The Last Flower on Earth — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Zella gözlüğünü ayarladı, girdap gibi dönen nebulaya baktı. "Sanki kozmos bir şeker partisi vermiş gibi!" diye bağırdı robot arkadaşı Bolt'a. "Ama son çiçek nerede saklanıyor olmalı?" Bolt vızıldadı, metalik bir kolunu uzatarak dev bir papatya şeklinde parıldayan bir uzay istasyonunu işaret etti.

"Efsaneye göre," diye okudu Zella veri tabletinden, "çiçek sadece istasyonun terk edilmiş serasında açar ve robotik bir arı tarafından korunur." Bolt gergin bir şekilde öttü. "Ama sera kapalı!" Zella çenesine dokundu. "Bekle, bu eski kılavuz güneş paneli dizisini yeniden etkinleştirmekten bahsediyor. 'Mavi kabloyu gümüş terminale bağlayın,' diyor. Çocuk oyuncağı!"

Papatya şeklindeki istasyonun içinde, Dr. Iris adında sert görünümlü bir botanikçi yaklaştı. "Siz ikiniz burada ne yapıyorsunuz? Bu istasyon yasak bölge!" Zella görevlerini açıkladı. "Hasta büyükanneme yardım etmek için Dünya'daki son çiçeğe ihtiyacımız var!" Dr. Iris iç çekti. "Lao Tzu'nun dediği gibi, 'Bin millik bir yolculuk tek bir adımla başlar.' Pekala. Yardım edeceğim, ama dikkatli olun. O robot arı oldukça huysuzdur."

Tozlu panellerden oluşan devasa bir alan olan güneş paneli dizisine ulaştılar. Zella, "Tamam, Bolt, mavi kabloyu bağla," diye talimat verdi. Bolt çalışırken, bir güneş rüzgarı istasyonu sarstı. "Vay canına! Bu paneller dengesiz!" diye bağırdı Doktor Iris bir korkuluğa tutunarak. Aniden, bir panel yerinden fırladı ve Bolt'a doğru sürüklenmeye başladı.

Zella ileri atıldı ve Bolt'u yoldan itti. Panel ona çarptı, gözlüğünü yana kaydırdı. "Paneller 'Lunarium' adında nadir bir alaşımdan yapılmıştır," diye açıkladı Dr. Iris, Zella'nın üzerini silerken. "İnanılmaz derecede hafif ama şaşırtıcı derecede güçlüdür, güneş enerjisini verimli bir şekilde emer." Zella gözlerini kırpıştırdı. "İyi ki bu uzay giysisini giyiyorum!"

Güneş panelleri çalışmaya başlayarak serayı sıcak bir ışıkla doldurdu. Dikkatlice içeri girdiler ama havayı vızıldayan bir ses kapladı. "Robot arı!" diye bağırdı Bolt. Parlayan kırmızı gözleri olan devasa, metalik bir arı aşağı doğru süzüldü, iğnesi tehditkar bir şekilde vızıldıyordu. "Onun dikkatini dağıtmamız gerek!" diye bağırdı Zella.

"Onunla mantıklı bir şekilde konuşmaya çalışacağım!" diye bağırdı Doktor Iris, elinde bir şişe yapay nektar tutarak. "Belki de sadece çiçeği koruyordur." Bolt yüksek, uyumsuz müzik notaları çalmaya başladı. Zella, "Bolt, ne yapıyorsun?!" diye bağırdı. Bolt, "Arılar düzensiz sesleri sevmez, belki onu korkutup kaçırır!" diye yanıtladı.

Gürültüden anlık olarak kafası karışan arı duraksadı. Zella Lunarium'u hatırladı. "Doktor Iris, paneller!" diye bağırdı. "Lunarium enerji emer! Belki sesi de emer!" Doktor Iris başını salladı, kopmuş bir paneli kaptı. Paneli havaya kaldırdılar ve arının vızıltısı azaldı. Zella Dünya'daki son çiçeği kaptı. "Başardık!" diye bağırdı.

Gemilerine geri döndüklerinde Zella çiçeği dikkatlice koruyucu bir kutuya yerleştirdi. "Büyükannem çok mutlu olacak!" diye bağırdı. "Bu şimdiye kadarki en iyi macera!" Bolt gururla öttü. Doktor Iris gülümsedi. "İkiniz de gerçek cesaret ve yaratıcılık gösterdiniz. Her zaman unutmayın," dedi, "'Dünyadaki en iyi ve en güzel şeyler görülemez, hatta dokunulamaz bile - onlar kalple hissedilmelidir.' Bunu Helen Keller söylemişti."

Şeker renkli nebulaya bakarken Zella gülümsedi. "Son çiçeği kurtardık, Bolt!" Robot onaylayarak öttü. Zella, uzayın enginliğinde bile nezaket ve cesaretin en nadir çiçek gibi açabileceğini ve küçük bir kızın bile büyük bir fark yaratabileceğini biliyordu.