Kerosene From Rock: Ignacy Łukasiewicz's Lamp — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Araba, büyük meydanın bozuk Arnavut kaldırımlarında sarsıldı ve yan tarafına bağlanmış ağır fıçı, ipin kopmasıyla yerinden fırladı. Taşların üzerine düşerek yuvarlandı, pazar meydanında pis kokulu siyah bir kaya yağı şeridi bırakarak doğrudan tezgahlara doğru ilerledi. Marysia geldiğini gördü ve kendini yere attı, tahta takunyalarını yuvarlanan kenarın altına sıkıca soktu. Fıçı sarsıldı, sallandı ve kapağı daha hızlı akmaya başladı. Ignacy bağırdı ve daldı, iki avucunu da eğri büğrü ahşaba çarptı ve Jan hemen arkasından tırmandı, uzun vücudu fıçının üzerine yayılarak onu sabitledi. Yağ, parmaklarının arasından tıslayarak keskin ve kötü kokulu bir şekilde dışarı çıktı. Etraftaki tezgah sahipleri, yayılan siyah birikintiden elma sepetlerini ve soğan dizilerini kaparak, masalarını gıcırtılı ayaklar üzerinde geri çektiler. Yukarıdaki Belediye Binası saati hiçbir şey olmuyormuş gibi tıkır tıkır işlemeye devam ederken, katedralin ikiz kuleleri aşağıdaki kaosun arkasında sakin bir şekilde duruyordu.

Aşınmış taş basamaklardan aşağı indiler, yağlı bir kalas kenara yerleştirilmişti ki şişman fıçı çarpmak yerine kayabilsin. Ignacy botlarını en alt basamağa dayadı, ipi çekerken Jan uzun vücudunu üstten sarkıttı, fıçının ağırlığını elden ele hafifleterek mahzen zeminine yumuşakça düşene kadar indirdi. Marysia aralarında koşuşturuyor, ip takıldığında bağırarak gevşekliği veriyordu. Adamlar birlikte bakır imbikini kömür ateşinin üzerine yerleştirdiler, dikişlerini sıkıca cıvataladılar, bu sırada kıvılcımlar kaldırım ızgarasının üzerinden yukarı doğru sıçrıyordu. Ateş tutuştu. Duman kıvrıldı. Sonra, damla damla, berrak sıvı bekleyen kavanoza akmaya başladı — ta ki imbik guruldayıp köpürerek uzun boğazından aniden köpükler fışkırana kadar. Marysia kovadan ıslak bir bez kapıp musluğun üzerine sertçe bastırdı, iki eliyle sıkıca bastırırken siyah bir bulut yükseldi ve içeride sıkışmış bir fırtına bulutu gibi tuğla tavan boyunca yayıldı.

Tenekecinin avlusu çan gibi çınlıyordu. Bratkowski bel hizasındaki çalışma tezgahına eğilmiş, çekici inip kalkıyor, düz bir teneke levhayı ahşap bir kalıbın etrafında döverek bir lamba gövdesi haline getiriyordu. Metalden ışık kıvılcımları sıçrıyordu. Jan onun yanında çömelmiş, Bratkowski sıcak havya ile kenarı mühürleyerek tıslayarak üzerinden geçerken dikişi iki uzun eliyle sabit tutuyordu. Ignacy, demirin sıcak kalması için ateşi besleyerek küçük mangala kömür atıyordu. Sonra, aniden, yeni kıvrılmış bir baca borusu tezgahın kenarından yuvarlanarak taklalar atarak Arnavut kaldırımlarına doğru ilerledi. Marysia yana doğru daldı, teneke huni şapkasını çıkardı ve boruyu içine bir çınlamayla yakaladı. "Şimdi benim!" diye güldü, bir kupa gibi havaya kaldırarak. Bratkowski bacayı bitmiş lambanın üzerine yerleştirdi, Ignacy bir kibrit çaktı ve fitile dokundurdu, alev uzun ve beyaz bir şekilde yükseldi, gördükleri herhangi bir mum alevinden daha uzundu. Herkes geriye çekildi, gözlerini kırpıştırarak, katedralin taş kulesinin altında parlayan parlaklığa karşı gözlerini siper etti.

