The Little Samurai — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Fuji Dağı'nın eteklerinde kurulmuş bir köyde, on yaşında, enerjik bir çocuk olan Kenji yaşarmış. O, babası gibi çiftçilik yapmayı değil, cesaretleri tarihe yankılanan samuray olmayı hayal edermiş. Berrak bir sonbahar sabahı, Kenji en iyi arkadaşı Hana ile tahta kılıç formlarını çalışıyormuş. "Bir gün, en cesur samuray ben olacağım!" diye ilan etmiş Kenji, kılıcını savurarak. Her zaman pratik olan Hana, kulağının arkasına düşen bir saç telini sıkıştırırken kıkırdamış. "Cesaret kılıçtan daha fazlasıdır Kenji. O aynı zamanda kalbindedir." Bir rüzgar esintisi etraflarındaki düşmüş yaprakları savurmuş.

Ama en cesur samuray, merhum büyükbabasıydı. Kenji yüksek sesle, "Büyükbabam hep tarihin en büyük dersleri barındırdığını söylerdi," diye hatırladı. "Ne demek istiyorsun?" diye sordu Hana. O öğleden sonra, ailesinin eski evinin tavan arasını keşfederken, Kenji tozlu bir ahşap kutuya rastladı. İçinde, solmuş ipeğin üzerine yerleştirilmiş, normal bir kılıçtan daha küçük, güzelce işlenmiş bir katana yatıyordu. Kabzasına soluk kırmızı bir iple bir not bağlanmıştı. Kenji nefesi kesilerek kılıcı dikkatlice aldı. "Bu... Büyükbabamın eğitim kılıcı!" diye haykırdı. "Ama notta ne yazıyor?" Hana, merakla büyümüş gözleriyle omzunun üzerinden baktı.

Notta şöyle yazıyordu: "Gerçek cesaret savaşmakta değil, geçmişi anlamakta yatar." Zar zor görünen bir yer de yazılmıştı. "Kayıp bir tapınak, diyor!" diye haykırdı Kenji. Bu tapınağın, gerçek samuray değerlerini öğreten antik parşömenleri barındırdığı söyleniyordu. "Gitmeliyiz!" diye ilan etti Kenji, gözleri kararlılıkla parlayarak. Hana, tereddüt etse de başını salladı. "Ama tehlikeli! Tapınak Bambu Ormanı'nın derinliklerinde saklı!" diye haykırdı. "Bu yüzden," dedi Kenji kılıcını sıkıca tutarak, "Büyükbaba'nın bize ne öğretmek istediğini öğrenmeliyiz. Şafakta yola çıkıyoruz." Büyükbabasının izinden gitmeye kararlıydı.

Şafak sökerken, Kenji'nin büyükbabasının kılıcı ve Hana'nın özenle hazırladığı pirinç toplarıyla donanmış olarak Bambu Ormanı'na girdiler. Yüksek bambu sapları esintide sallanıyordu. "Burası ürkütücü," diye fısıldadı Hana, sırt çantasını sıkıca tutarak. Aniden, boğuk bir ses "Kim var orada?" diye seslendi. Kalın bir bambu çalılığının arkasından nazik yüzlü, buruşuk yaşlı bir kadın çıktı. "Adım Aiko," dedi, düğümlü bir bastona dayanarak. "Ben bu ormanın koruyucusuyum. Siz ikiniz burada ne yapıyorsunuz?" Kenji öne çıktı. "Kayıp tapınağı arıyoruz, Aiko-san! Eski samuray değerlerini anlamak istiyoruz," diye cesurca yanıtladı.

Aiko bilmişçe gülümsedi. "Tapınak iyi gizlenmiş. Yol tehlikeli." Sonra onlara bir sır verdi. "Bambu Ormanı değişiyor. Gerçek yolu bulmak için rüzgarı dinleyin. Dinleyenlere sırlar fısıldar." Aiko gizli bir koruluğu işaret etti. "Ama dikkat edin! Orman ruhları yaramaz olabilir. Dereyi takip edin ve onlara saygı gösterin!" Aiko'ya teşekkür ederken, Hana tuhaf bir şey fark etti. Aiko'nun bastonuna, kılıcın kabzasındaki sembolün aynısı oyulmuştu. "Bu sembol ne anlama geliyor, Aiko-san?" diye sordu merakla.

