Dynamite in the Mountain: Nitroglycerine Made Safe — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Mariaberget'in buzla kaplı basamakları, donmuş bir şelale gibi altlarında kayboluyordu ve Alfred'in eldivenli elleri arasındaki samanla dolu sandık, her basamakta daha da ağırlaşıyordu. İnce çizmeleri kaygan siyah buzda kaydı ve dar omuzları geriye doğru savruldu. Sandık ellerinden fırladı ve kaymaya başladı, kızakları taşa sürtünerek ve çığlık atarak, karanlık suda bekleyen kayığa doğru hızla ilerliyordu. Alfred bağırdı ve peşinden atıldı ama ayakları tamamen altından kaydı. Emil, tek bir sıçrayışta üç basamak atlayarak tüm vücudunu sandığın yoluna attı, göğsünü tahtaya çarptı ve buzlu bir basamak kenarına çizmelerini dayadı. Sandık sarsıldı, devrildi, neredeyse onu üzerinden atacaktı — ta ki Immanuel, homurdanarak öne eğilip pirinç topuzlu sopayı kayan kızakların altına sokup tüm kambur ağırlığıyla bastırana kadar, sandığı aşağıdaki buza düşmekten santimler kala durdurdu.

Bir buçuk ahır kapısından daha yüksek olmayan karıştırma kulübesi, bir an camlı ve sessiz durdu, sonraki an ise bembeyaz bir ateşe dönüştü. Alfred, kalça hizasındaki tezgaha bir şişe bırakır bırakmaz hava sanki aniden kapandı; Arnavut kaldırımlı avlunun karşısına fırlatıldı, göğsü kadar uzun su fıçısına çarptı, fıçının tahtaları patladı ve buz gibi su üzerine boşaldı. Emil, çalışma tezgahına eğilmiş şişeleri dizerken, çatının içeri çökmesiyle yanan tahtalar ve kerestelerden oluşan bir duvarın altında kayboldu. Çitin biraz uzağındaki Immanuel, patlamanın rüzgarıyla dizlerinin üzerine düştü; yün kadar yoğun dumandan boğularak ayağa kalktı ve yanmış bir kapıyı çökmüş çerçeveden çekip çıkardı, enkazın üzerinden oğlunun durduğu yere doğru sürükledi. "Emil! Emil, cevap ver!" diye kükredi, kapıyı bir kenara fırlatıp çıplak sargılı elleriyle yanan tahtaları çekiştirirken, Alfred ise sırılsıklam ve nefes nefese, parçalanmış fıçıdan kalkıp gömülü çalışma tezgahına doğru dumanı tüten enkazı kazmaya yardım etti.

Mezarcıların kürekleri yığından çakılları kazıyıp tabutun kapağına şıngır şıngır düşürüyordu, her kürek dolusu, rahibin bitirdiği ilahiden daha yüksek sesliydi. Alfred, pens-nezini yumruğunda sıkarak, deliğin kardeşinin son kalıntılarını yutmasını izliyordu. Yanında Immanuel'in nefes alışı düzensizleşmiş, sakalının altından ıslak bir hırıltı gelmiş, sonra sol tarafı tamamen çökmüş, dizi bükülmüş, omzu düşmüş ve yana doğru eğik bir demir haça yaslanmış donmuş çiçek tarhlarına devrilmişti. Şapkası yuvarlanıp çakıllara düşmüştü. Alfred atılıp kafası demire çarpmadan koltuk altından yakaladı, yardım için mezarın karşısına bağırdı. Liedbeck, donmuş toprağın üzerinde kayan botlarıyla yığılmış toprağın üzerinden tırmanarak geldi ve kendi omzunu yaşlı adamın diğer kolunun altına soktu. Birlikte onu aralarına alıp dikleştirdiler, botları donmuş çiçeklerin arasında izler bırakırken, bastonu toprakta kalmıştı ve şaşkın yaslıların yanından kilise bahçesi kapısından dışarı, ağır, kambur bedenini yarı taşıyarak, yarı sürükleyerek çıkardılar, arkalarında mezarcılar hiçbir şey olmamış gibi küreklemeye devam ediyordu.

