The Kindness Chain — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Rüzgar ulurken Cabari ve Kaya Boyalı Çöl'de yarışıyor, kahkahaları kanyonlarda yankılanıyordu. Cabari, koyu kıvırcık saçları her adımda savrulurken, "Fısıldayan Kayalar'a son varan çöl meyvelerini alır!" diye bağırdı. Renkli saç bandı parlayan Kaya sırıttı. "Anlaştık, Cabari!"

Nefes nefese Fısıldayan Kayalar'a vardılar ama bir şeyler yanlıştı. Kayaların üzerine, her bir halkası yumuşak, içsel bir ışıkla parlayan, pırıl pırıl bir zincir serilmişti. "Bu da ne?" diye nefesi kesilerek sordu Kaya, garip esere dikkatlice yaklaşırken. "Büyülü görünüyor..." diye yanıtladı Jabari, gözleri hayretle açılmıştı.

"Büyükannemden hikayeler dinlerdim," diye aniden ortaya çıkarak duyurdu Nadia. Nadia'nın koyu siyah saçlarının gevşek bukleleri omuzlarından aşağı dökülüyordu. "Bu İyilik Zinciri. Her bir halka bir iyilik eylemini temsil eder. Eğer bir halka koparsa, birinin yardıma ihtiyacı var demektir." Kaya kaşlarını çattı, "Yani, kimin yardımımıza ihtiyacı olduğunu bulmamız mı gerekiyor?"

Zinciri takip ettiler, her halkası daha parlak parlıyordu, ta ki onları küçük, tozlu bir köye götürene kadar. Genç bir çocuk yalnız başına oturmuş, başını ellerinin arasına almıştı. "Üzgün görünüyor," diye mırıldandı Kaya. "Belki de yardıma ihtiyacı olan odur," diye ekledi Jabari, sesi endişe doluydu. "Bakalım neyi var."

"Fülütüm kırıldı," diye burnunu çekti çocuk, ahşap enstrümanının iki parçasını onlara göstererek. "Artık köy için çalamam. Şimdi üzülecekler." Jabari flütü inceledi. "Onu tamir edebiliriz!" diye kendinden emin bir şekilde ilan etti. Büyükannesinden bir hikaye hatırlayan Kaya, "Büyükannem derdi ki, 'dünyadaki en iyi ve en güzel şeyler görülemez, hatta dokunulamaz bile - onlar kalple hissedilmelidir.' Helen Keller söylemiş bunu. Başkaları için müzik çalmak güzel bir şey, hadi ona yardım edelim."

Nadia, yapıştırıcı olarak kullanılabilecek yapışkan bir ağaç reçinesi kavanozu buldu ama... köyün ileri geleni alay etti. "O flütü reçineyle tamir edemezsin! Gerçek reçineye, güçlü bir şeye ihtiyacı var!" Onlara meydan okudu. "Siz sadece çocuklarsınız; enstrüman tamiri hakkında hiçbir şey bilmiyorsunuz!" Jabari cesareti kırılmış görünüyordu. "Yapabileceğimize inanmıyor."

"Yanılıyor," diye diretti Kaya. "Başka bir şey kullanabiliriz!" Parıldayan zinciri hatırladı. "Halkalar! Güçlü bir reçine oluşturmak için bir halkanın küçücük bir parçasını eritebiliriz!" Nadia endişelendi. "Ama... bu tehlikeli değil mi?" Jabari bir an düşündü. "İyi bir amaç için. Dikkatli olursak yapabiliriz."

Dikkatlice, bir halkanın küçücük bir parçasını eriterek pırıl pırıl, inanılmaz derecede güçlü bir reçine oluşturdular. Jabari flütü dikkatlice tekrar yapıştırdı. Çocuk nefes aldı ve neşeli bir melodi çaldı! Kayaların üzerindeki iyilik zinciri her zamankinden daha parlak parladı. "Ben size söylemiştim!" diye neşeyle bağırdı Kaya.

Köyün yaşlısı, şimdi gülümseyerek yaklaştı. "Yanılmışım," diye itiraf etti, "Nezaket ve yaratıcılık her şeyi düzeltebilir." Çocuk çalmaya devam etti, köyü müzik ve neşeyle doldurdu. Jabari ve Kaya memnuniyetle bakıştılar. "Gördün mü?" diye fısıldadı Jabari. "Nezaket bir zincirleme reaksiyon başlatabilir!"

"Genç olsak bile bir fark yaratabiliriz," dedi Nadia yeni bulduğu bir güvenle. Kaya gülümsedi ve ekledi, "Ve küçük bir iyilik çok yol kat edebilir!" Köyden ayrılırken, Jabari fısıldayan kayaların üzerindeki parıldayan zincire dönüp baktı. "Eğer bir kişiye yardım edebilirsek, bu birçok kişi için bir fark yaratacaktır."