The Last Summer — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Anya, rüzgarın savurduğu yıpranmış çantasını daha sıkı kavrayarak nefesi kesildi. Yakındaki bir tezgahta şişelenmiş güneş ışıkları parıldarken, satıcılar şişelenmiş yağmur ve hafif esintiler satıyorlardı. Yanında bir ses gürledi: "Gökyüzü Pazarı muhteşem, değil mi?"

"Muhteşem... ve bunaltıcı," diye mırıldandı Anya, kalabalık tezgahlarda yolunu bulmaya çalışarak. Ağabeyi Caspian kıkırdadı, gözlüğünü ayarladı. "Merak etme, küçük sığırcık. Yaşlı Silas'ı bulacağız, bulut atlasını alacağız ve gün batmadan geri döneceğiz."

Anya tereddüt etti. "Silas... Silas'tır. Karşılığında bir şey istediğini duydum. Son bir iyilik..." Caspian onun omzunu sıktı. "Endişelenme. O atlası alacağız." "Eleanor Roosevelt'in bir zamanlar dediği gibi, bilirsin, 'gelecek, hayallerinin güzelliğine inananlara aittir,'" diye güvence verdi Caspian.

Yaşlı ciltçi Silas, tozlu kitap dağının arkasından onlara gözlerini kısarak baktı. "Caspian, oğlum! Ve küçük Anya, takas yapmaya mı geldiniz? Atlası verebilirim ama bildiğiniz gibi her şeyin bir bedeli var. Benim bedelim mi? Tek bir anı."

"Bir anı mı?" diye haykırdı Anya, geri çekilerek. "Bu delilik!" Silas kuru, hırıltılı bir sesle kıkırdadı. "Gerçekten de. Geçen yazdan bir anı. Gökyüzünün solmaya başladığı yazdan... Büyük Festival için özel bir hava şişelenmiş fırtına tarifi için ona ihtiyacım var! Şimdi anlaştık mı, anlaşmadık mı?"

"Biz... bize atlas lazım, Silas! Babam yıllarca onun üzerinde çalıştı!" diye yalvardı Caspian, sesi çaresizlikle titriyordu. "Ayrıca, ben de kendi hava tarifim üzerinde çalışıyorum. Sana yardım edebilirim. Mürekkep lekeli sayfalar için bir hafıza çok ağır bir bedel," Silas sırıttı. "O zaman sanırım baban gibi sen de onsuz yelken açacaksın, Caspian evlat?"

Anya dudağını ısırdı, bakışları Caspian'dan Silas'a kaydı. "Durun... Ben yapacağım. Size hafızamı vereceğim." Caspian dehşet içinde yüzünü buruşturarak döndü. "Anya, HAYIR! Hafıza toplayıcılarının Yaşlı Fitzwilliam'a ne yaptığını hatırlamıyor musun? Şimdi hiçbir şeyi kalmadı!"

Silas ellerini birbirine sürterek kıkırdadı. "Mükemmel! Genç, capcanlı bir anı... tam da ihtiyacım olan şey!" Anya gözlerini kapattı, kendini hazırladı. "Yap o zaman, Silas. Hava durumunu al," diye fısıldadı, gözyaşlarını tutmaya çalışarak.

Birdenbire Caspian, Silas'ı kenara iterek gizli bir raftan küçük, gösterişsiz bir cam şişe kaptı. "Artık mesele sadece atlas değil, değil mi? Bir festival için şişelenmiş fırtınalar yapmıyorsun, değil mi Silas?" Caspian şişeyi yere çarptı. Hemen ışıklar titredi ve gökyüzü aydınlandı. "Babamın şişelenmiş hava durumu rüya tarifini çaldığını biliyordum! Asla onun kadar yaratıcı olamayacağım!"

"Atlas bizde kalıyor, Silas! Ve babamın o yazla ilgili notları da ait oldukları yerde, kafamızda kalıyor, geleceğimize yön veriyor!" Anya, Caspian'ın elini tuttu. "Babam hayal kurmaya devam etmemizi isterdi. Maya Angelou'nun dediğini söylerdi, Caspian, 'Bir şeyi beğenmiyorsan, değiştir. Değiştiremiyorsan, tavrını değiştir.' Ve biz de az önce ikisini de yaptık."