The Treaty of Versailles is Signed (1919, Germany)

The Treaty of Versailles is Signed (1919, Germany) — cover The Treaty of Versailles is Signed (1919, Germany) — page 1

Yüzüne yenilgi kazınmış olan Hermann Müller, kalemi sıkıca kavradı. "Bunu yapamam," diye mırıldandı, sesi mırıltıların arasında zar zor duyuluyordu. Ancak müttefik temsilciler, Clemenceau, Lloyd George ve Wilson, ifadeleri değişmeden geri baktılar. "İmzala, Herr Müller," diye hırladı Clemenceau. "Tek yol bu."

The Treaty of Versailles is Signed (1919, Germany) — page 2

Yıl bin dokuz yüz on dokuz. Yer: Versay, Fransa. Büyük Savaş nihayet sona ermiş ve arkasında parçalanmış bir Avrupa bırakmıştı. Georges Clemenceau, yardımcılarına kararlı bir sesle, "Bunun bir daha asla yaşanmamasını sağlamalıyız," dedi.

The Treaty of Versailles is Signed (1919, Germany) — page 3

"On Dört Madde mi?" Clemenceau, Wilson'ın önünde volta atarak alay etti. "Bay Başkan, idealleriniz takdire şayan, ama Almanya Fransa'yı mahvetti! Bize sadece vaatler değil, güvenceler lazım." Wilson gözlüğünü düzeltti, çenesi kasılmıştı. "Zafer olmaksızın barış, Bay Clemenceau, kalıcı istikrara giden tek yoldur."

The Treaty of Versailles is Signed (1919, Germany) — page 4

David Lloyd George arkasına yaslanmış, Clemenceau ile Wilson arasındaki çatışmayı izliyordu. "Beyler, bir orta yol bulmalıyız," diye araya girdi yumuşak bir sesle. "Britanya'nın ticaret için istikrarlı bir Avrupa'ya ihtiyacı var, ancak aynı zamanda Almanya'nın yeniden silahlanıp kıtayı tekrar tehdit edemeyeceğinden de emin olmalıyız." Yorgun bir şekilde gülümsedi.

The Treaty of Versailles is Signed (1919, Germany) — page 5

Antlaşma şartlarının haberi Alman kamuoyuna sızdı ve öfke patlak verdi. Berlin sokaklarından bir adam, "Bu barış değil, cezadır!" diye bağırdı. Algılanan adaletsizliğe duyulan öfke ve kırgınlık körüklenen protestolar ülke genelinde yayıldı.

The Treaty of Versailles is Signed (1919, Germany) — page 6

Versailles'da, Müller'in eli belgenin üzerinde duruyordu. Clemenceau onu kararlılıkla izledi. "Milletiniz adına imza atıyorsunuz," dedi, "Unutmayın, başka bir alternatif yok. Bu antlaşma Savaşı bitiriyor, barışı tesis ediyor, onu güvence altına almak size kalmış."

The Treaty of Versailles is Signed (1919, Germany) — page 7

Müller titreyen eliyle kalemi mürekkebe batırdı. Immanuel Kant'ın şu sözlerini hatırladı: "İnsanlığın eğri odunundan, hiçbir doğru şey yapılamaz." Clemenceau'ya, sonra da belgeye baktı. Tek seçenek imzalamaktı.

The Treaty of Versailles is Signed (1919, Germany) — page 8

Mürekkepten belgenin üzerine damladı. Silahlar susmuştu. Ancak bu kadar çok İngiliz erkeğinin kaybından sorumlu olan savaş lideri Douglas Haig, bunun çok az ve çok geç olduğuna inanıyordu. Almanya'nın ordusu kendini toparlayabilirdi.

The Treaty of Versailles is Signed (1919, Germany) — page 9

Müller, imza töreninden sonra, duruşmalardan sıyrılıp uzaklaştı. Almanya'ya döndüğünde, Müller nefret ve hor görülmeyle karşılaştı; çoğu kişi ülkesinin onurunu imzalayarak teslim ettiğini düşünüyordu. Bu durum sonunda onun düşüşüne yol açacaktı.

The Treaty of Versailles is Signed (1919, Germany) — page 10

Versay Antlaşması Avrupa'yı yeniden şekillendirdi. Yeni uluslar doğdu, imparatorluklar parçalandı ve gelecekteki çatışmaların tohumları ekildi. Büyük Savaş'a son verirken, sert koşulları nihayetinde aşırıcılığın yükselişine ve sadece yirmi yıl sonra İkinci Dünya Savaşı'nın patlak vermesine katkıda bulundu.