The Adventures of Tom Sawyer

Tom Sawyer teyzesi Polly ile yaşıyordu. Aslında teyzesi değildi ama sahip olduğu tek ailesi oydu. "Thomas!" diye seslendi, sesi keskindi. "Thomas, neredesin?" Bir an sonra, reçel dolabına gizlice girmeye çalışırken onu fark etti. "Biliyordum," diye iç çekti, onu kulağından yakalarken. "Boş eller şeytanın atölyesidir, rahmetli sevgili kocamın dediği gibi. Bugün o çiti badana edeceksin, genç adam!"

Tom uzun, göz korkutucu çite baktı. Güneşin altında uzayıp gidiyordu. Fırçasını beyaz boyaya batırdı ve zayıf bir darbe vurdu. "Bu korkunç," diye inledi. Tam o sırada, Ben Rogers neşeyle sokakta zıplayarak bir elma yiyordu. Tom bir plana ihtiyacı olduğunu biliyordu. "Polly Teyze bana badana yaptırıyor ama ben seviyorum," dedi Tom, heves taklidi yaparak. "Her çocuğa bir çiti badana yapmak nasip olmaz, bilirsin."

"Beğendin mi?" diye sordu Ben, gözleri faltaşı gibi açılmıştı. "Yok artık!" Tom dikkatlice bir fırça darbesi daha vurdu. "Şey, belki beğenirim, belki beğenmem," diye takıldı. "Tek bildiğim, Polly Teyze bu çit konusunda çok titiz. Tam olması gerektiği gibi olmalı." Ben onu bir an izledi, sonra iç geçirdi. "Tom, bırak da biraz ben badana yapayım." Tom tereddüt etti. "Hayır, hayır... Sanmıyorum, Ben."

Ben, Tom'a yalvardı. "Lütfen, Tom! Sana elmamı vereceğim!" Tom teklifi düşünüyormuş gibi yaptı. "Hım..." dedi. "Bu çok güzel bir elma." Kısa süre sonra Ben çiti badanalarken mutlu bir şekilde çalışıyordu ve Tom elmanın tadını çıkarıyordu. Çok geçmeden başka çocuklar geldi ve Tom badana yapma şansını uçurtmalar, misketler ve hatta ölü bir fare karşılığında takas etti. Zengin olmuştu!

O akşam Tom, yeni kızın evinin önünden geçti. Adı Becky Thatcher'dı. Göğsünde garip bir çarpıntı hissetti. Onu bahçede gördü. "Merhaba," dedi, umursamaz görünmeye çalışarak. Becky döndü, mavi gözleri parlıyordu. "Merhaba," diye yanıtladı, dudaklarında hafif bir gülümseme vardı. Tom yutkundu. "Adın ne?"

"Becky," dedi, "Becky Thatcher. Seninki ne?" Tom göğsünü kabarttı. "Tom Sawyer," diye gururla ilan etti. "Her türlü şeyi yapabilirim. Başımın üstünde durabilirim, ıslık çalabilirim ve hatta..." Tereddüt etti, sonra fısıldadı, "Hatta Polly Teyze bakmıyorken elma bile çalabilirim." Becky kıkırdadı. Tom'un kalbi havalandı. Aşıktı. Ama sonra işaret etti, gözleri faltaşı gibi açılmıştı. "Eyvah, Alfred Temple geliyor!"

Kasabaya yeni gelen Alfred Temple, yüzünde alaycı bir ifadeyle yanlarına doğru yürüdü. Tom'u kenara itti. "Çekil yolumdan, Sawyer," diye alay etti. "Becky, sana bir çiçek getirdim." Tom, öfkeyle yumruklarını sıktı. "Kendini çok mu güçlü sanıyorsun?" diye bağırdı. "Ben sana gösteririm!" Becky nefesi kesilerek, "Tom, yapma! Lütfen kavga etmeyin!" dedi.

Daha sonra, kalbi kırık ve reddedilmiş Tom, ormana doğru yürüdü. Arkadaşı Huck Finn ile karşılaştı. "Neyin var, Tom?" diye sordu Huck. Tom, Becky ve Alfred hakkında olanları anlattı. Huck sabırla dinledi. "Şey, ben hep derim ki, 'Hiç sevmemiş olmaktansa, sevip kaybetmek daha iyidir,' Tennyson'ın dediği gibi. Hayat üzülmek için çok kısa!" Tom iç çekti. "Haklısın, Huck. Hadi maceralı bir şeyler yapalım!"

Karanlık bir mağaraya rastladılar. "Hadi keşfedelim!" diye bağırdı Huck. Tom tereddüt etti. "Emin misin?" Huck sırıttı. "Biraz macera olmadan hayatın ne anlamı var ki? Hadi!" İçeride, kıvrılan ve dönen tüneller buldular. Gittikçe daha derinlere indiler. Aniden bir ses duydular. "Vay canına, vay canına, vay canına," diye yankılandı boğuk bir ses. "Bakın burada kimler varmış!" Bu Kızılderili Joe'ydu!

Kızılderili Joe atıldı ama Tom, mağaralardan kaçmakla ilgili bir kitapta okuduğu bir şeyi hatırladı. "Huck, o kaşifin ne dediğini hatırlıyor musun? 'Kaybolduğunda, her zaman hava akışını takip et!' Rüzgar bu yönde daha güçlü!" Döndüler ve hava akımını takip ederek karanlığın derinliklerine doğru koştular. Başka bir açıklık buldular ve tırmanarak dışarı çıktılar, Kızılderili Joe'yu içeride mahsur bıraktılar. "Başardık!" diye bağırdı Tom rahatlamış bir şekilde. "Cesaret, korkunun yokluğu değil, ona rağmen hareket etmektir."