The Labyrinth's Clockwork Sleep Song — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

"Duydun mu onu?" diye fısıldadı Vera, gözleri faltaşı gibi açılmıştı. Pavel kulak kabarttı, hava eski kağıt kokusu ve unutulmuş hikayelerle yoğundu. Labirent gibi kütüphanede hafif, ritmik bir tıkırtı yankılanıyordu, sanki sihirle mırıldanan bir ses.

"Bu Kurmalı Uyku Şarkısı," diye fısıldadı Pavel, eski efsaneleri hatırlayarak. "Derler ki, tüm labirenti, hikayesiyle birlikte uykuya dalar!" Vera'ya incelediği kırılgan, sararmış bir sayfayı gösterdi. "Ama şarkı soluyor—dinle!" Tıklama kesildi, zayıfladı.

"Şarkı durursa hikayelere ne olur?" diye sordu Vera, sesi hafifçe titreyerek. Pavel dudağını ısırdı. "Onlar... onlar solar gider. Sabah ışığında unutulmuş rüyalar gibi." Göğsünü kabarttı, "Kaynağı bulup şarkıyı yeniden başlatmalıyız!" Vera en sevdiği hikaye kitabını sıkıca tuttu. "'Bin millik bir yolculuk tek bir adımla başlar,' der Lao Tzu. Peki, nereden başlayalım?"

Tıkırtıyı takip ederek labirentin derinliklerine indiler. Raflar yükseliyor, gölgeler uzuyordu. "Sanırım merkez odadan geliyor," dedi Pavel dar bir koridoru işaret ederek. Aniden, duvarın bir bölümü gürültülü bir gümbürtüyle kapandı! "Şimdi ne yapacağız?" diye sordu Vera, sesi yankılanarak.

Pavel, soğuk taşın üzerinde parmaklarını gezdirerek duvarı inceledi. "Burada bir sembol var!" diye haykırdı, ana hatlarını takip ederek. "İçinde bir saat ibresi olan hilale benziyor." Vera nefesi kesilerek, "Bu Zaman Muhafızları'nın işareti! Efsaneye göre, onlar Kurmalı Ninni'yi koruyorlardı," dedi. Hızla daha fazla bilgiye ihtiyaçları vardı. Pavel, "Belki Dev bir şeyler biliyordur," dedi, "Burası hakkında her şeyi biliyor!"

Ana salona geri koştular ve Dev'i titizlikle parşömenleri kataloglarken buldular. "Dev! Zaman Muhafızları!" diye nefes nefese bağırdı Pavel. Düz siyah saçlarını geriye doğru taramış, on iki yaşında bir çocuk olan Dev, irkilerek başını kaldırdı. "Muhafızlar mı? Onlara ne oldu?" diye sordu gözlüğünü ayarlarken. Pavel durumu açıkladı. Dev'in gözleri büyüdü. "Eyvah! Saatli Şarkı'yı korumaya yemin etmişlerdi ama onu rahatsız edenleri tuzağa düşürmeleriyle de biliniyorlardı!"

"Duvarı aşmalıyız!" diye ısrar etti Vera. Dev düşünceli düşünceli çenesini okşadı. "Efsaneye göre, herhangi bir kilidi açmak için sadece rüyalarda söylenen gizli bir cümleleri de varmış." Durdu. "Bu, onların ambleminde saklı! Ay rüyaları temsil ediyor, akrep... zamanı!" Pavel birden fark etti, "Zaman... rüyalarda!"

Mühürlü duvara geri dönen Pavel, gözlerini kapatarak sembole odaklandı. Fısıldadı: "Tik-tak, uyku zamanı!" Duvar titredi. Gıcırdayan bir ses yankılandı. Yavaşça, taş kayarak açılmaya başladı. "İşe yaradı!" diye neşelendi Vera. Dev sırıttı, "Helen Keller'ın dediği gibi, 'Dünyadaki en iyi ve en güzel şeyler görülemez, hatta dokunulamaz; onlar kalple hissedilmelidir,' ve sen bağlantıyı HİSSETTİN!"

Koridorda hızla ilerlediler ve sonunda devasa bir odaya ulaştılar. Ortada, dişlileri gıcırdayarak duran dev bir kurmalı müzik kutusu duruyordu. Pavel hızla kurma anahtarını buldu. Titreyen elleriyle kurmaya başladı. Tatlı, çınlayan bir melodi havayı doldurdu, gittikçe güçleniyordu. Kurmalı Uyku Şarkısı restore edilmişti!

"Başardık!" diye haykırdı Vera, Pavel'e sarılarak. Dev gülümsedi. "Hikâyeleri kurtardınız ve bu gurur duyulacak bir şey!" Pavel, dostluklarının sıcaklığını hissederek ışıldadı. "Bu sadece şunu gösteriyor," dedi, "en küçük bir hayalin bile en büyük değişimi yaratabileceğini ve hatta eski, tozlu kütüphanelerin bile en büyük sihri barındırabileceğini." Ama sonra başka bir şey fark etti... Yakında parıldayan bir portal açıldı, garip yeni dünyalar gösteriyordu. "Tüm bu hikâyeler birbirine bağlıysa... nereye çıkıyorlar?"