Şehir onlara kapılarını kapatmıştı, bu yüzden işi göl devraldı. Bockholmssundet'teki iskeleye yanaşmış, güvertesi su seviyesinden bel hizasında alçak, geniş, kapalı bir mavna duruyordu ve Alfred ile kızıl bıyıklı mühendis yasaklanmış aleti parça parça üzerine taşıdılar. Tahta bir vinç küpeştenin üzerinden gıcırdadı; Liedbeck ipi elden ele çekerken, Alfred bir cam imbik şişesini saman ambalajın içine doğru yönlendiriyor, iki avucunu da açarak mavnanın sallanmasına karşı sabit tutuyordu. Ardından ip ağında asılı bodur bir asit damacanası geldi, sonra da çamaşır teknesi büyüklüğünde dökme demir karıştırma kazanı, güverteye çarparak tüm tekneyi salladı. Arkalarında, iskelede bir polis memuru, her çekiç darbesi bir atış sesi kadar yüksek olan basılı bir bildiriyi direğe çakıyordu. İmmanuel yakındaki bir sandalyede oturmuş, sargılı eli kucağında işe yaramaz bir şekilde duruyor, sağlam eli ise mavnayı ve aileyi gri suya sürüklenmekten sadece kendi tutuşunun alıkoyduğunu düşünür gibi palamar ipini bembeyaz olmuş parmak boğumlarıyla sıkıca kavramıştı.

Araba gevşek kumda sarsıldı ve bir tabanca sesi gibi bir çatlama sesiyle yakın tekerlek jantı boyunca yarıldı. Tüm kasa devrildi ve bel hizasındaki demir bir nitrogliserin varili iplerini kopararak yokuş aşağı yuvarlandı, soluk yamaç boyunca koyu bir yelpaze şeklinde yağlı sıvı püskürttü. Alfred, çizmeleri kayarak, kalbi boğazında, peşinden atıldı. Ama Hinrich zaten koşuyordu, iri cüssesi şaşırtıcı derecede hızlıydı ve üç parmaklı elini yuvarlanan jantın etrafına dolayarak varili kendi destekli dizine çarparak durdurdu. Liedbeck arkadan aşağıya doğru tırmandı, varilin diğer tarafını tutarak dik durmasını sağladı. Alfred, yağın püskürdüğü yere diz çöktü, lekeli parmaklarını ufalanan soluk toprağa bastırdı. Beklenen sıvı ölüm parıltısı yerine, sadece nemli, kil benzeri bir macun buldu, dokunuşunun altında hareketsizdi. Bir avuç sıktı ve şaşkınlıkla baktı, patlamamasına, hatta eskisi kadar keskin kokmamasına şaşırdı, aşağıda nehirde ise kahverengi yelkenler, yukarıdaki yamaçta üç adamın titreyen keşfine kayıtsızca sürüklenmeye devam etti.

Karışım evi kendini parçaladığında şafak daha yeni fundalıklara dokunmuştu. Ziftli çatı, sırtında bir buçuk adamdan daha yüksek değildi, tek parça halinde yukarı fırladı ve yanmış çamların üzerine kiremit yağmuru olarak geri indi. Alfred kapı pervazına fırlatıldı, kulakları çınlayarak sustu, bir kulağından yakasına doğru ılık bir kan ipi süzülüyordu. Yine de sendeleyerek kalktı, göğüs hizasına kadar yığılmış dumanı tüten kerestelere tırnaklarıyla tutundu, kanayan elleriyle kıymık dolu tahtaları bir kenara fırlattı, ta ki tek bir toprak çömleğe, bodur ve bel hizasında, hala mühürlü, hala sağlam olana ulaşana kadar, ve onu zaferle kaburgalarına dayadı. Yanında Hinrich, şaşkına dönmüş bir işçiyi kemerinden yakalamış, adamı dumanı tüten zeminde sürükleyerek bükülmüş kapıdan dışarı çıkarmıştı, üç parmaklı eli demir bir kanca gibi kilitlenmişti. Liedbeck, patlama tepelerinden koşarak geldi, dumanı tüten kolunu kendi uyluğuna vurarak, Alfred'in henüz duyamadığı ama hareket eden dudaklarından okuyabildiği kelimeler bağırıyordu.

Karanlık fundalıkta tebeşirden bir yara gibi önlerinde açılan çukurun duvarları bir adamdan daha uzundu ve kenarından tabanına kadar kemik beyazıydı. Alfred uzun küreğini diyatomite sapladı, ponza taşı kadar hafif levhaları kaldırırken, Liedbeck aşağıda diz çökmüş, ufalanmış toprağı bekleyen çuvallara kürekle dolduruyordu. Hinrich, basamakları çukurun duvarına diklemesine yaslanmış merdivenin ayağına bacaklarını açmış duruyordu ve her dolu çuvalı kendisine ulaştığı anda üç parmaklı eliyle yakalıyor, basamak basamak yukarıya, kenara doğru sallıyordu. Orada bir öküz arabası bekliyordu, yan tahtası tebeşirle yazılmış sayılarla çoktan beyazlamıştı. "Bu kırk pound, düzgünce işaretle," diye bağırdı Liedbeck, çuvalı yukarı gitmeden önce tokatlayarak. Alfred doğruldu, sırtı ağrıyordu ve tozdan grileşmiş koluyla alnını sildi. "Kazmaya devam edin, gün batımından önce bunun iki katına ihtiyacımız var," dedi, küreği tekrar saplayarak. Hinrich homurdandı, bir başka çuvalı omzuna attı ve elden ele arabaya uzattı, yükü bir kez bile yere bırakmadan.