Tepedeki rüzgar sert esintilerle geliyordu, yıkık taş duvarları yırtarak geçiyor ve dört kez küçük lambayı söndürüyordu. Ignacy ellerini fitilin etrafında kavuşturdu ve tekrar kibriti çaktı, sessizce küfrediyordu. Jan ceketini bir kalkan gibi açık tuttu ama esintiler her seferinde etrafından kayıyordu. "Burada durmanın faydası yok," diye bağırdı Marysia, lambayı kapıp yıkılmakta olan bir duvara tırmanarak, fırtınanın örgülerini ve şalını yakaladığı başının üzerinde yüksekte tuttu. Yine de alev titriyordu. Bratkowski erzak çantasından büyük, boş bir turşu kavanozu kaptı, çekicini salladı ve tek bir keskin darbeyle yuvarlak tabanını tamamen çıkardı. Marysia'nın yanına tırmandı, geniş eliyle dirseğini sabitledi ve açık kavanozu bir çan gibi alevin üzerine indirdi. Anında küçük ateş dikleşti, uzun ve sabit durdu, kararan gökyüzüne karşı altın rengi yanarken, aşağıda uzanan tüm ışıklı şehir onların altında yayılıyordu.

Taş merdiven bir tirbuşon gibi kıvrılarak yükseliyordu, o kadar dardı ki omuzlar iki duvara da değiyordu ve her basamak gecenin sıcağıyla kaygandı. Ignacy ilk tırmandı, yanan bir lambayı göğsüne bastırıyordu, lambanın cam bacası elinden daha uzundu. Jan arkadan geliyordu, uzun bacakları dar dönüşlerde beceriksizce katlanıyordu, ikinci bir lamba uzun parmaklarında sallanıyordu. Marysia ip ve yedek fitil taşıyarak onun topuklarında tırmanırken, Bratkowski en ağır lambayı iki eliyle taşıyordu, makasları ipinde şıngırdıyordu. Yarı yolda, Jan'ın ayağı aşınmış bir basamağa takıldı ve lamba elinden kaydı — Bratkowski atılarak, kocaman avuçlarını altına soktu ve sıcak tabanı tam avuçlarının içine yakaladı, tek damla yağ dökülmeden. Tepede, üç lambayı da tavan kirişindeki demir kancalara astılar, Ignacy zincirleri düğümlerken Marysia merdiveni altında sabit tutuyordu. Üçüncü fitil tutuştuğu anda, loş ameliyathane öğle vakti gibi parladı ve doktorlar kapıda toplanarak, aniden oluşan altın ışığa alkışlayarak ve teşekkürlerini bağırarak.

At arabası sarsıldı, devrildi ve korkunç bir hırıltıyla battı, arka tekerleği sarı çamurda dingile kadar kayboldu. Ignacy aşağı atladı ve çizmelerinin üstüne kadar battı, sessizce küfretti. Bratkowski çoktan yol kenarından düşmüş bir köknar dalını çekiyor, iki büyük çekişle soyuyor ve bir kaldıraç olarak arabanın altına sıkıştırıyordu. Bütün kel, fıçı gövdeli ağırlığını ona verdi, boynunda damarlar belirginleşti. Ignacy hendeğin boyunca ilerledi, kollarında yassı taşlar topladı ve batan tekerleğin altına sıkıştırdı, çizme topuğuyla sıkıca bastırdı. Marysia çamurun içinden atların başına doğru sıçradı, her iki dizgini de küçük yumruklarıyla kavradı ve onları döndürdü, dilini şıklattı, incecik küçük vücudundaki tüm gücüyle çekti. "Şimdi çekin, çekin!" diye bağırdı ve atlar yakalarına yaslandı, Bratkowski direği kaldırdı ve Ignacy omzunu arka kapağa dayadı. Büyük, ıslak bir şapırtıyla araba serbest kaldı, üçünün de üzerine çamur sıçrattı ve daha sağlam bir zemine doğru ilerledi.