"O sembol... görevin bir hatırlatıcısı ama aynı zamanda barışın da. Samuraylar savaştı, evet, ama aynı zamanda bahçeler yetiştirdiler, şiir yazdılar ve uyuma değer verdiler," dedi Aiko düşünceli bir şekilde. Kenji ve Hana, Aiko'ya teşekkür ettiler ve güneşin benek benek aydınlattığı bir koruya doğru dereyi takip ettiler. Aniden, dere kayboldu! Derin bir yarık yollarını tıkadı. "Şimdi ne yapacağız?" diye bağırdı Hana, sesi endişeyle doluydu. Kenji cevap veremeden, yaramaz orman ruhlarından oluşan bir sürü—küçük, parlayan figürler—kıkırdayarak ortaya çıktı. Kenji'nin kılıcını ve Hana'nın sırt çantasını çekiştirmeye başladılar. Görevleri bir meydan okumaydı: uçurumu geçmek.

Kenji, Aiko'nun sözlerini hatırladı: Ruhlulara saygı göster. Derin bir reverans yaptı. "Saygıdeğer ruhlar, biz sadece öğrenmek istiyoruz. Size bu pirinç toplarını hediye olarak sunuyoruz." Pirinç toplarını düz bir kayanın üzerine koydu. Ruhlular, bir anlık dikkatleri dağılınca çekmeyi bıraktılar. Hana hızla kuşağını çözdü. "Bu kuşakları birbirine bağlarsak, bir ip yapabiliriz!" diye haykırdı. Kenji başını salladı. Birlikte çalışarak, vadinin diğer tarafındaki sağlam bir ağaç köküne ulaşacak kadar uzun, derme çatma bir ip yaptılar. Cesaret her zaman kaba kuvvet değildir. Kenji bu dersi iyi öğrenmişti.

Halat sabitlenince Kenji dikkatle, her adımını test ederek, uçurumu geçti. Yarı yolda, ağaç kökü çatlamaya başladı! Ruhlar, aniden farkına vararak, tekrar kıkırdamaya ve halatı sallamaya başladılar. Hana çığlık attı: "Kenji, tutun!" Tüm gücünü toplayan Kenji sıçradı ve karşı taraftaki bir bambu kümesine tutundu. Yumuşak toprağa yuvarlandı, güvendeydi. Kalbi gümbürdeyerek Hana'ya baktı. "Asla pes etme, Hana! Cesaret, koşullar ne olursa olsun, ilerlemenin bir yolunu bulmaktır!" Kenji tüm kalbiyle ve ruhuyla bağırdı.

Hana rahatlamış bir şekilde, ipi destek olarak kullanarak hızla takip etti. Kenji'ye ulaştığında ona sıkıca sarıldı. "Çok cesurdun!" diye fısıldadı. Birlikte gizli tapınağı buldular. İçeride, duvarları eski parşömenler kaplıyordu. Saatlerce okuyarak, samurayların adalete, şefkate ve kendini geliştirmeye olan bağlılıklarını öğrendiler. Cesaretin sadece kılıçlar veya dövüşmekle ilgili olmadığını, Aiko'nun sembolünün de ifade ettiği gibi, onur ve nezaketle yaşamakla ilgili olduğunu öğrendiler. Gülümsediler ve birbirlerine baktılar, kalpleri yeni bilgilerle doluydu.

Köylerine dönen Kenji artık savaşçı olmayı hayal etmiyordu. Tarlalarda babasına yardım ediyor, aynı zamanda kaligrafi yapıyor ve herkese saygıyla davranıyordu. Gerçek cesaretin günlük nezaket eylemlerinde bulunabileceğini öğrendi. Bir gün, tıpkı büyükbabasının yapacağı gibi, yaşlı bir kadının sebze sepetini taşımasına yardım ediyordu. Kenji gülümsedi, Aiko'nun sözlerini hatırlayarak. Evinin duvarında asılı duran antrenman kılıcına baktı. "Şimdi anlıyorum," diye düşündü. Cesaret, iyi bir insan olmakla ilgiliydi. Hana ve Kenji yıllarca arkadaşlıklarını sürdürdüler.