Ada Lovelace and Note G — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Primrose Tepesi'ndeki rüzgar, yaslanacak kadar kuvvetliydi ve Ada'nın uçurtması hızla yükseldi; numaralı delikli kartlardan oluşan uzun kuyruğu arkasında kağıt bir yılan gibi şakırdayıp dalgalanıyordu. Posy ip makarasını sıkıca tutmuş gülüyordu, Biscuit ise onun ayak bileklerinin etrafında daireler çizerek zıplıyordu. Sonra ani bir rüzgar sertçe çekti, ip keskin bir sesle gerildi ve tam ortadan koptu. Uçurtma yana doğru savruldu ve kartların tüm kuyruğu çözülerek, dumanlı şehre doğru uzun çimenli yokuş aşağı takla atarak yuvarlandı. Posy işe yaramaz makarayı düşürdü ve onların peşinden atıldı, takunyaları kayarak yokuş aşağı tırmanıyor, parmaklarının yanından tekerlek gibi geçen kartları yakalamaya çalışıyordu. Biscuit önden fırladı, bir kartı dişleriyle kapmaya çalıştı, üzerine atladı, ıskaladı, çimenlerin üzerinde yuvarlandı. Ada yeşil eteklerini topladı ve o da koştu, talimatlar bağırarak, çitlere doğru savrulmadan önce geride kalanları topladı. Kart üstüne kart geri getirildi, çimen lekeli ama sağlam, sonuncusu nihayet yakalanana kadar rüzgara karşı sıkıca tutuldu.

Bir insan kolu uzunluğundaki, bisküviden büyük olmayan pirinç tekerleklerle dolu ahşap tepsi, çalışma tezgahının kenarında sallanıyordu. Kimse zamanında yakalayamadı. Tepsi devrildi ve tekerlekler tuğla zeminde her yöne doğru şıngırdayarak ve dönerek, parlak küçük diskler rafların ve sandalye bacaklarının altına doğru kaydı. Biri hepsinden hızlı döndü, yalpaladı ve iki döşeme tahtası arasındaki bir boşluktan tamamen kayboldu. Tom Stride inleyerek dizlerinin üzerine çöktü, gözünü çatlaktan içeri bastırdı. "Karanlığa gitti o." Babbage aceleyle geldi, kimse koşmasını istemediği halde silindir şapkasını iki eliyle sıktı ve kapının yanında duran bir levye kaptı. Levye'yi kalasın altına sıkıştırdı ve homurdanarak kaldırdı, ta ki kalas bir toz bulutuyla gıcırdayarak kalkana kadar. Posy yüzüstü yere uzanıp boşluğa bakmak için bir mum kalıntısı salladı. Ama ilk dalan Biscuit oldu, burnu aşağıda, kuyruğu sallanarak, homurdanarak ve patileriyle eşeleyerek, tekerlek ıslak siyah burnuna yapışmış bir şekilde muzaffer bir şekilde geri çıktı.

Gürleyen demir presin ani sarsıntısı, tüm ahşap dizgi kutusunu sehpasından aşağı fırlattı ve küçük kurşun harfler ile rakamlardan oluşan gümüş bir sel döşemelere yayıldı. Mürekkepçiler bağırarak dağılırken, Biscuit küçük metal yağmurun içinde kayarak, parıldayan yığını koklayıp patileriyle yokladı. Ada şalını sıktı ve kaosa nefesi kesilerek baktı, Tom Stride ise dizlerinin üzerine çökerek uzun kemikli parmaklarıyla avuç dolusu dizgiyi kutuya geri süpürdü. Posy bir nefes bile boşa harcamadı. Kendi boyunun iki katı yüksekliğindeki pres çerçevesine, demir payandalara elden ele tutunarak tırmandı, ta ki Note G'nin prova sayfası asılı ve dalgalanır halde duran kurutma rafına ulaşana kadar. Onu kaptı ve gevşek dizgilerin içinde botları kayarak yere indi, sadece donup kalmak için. Tam da büyük formülün olması gereken yerde, rakamlar sayfadan basitçe kaybolmuş gibi, kocaman boş bir delik duruyordu. Babbage silindir şapkasını sertçe başına geçirdi ve aceleyle yanlarına geldi, mahvolmuş sayfaya gözlüğünün ardından ağzı şaşkınlıkla açık bir şekilde baktı.