Gümüş saçlı adam çam koruluğuna doğru yürüdü, çizmeleri köklerin arasında biriken kahverengi su birikintilerini sıçratıyor, kehribar topuzlu bastonunu yerden sızan üç koyu renkli sızıntıya saplıyordu. "Burada, burada ve burada," dedi, her birine dokunarak. Ignacy çömeldi ve siyah çamuru parmakları arasında ovuştururken, dev tenekeci vagonun üzerinden bir kürek alıp yumuşak toprağa vurmaya başladı, toprak yığınlarını kenara fırlatarak köklerin arasında bel hizasında, sonra göğüs hizasında bir çukur açana kadar. Küçük kızdan daha uzun, çatallı iki direk arasına bir çıkrık, bir kol ve tambur bağladılar ve karanlığa doğru bir ip sarkıttılar. Kız iki eliyle kolu kavradı, takunyalarını bir köke dayadı ve tambur gıcırtılarla dönene kadar çevirdi, ta ki damlayan bir kova kenardan yukarı çıkana kadar. Genişçe sallandı ve siyah içeriğini kenardan aşağı döktü - doğrudan toprak sahibinin uzun çizmelerinin üzerine, dizlerine kadar simsiyah ıslatarak.

İp, çatı kirişinin üzerinde gıcırdadı, bir keman teli gibi gerildi ve büyük bakır imbik, tuğla fırının üzerinde titreyerek havaya yükseldi. Yan yatmış bir at arabası tekerleği kadar büyüktü, ayakta duran bir adamdan daha uzundu ve sabit durmuyordu. Önce kereste yığınlarına doğru, sonra yarı inşa edilmiş bacaya doğru sallandı ve Bratkowski tüm kel kütlesini kavisli yan tarafına dayadı, omzu destekli, çizmeleri tuğla tozunda kayıyordu. Marysia yere yattı ve sallanan karnın altına doğru süründü, sarkan kılavuz ipi fırın ağzına dolanmadan önce yakaladı, büyük kabın dönüşünü sabitlemek için elden ele çekerek. Ignacy, yanında Trzecieski ile birlikte kaldırma ipini çekti, ikisi de tüm ağırlıklarıyla geriye yaslanmış, çizmeleri çamurlu toprağa saplanmıştı. Yavaşça, yavaşça, imbik seviyelendi, tuğla yuvasını buldu ve tüm avluyu titreten derin, çınlayan bir "bong" sesiyle yerine oturdu.

Jasiołka gece kahverengi ve şişkin bir şekilde yükseldi ve kimse bağıramadan gazyağı fıçılarından oluşan sal bağlandığı yerden kayıp akıntı aşağı yüzmeye başladı. Trzecieski sıçrayarak su kenarına koştu, çizmelerini çamura sapladı ve kehribar topuzlu bastonunu akıntının üzerine sallayarak ilk fıçıyı kenarından yakaladı ve iki kolu titreyerek kendine doğru çekti. Bratkowski dizlerine kadar suya girdi, saldan sarkan ipi yakaladı ve geniş omuzlarına gergin bir şekilde doladı. Ignacy yanından geçen bir sonraki fıçıyı yakaladı ve Marysia'ya doğru itti; Marysia ipi iki küçük yumruğuyla kavradı ve takunyalarını çamura saplayarak elden ele yokuş yukarı uzattı. Fıçılar birer birer kahverengi sudan sekerek ve yuvarlanarak çıktı, yağmur altında yokuş yukarı çekilirken söğütler başlarının üzerinde savruluyor ve hepsinin üzerinde baca hafifçe tütüyordu.

Bir düzine kasabalı halatları çekerken, adım adım geriye doğru yürürken ipler gıcırdıyordu; demir lamba direği, devrilmiş bir ağacın yeniden ayağa kalkması gibi Arnavut kaldırımlarından yükseliyordu. Bratkowski ayaklarını genişçe açtı ve devasa omzunu direğin ortasına dayayarak, derin bir takırtıyla taş yuvaya oturana kadar onu sabit tuttu. Trzecieski, sallanmadığından emin olmak için bastonunu tabana iki kez vurdu. Marysia, iki katlı lamba yakıcısının direğe dayalı merdivenine tırmanmaya başlamıştı bile; cam bacayı bir kolunun altında sıkıca tutuyor, takunyaları her basamakta çınlıyordu. Tepede, bacayı yuvasına yerleştirdi, kuşağından bir fitil çıkardı ve demire sürttü. Ignacy, merdivenin ayağını iki eliyle sabitledi ve yukarıya doğru cesaret verici sözler söyledi. Alev fitili tutuşturdu ve altın ışık tüm kavşağı aydınlattı, beyaz kemerli evlerin üzerine ve karanlık kilise kulesine yayıldı. Aşağıda, şapkalar havaya fırlatıldı ve dağların yankıladığı duyulana kadar adamlar tezahürat yaptı.