Crime and Punishment

Raskolnikov dar odasında volta atıyordu, boğucu sıcak içindeki kargaşayı yansıtıyordu. Elindeki mektubu sıkıca tutuyordu; annesinden gelen, kız kardeşi Dunya'nın fedakarlığını anlatan bir yakarıştı. "Yoksulluk," diye mırıldandı, Seneca'dan alıntı yaparak, "büyük bir korku kaynağıdır." "Ama böyle korkunç bir pazarlığı haklı çıkarır mı?"

"Paraya ihtiyacım var ama ne pahasına?" diye düşündü Raskolnikov kapıya dönerken. "Bu tefeci... çaresizlerin üzerine çullanıyor." Küçük, sarılı bir nesneyi cebine itti. "Yine de Babam hep derdi ki, 'talih cesurlardan yanadır.' Belki bu cesaret bir delilik ama denemeliyim."

Raskolnikov baltayı kaldırdı, kalbi göğsünde gümbürdüyordu. "Yapamam," diye fısıldadı, elleri titriyordu. Ama sonra, kadının açgözlü kahkahası zihninde yankılandı. Napoleon'un şu sözlerini hatırlayarak kendini çelikleştirdi: "'Müzakere etmek için zaman ayırın, ancak eylem zamanı geldiğinde düşünmeyi bırakın ve ilerleyin.'" Balta düştü.

Raskolnikov tefecinin dairesinden tökezleyerek çıkarken paniğe kapıldı. Elinde cüzi bir miktar para ve birkaç biblo bulunan küçük bir kese vardı. "Bunu saklamalıyım!" diye nefes nefese kaldı. Koştu, kalabalık sokaklarda sekerek ilerledi. "Mahvoldum!"

Marmeladov, kasvetli bir meyhanede Raskolnikov ile karşılaştı. "Efendim," diye geveledi Marmeladov, gözleri yaşlarla dolu, "Aziz Augustinus'un dediği gibi, 'tövbe için her zaman yer vardır!' Ama ailem... benim zayıflığım yüzünden açlık çekiyorlar."

Raskolnikov, Marmeladov'un kızı Sonya'yı derme çatma odasında buldu. "Buna nasıl dayanıyorsun?" diye sordu, onun durumuna dehşet içinde bakarak. Sonya ona baktı, gözleri kederle doluydu ama aynı zamanda sessiz bir güçle de. "Dostoyevski'nin yazdığı gibi," diye yanıtladı usulca, "'ızdırap, var olmamaktan her zaman daha iyidir.'"

Dedektif Porfiry Petroviç, Raskolnikov'u sorgulamak için davet etti. Porfiry, gözleri kurnazca parlayarak, "Hasta gibisiniz, Bay Raskolnikov," dedi. "Söyleyin bana, olağanüstü insanlar hakkındaki görüşleriniz nelerdir?"

Ateş Raskolnikov'u tüketiyor, kâbuslar uykusunu zehir ediyordu. Sayıklarken, "Dünya acılarla dolu," diye mırıldandı. Cinayet olaylarını tekrar yaşayarak bir o yana bir bu yana döndü durdu. "Dursun artık!" diye bağırdı ama kimse duymadı.

Umutsuzluğa kapılan Raskolnikov, Sonia'ya itiraf etti. "Ben bir katilim!" diye haykırarak ayaklarının dibine yığıldı. Yüzünde şefkat ifadesi olan Sonia, nazikçe onun başını kaldırdı. "Sevginin en iyi kanıtı güvendir," diye fısıldadı Joyce Brothers'tan alıntı yaparak. "Ne olursa olsun, yanında olacağım."

Sibirya'nın uçsuz bucaksız hapishane kampında Raskolnikov sonunda huzuru buldu. Sonya'nın diğer mahkûmlara yorulmak bilmez bir şekilde bakmasını izledi. "Umut, en son kaybedilen şeydir," diye fısıldadı Seneca'nın sözlerini hatırlayarak. Onu yeni bir hayat bekliyordu; kefaret ve aşk dolu bir hayat.