Küçük wherry taş merdivenlerde sallanıyordu, ahşap gövdesi uç uca uzanmış üç uzun adamdan zar zor daha uzundu ve Posy bir takunyası hala basamakta yarım dururken tekneye tırmanır tırmanmaz kayıkçı küreğiyle sertçe itti. Delikli kartlarla dolu çantası dizinden kaydı ve bir sıçramayla kahverengi suya çarptı. "Kartlarım!" diye çığlık attı, küpeşteden atılmaya çalışırken Ada onu da düşmekten alıkoymak için önlüğünün arkasından yakaladı. Tom Stride, uzun vücudunu teknenin genişliği boyunca açarak kayıkçının sırığını kaptı ve aşağıya doğru sapladı, ikinci denemede kayışı damlayarak yukarı çıkardı. Babbage, tekne devrilirken iki elini de silindir şapkasına koydu, yardım etmek yerine cesaret verici sözler haykırıyordu. Tekneye çekildikten sonra kartlar tek tek ayrıldı, sırılsıklam ve gevşekti ve bankların üzerine serilmiş uzun ahşap kürekler boyunca tek tek asıldı, nehir rüzgarında küçük bayraklar gibi dalgalanırken Biscuit her damlaya havlıyordu.

Nehrin derinliklerinde, gaz lambaları cam kürelerinde tıslıyor, üst üste dizilmiş üç adamdan daha uzun olan ikiz tuğla kemerlerin üzerinde uzun, titrek gölgeler oluşturuyordu. Bir laterna, bir portakal tezgahının yakınında bozuk bir melodi çalıyordu. Ada, kartları dizine dayayarak saymak için diz çöktü, ancak şaft merdivenlerinden aniden bir rüzgar ıslık çalarak geldi ve yedi numaralı kartı parmaklarından kaptı. Taş zeminde kayarak, tezgahların ve şaşkın alışveriş yapanların yanından dönerek uzaklaştı. "Yakala, yakala!" diye bağırdı Posy, takunyaları takırdayarak peşinden koştu. Babbage atıldı ve sadece kendi şapkasını, öne doğru kayarken yakaladı. Tom Stride'ın uzun bacakları pasajda gümbür gümbür koşuyordu, kemerindeki pergeller çılgınca şıngırdıyordu, ancak kart karanlık merdiven boşluğuna doğru kaymaya devam etti. Sonra Biscuit, kulakları yapışık bir ok gibi hepsinin yanından fırladı ve tam üst basamakta iki ön patisiyle kartın üzerine atladı. Gururla geri döndü, kuyruğunu sallayarak, kart nemli ve salyalı ama sağlam bir şekilde, küçük, muzaffer bir havlama sesiyle Ada'nın botlarının önüne bıraktı.

Kütüphane merdiveni, Tom Stride'ın uzun boyunun iki katı yüksekliğindeydi ve pirinç tekerlekleri, defterlerle dolu rafın üst rayında gürültüyle ilerliyordu. Posy, takunyaları takırdayarak basamak basamak tırmandı, ta ki kırmızı eldivenli parmaklarını Bernoulli'nin eski deri cildinin kalın sırtına dolayana kadar. Çekti. Kitap tek başına gelmedi. Üst raftan koca bir defter kulesi devrildi, gümleyerek ve kayarak, ve Posy, peşindeki çığla birlikte son birkaç basamağı aceleyle indi, yumuşak bir kitap ve okuma yastığı yığınına düştü. Ada kalemini düşürdü ve Posy'yi iki kolundan tutup doğrulttu, onu kontrol ederken, Babbage ise silindir şapkasını takıp ceketinin eteklerini savurarak aceleyle yanlarına geldi. Tom Stride, dağılmış defterleri uzun kollarıyla düzgün bir yığın haline getirdi ve Biscuit, yastık yığınına mutlu bir şekilde gömüldü, tüyler uçuştu. Ancak Ada, kendi rakamlarının yanındaki eski basılı tabloyu düzelttiğinde, kaşlarını çattı - eski sayılar basitçe uyuşmuyordu.

Büyük, tıslayan salonun içinde, bir adamdan daha uzun bir gösteri modeli duruyordu; pirinç dişlileri Ada'nın beline kadar uzanıyor ve kart zinciri için kancalarla doluydu. Posy, uzun kağıt şeridi yuvaya besledi, çerçeveyi sabit tutmak için çekerken takunyaları gıcırdıyordu. Motor homurdandı, tısladı ve sonra korkunç bir şekilde şangırdadı, bir kart buharla buruşarak tüm kalabalığın nefesini tutmasına ve geri çekilmesine neden oldu. Biscuit havladı ve dar bir daire çizerek koştu, neredeyse tasmasını bir dalış çanı modeline doluyordu. Tom Stride, kumpasını kemer köprüsünden çıkararak yanlarına geldi ve sıkışmış kartı dikkatli çekişlerle serbest bırakmak için çömeldi. Babbage iki elini gri silindir şapkasına kenetledi, kıvılcım saçan valflere dikkat ederek aceleyle yaklaştı. Ada, fırlatılan kartların yanına diz çöktü, onları dizinin üzerinde düzeltti ve aniden anladı: sıra düz bir şekilde ilerlememeli, geri dönmeli ve tekrarlamalıydı. Mavi kurdelesindeki kalemini kaptı ve yeni düzeni hemen orada yere çizmeye başladı.

