The Lullaby River — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Rüya Dokuyucu Demiryolu hafif bir enerjiyle uğulduyordu. Parlak gözleri ve daha da parlak bir hayal gücü olan bir kız olan Lila, robot su samuru Otto'nun yanında duruyordu. "Lullaby Hattı'ndaki ilk yolculuğuna hazır mısın Otto?" diye sordu, sesi heyecanla dolup taşıyordu. Otto yanıt olarak öttü, küçük yüzgeçleri seğiriyordu.

Birdenbire, istasyonun hoparlöründen telaşlı bir ses çatırdadı. "Tüm yolcuların dikkatine! Uykusuz bir Cin kaçtı ve Ninni Nehri'ni bozuyor!" Lila nefesini tuttu. "Ninni Nehri mi? Ama tüm rüyalar oradan akıyor!" Otto, tozlu, deri ciltli bir kitap tutan küçük, metalik bir elini uzatarak vızıldadı.

"Bu ne, Otto?" diye sordu Lila kitabı alırken. Otto öttü, yüzgeciyle Uykusuz Periler hakkındaki bir pasajı işaret etti. Lila yüksek sesle okudu, "Onlar ancak bir Rüya Flütü'nde çalınan özel bir ninniyle yatıştırılabilir." Lila'nın gözleri büyüdü. "O zaman bir tane bulmalıyız!" diye haykırdı, kitabı karıştırarak. "Helen Keller'ın dediği gibi, 'Dünya acılarla dolu olsa da, aynı zamanda onların üstesinden gelmekle de doludur!' Bu zorluğun üstesinden gelmeliyiz!"

Dev bir pelüş sallanan atı andıran bir tren vagonu olan Ninni Hattı'na bindiler. İçeride, uzun, beyaz sakallı, nazik yaşlı bir kondüktör onları karşıladı. Gözlüğünü ayarlayarak kıkırdadı: "Rüya Sonu'na kadar gidiyoruz, değil mi?" Lila kitabı havaya kaldırarak, "Uykusuz bir Cini sakinleştirmek için bir Rüya Flütü arıyoruz!" diye açıkladı.

"Bir Rüya Flütü, öyle mi?" diye mırıldandı kondüktör, sakalını okşayarak. "Efsaneye göre Fısıldayan Ormanlar'da saklıdırlar, Mırıldanan Mantarlar tarafından korunurlar. Ama dikkatli olun, o mantarlar bilmeceleri sever!" Tam o sırada tren gıcırdayarak durdu. "Fısıldayan Ormanlar durağı!" diye anons etti kondüktör. Lila ve Otto heyecanlı bakışlar fırlattılar.

Fısıldayan Orman adının hakkını veriyordu; trenden indiklerinde ağaçlar sanki sırları fısıldar gibi iç çekiyordu. Kısa süre sonra kendilerini, her biri huysuz bir yüze sahip Mırıldanan Mantarlar'la çevrili buldular. İçlerinden biri gürleyerek, "Geçmek için bilmecemizi çözmelisiniz: Şehirlerim var ama evlerim yok, ormanlarım var ama ağaçlarım yok ve suyum var ama balığım yok. Ben neyim?" dedi.

Lila çenesine dokunarak derinlemesine düşündü. "Şehirler ama evler yok... ormanlar ama ağaçlar yok... su ama balık yok..." Otto öttü, "Rüya Bilgisi" kitabındaki küçük, yıpranmış bir haritayı işaret etti. "Bir harita!" Lila haykırdı. "Cevap bir harita!" Mırıldanan Mantarlar homurdandı ama gizli bir yolu açmak için ayrıldılar.

Yol onları, yosunlu bir taşın üzerinde duran minik, gümüş bir flüt buldukları şırıl şırıl akan bir dereye götürdü. Ama Lila ona uzanır uzanmaz, Uykusuz Cin belirdi! Etraflarında vızıldayarak, huzursuz enerjisiyle kaos yarattı. "Asla uyumayacağım! Asla!" diye çığlık attı. Lila kitabın talimatlarını hatırladı. "Ninni çalma zamanı, Otto!" diye bağırdı. "Uyku modunu etkinleştir!"

Uyku modundaki Otto, rahatlatıcı bir melodi yansıtıyordu. Lila da gümüş flütüyle ona eşlik etti. Sakinleştirici notalara kapılan Uykusuz Cin, yavaşlamaya başladı, telaşlı hareketleri nazik salınımlara dönüştü. Yumuşak bir iç çekişle, parıldayan bir ışık topuna dönüştü. "Teşekkür ederim," diye fısıldadı minik bir ses. "Kendimi... uykulu hissediyorum."

Lullaby Hattı'na geri dönen Lila, parıldayan ışık topunun Dream's End'e doğru süzülmesini izledi. "Başardık, Otto!" dedi gülümseyerek. Otto mutlu bir şekilde öttü. "Biliyor musun," dedi Lila düşünceli bir şekilde, "rüyalar gerçekten de güçlü şeyler." Pencereden dışarı baktı. "Büyük Leonardo da Vinci'nin bir zamanlar dediği gibi, 'İyi geçirilmiş bir gün, mutlu bir uyku getirir.' Ve bizim sayemizde, bu gece herkes mışıl mışıl uyuyacak!"