Lägerdorf'daki eski taş ocağı beyaz ve sessiz duruyordu; teraslı duvarları, durgun yeşil bir su birikintisinin etrafında bir adamın boyunun iki katı yüksekliğe ulaşıyordu. Hinrich, bel hizasındaki bir kayanın üzerindeki kenara tırmandı, kalın kolunu geri çekti ve şişman bir macun kartuşunu aşağıdaki taşa düşürdü. Kartuş donuk bir şapırtıyla çarptı ve bir sosis gibi hareketsizce orada kaldı. Liedbeck, kızıl favorilerinin altında sırıtarak, kendi kalçasından daha uzun, uzun saplı bir balyoz kaptı ve düz bir kayanın üzerine yerleştirilmiş ikinci bir kartuşa tekrar tekrar tüm gücüyle vurdu, ta ki macun sadece yassılaşıp bulaşana kadar. Sonra bir kibrit çaktı ve alevi üçüncü bir kartuşa tuttu; kartuş tutuştu ve bir donyağı mumu gibi alçak ve sabit bir şekilde yandı, tebeşirli havaya siyah duman saldı. Ancak o zaman Alfred, taş ocağının zeminini tıkayan on tonluk büyük bloğun yanına diz çöktü, cıva fülminat kapsülünü dördüncü bir kartuşa dikkatli, lekeli parmaklarıyla bastırdı ve fitili yerleştirdi. Geri çekildi, elini kaldırdı ve blok, beyaz duvarlardan yankılanan düz bir çatlama sesiyle dağılmış çakıllara dönüştü.

Merstham'daki galeri ağız hizasında tebeşire giriyordu, tavanı raylardan bir buçuk adam boyu yukarıdaydı ve bu beyaz boğazdan içeri üç adam, ekmek somunları gibi göğüslerinde taşıdıkları mumlu kartuşları götürdüler. Bir sıra İngiliz mühendis, uzun siyah şapkalarıyla hafriyat rampası boyunca durmuş, eldivenli ellerinin arkasından mırıldanarak hayal kırıklığına uğramayı bekliyordu. Alfred, yüzeye diz çöktü ve her bir patlayıcıyı ahşap bir çubukla yerine sıkıştırdı, yakasının altından ter akmasına rağmen ince parmakları sabitti. Liedbeck, fitil bobinini parça parça ona uzattı, sayıyı galeri duvarına tebeşirle işaretledi. Patlama alçak ve sert geldi, tavandan tozları silkeleyen ve tüm tebeşir yüzeyini soluk bir çığ gibi dışarı doğru çökerten bir öksürük. Aynı anda, yüklü bir hafriyat tramvayı yukarıdaki rampada frenini boşalttı ve gevşek ve hızlı bir şekilde aşağıya doğru gürültüyle geldi. Hinrich'in üç parmaklı eli uzandı, Liedbeck'in yakasını kavradı ve tramvay, Liedbeck'in durduğu boş havayı çığlık atarak geçmeden bir kalp atışı önce onu raylardan fiziksel olarak çekti.

Dağ öksürdü ve toprak botlarının altında titredi. İki adam boyundaki portalın kara ağzından, baca dumanı gibi kalın, gri bir duman yükseldi ve içeride bir şeyler granit boyunca gürlemeye devam etti. Alfred, elinde buruşuk bir fişek ambalajı sıkılı, atık yığınının üzerinde durmuş, kanyonun arkasındaki karlı zirvelere doğru yükselen tozu izliyordu. Madenciler, kırık kayalarla dolu alçak vagonları iterek dışarı akın ediyor, tekerlekler raylarda gıcırdıyor, sesler aynı anda üç dilde bağırıyordu. Hinrich, üç parmaklı eliyle işaret bayrağını direğe elden ele çekti, kumaş griye karşı kırmızı renkte dalgalanıyordu. Liedbeck, atık hattı boyunca adımlarını yüksek sesle sayarak yürüyor, tebeşiri çoktan çıkarmış, kırık taşların yayılımını botunun topuğuyla ölçüyordu. Bir vagon sendeledi ve Hinrich atılıp, devrilmeden önce kenarını yakaladı, omzunun tek bir itişiyle onu düzeltti.