Taş Galeri'deki rüzgar etekleri bacaklara yapıştıracak kadar sert esiyordu ve Ada, tüm zincirin Londra üzerinden uçup gitmesini engellemek için iki eliyle kartların üzerine kapanarak diz çöktü. Posy, her kartı bir çakıl taşıyla ağırlıklandırarak parapet boyunca, bel hizasındaki ve masa kadar geniş taşın üzerinde sırayı dizdi. Babbage uzun şapkasını bir eliyle bastırdı ve diğer eliyle uzak ucu sabit tuttu. Sonra şişman gri bir güvercin taşın üzerine kondu, başını yana eğdi ve kimse yakalayamadan yirmi üçüncü kartı gagasıyla kaptı. "Dur! Dur o kuşu!" diye bağırdı Posy, dar çıkıntı boyunca peşinden tırmanarak. Güvercin, ulaşılamayacak kadar alçak bir kurşun oluğa atladı ve kartı sallayarak gururla orada oturdu. Posy önlüğünün cebinden bir kabuk çıkardı ve avucunun içinde düz bir şekilde uzattı. "Takas edelim," dedi ve yaklaştı. Güvercin, kabuk için kartı düşürdü ve Posy onu kaptı, havada sallarken aşağıda Biscuit zaferle havlıyordu.

Gözlemevi'nin altındaki çimenli yokuşu tırmandılar; saat kadranlı ve küçük kubbeli, uzun tuğla ev onları izliyor, tepesinde büyük kırmızı topuyla üç adamdan daha yüksek bir direk yükseliyordu. Ada son kartı dizine yaydı, boş deliği gözleriyle saydı. Posy, iki eldivenli yumruğunda tuttuğu el zımbasıyla hazır bir şekilde yanına çömeldi. Babbage, erik rengi yeleğinden cep saatini çıkardı, başparmağı sapında titriyordu. "On saniye!" diye bağırdı. Heyecana kapılan Biscuit, kendini çimlere atıp kendi deliğini kazmaya başladı, toprak parçaları siyah kulağının yanından uçuşuyordu. Sonra üzerlerindeki top, botlarında hissettikleri bir gümbürtüyle direkten aşağı indi ve aynı anda Posy zımbayı sıkarak son deliği kartın içinden tertemiz geçirdi. Ada kartı kapıp bir bayrak gibi salladı. "Bitti — tam zamanında!" Babbage güldü ve şapkasını düşmemesi için iki eliyle tuttu, Biscuit ise tarihten habersiz, yanlarında mutlu bir şekilde kazmaya devam etti.

Kasa, Posy'den daha uzundu, kalın kahverengi iple bağlanmış, üzerine siyah harflerle şablonla yazılmıştı: NOT G — TORİNO. Vinç gıcırdadı, büyük demir kancası gıcırdayan bir zincirle aşağı sallanırken iki liman işçisi halatları çekiyordu. Ada, sallanan zinciri sabitlemek için tutarken, Babbage iki elini silindir şapkasına kenetledi ve operatöre sallanmaya dikkat etmesini bağırdı. Yavaşça, yavaşça, kasa Arnavut kaldırımlarından kalktı, kahverengi suyun üzerinde bekleyen gemiye doğru sallandı, geminin güvertesi rıhtım duvarının iki kat altındaydı. Biscuit havladı ve kasa bir gürültüyle karanlık ambara düzgünce düşerken kendi gölgesini tahtalar boyunca kovaladı. Bu arada Posy, tamir edilmiş uçurtmayı bırakmıştı ve uçurtma direklerin üzerinde hızla yükseldi, delikli kartlardan oluşan kuyruğu pembe sabah gökyüzüne karşı küçük bayraklar şeridi gibi dalgalanıyordu. Ada gülerken ve düşmeden önce onu önlük iplerinden yakalarken, Posy ipi salarak rıhtım boyunca koştu.