Al-Jazari's Water Machines — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Zaynab'ın çıplak ayakları, çatlamış yamaç hendeğinde gümbür gümbür koşarken, ölen terasların üzerinden daha yükseğe tırmanırken arkasında gevşek taşlar yuvarlanıyordu. "Sonuncusu!" diye omzunun üzerinden geri bağırdı, son kil testinin kenarından tutarak onu sabitlemeye çalıştı. Ama dizi yerine kenara çarptı ve testi devrildi, sallandı ve yokuş aşağı yuvarlandı, keskin bir kayaya çarptıktan sonra aşağıdaki siyah duvarlarda yankılanan bir çatlama sesiyle dibinde kahverengi parçalara ayrıldı. Terasların son suyu tozun üzerine yayıldı ve neredeyse anında kayboldu. Uzun cübbesini yukarı çekmiş, arkasından istikrarlı bir şekilde tırmanan Al-Jazari dondu ve pirinç merceği gözüne sıkıca bastırarak yayılan koyu lekeye baktı. Hamid, göğsü inip kalkarak yanlarına tırmandı ve aşağıdaki vadide kıvrılan boş nehir yatağına baktı. Sabr gri başını indirdi ve çatlamış, kıvrılmış çamuru umutsuzca kokladı, sarkık kulağını salladı.

Mardin Kapısı'nın siyah bazalt kemerinin altında, Koyun Pazarı toz ve gürültüyle dolup taşıyordu. Hamid, şişman keçi derisi tulumunu beline kadar gelen taş yalağın üzerine salladı ve iki koluyla sıkıca sıktı. Üç kahverengi damla düştü. Hepsi bu kadardı. Salladı, dizine vurdu, tekrar sıktı - hiçbir şey. Zeynep bacakların ve sepetlerin arasından fırladı, homurdanan komşulardan boş toprak testileri kapıp teker teker Sabr'ın oyma taş aslanların arasında sabırla durduğu yere taşıdı. El-Cezeri diz çöktü ve her testiyi ahşap semer iskeletlerine bağladı, onları gittikçe daha yükseğe yığdı, ta ki küçük gri eşek dört ayaklı bir kule gibi görünene ve yükün altında hafifçe sallanana kadar. Hamid, son ve en yüksek testiyi Zeynep'in uzanan ellerine vermek için devrilmiş bir kasaya tırmandı. Kalabalık daha da yaklaştı, testiler şangırdıyor, sesler yükseliyor, herkes gelmeyecek suyu istiyordu.

Avluya tepeden bakan bir noktada, Hamid ve Zeynep dişli kutusunu atölye balkonuna doğru elden ele çekerken, kollarının ağırlıktan titremesiyle ip gıcırdadı. Sonra eski çıtalar çatırtıyla kırıldı ve dişliler taş duvara çarparak aşağı yuvarlandı. Zeynep'in kendisi kadar geniş, büyük bir pirinç tekerlek serbest kaldı ve çılgınca kaldırım taşları üzerinde yuvarlanarak doğruca Fahr el-Din'in kıvrık kırmızı terliklerine doğru ilerledi. Donakaldı, sonra kollarını iki yana açtı ve dizlerine çarpmadan hemen önce yuvarlak göğsüne doğru kavradı, çabanın etkisiyle geriye doğru sendeledi. Büyük demir anahtar halkası kuşağından kaydı ve yere düşerek taşların üzerinde çılgınca şıngırdadı. Sabr anırdı ve yana doğru sıçradı, neredeyse kavanozlarını devirecekti. El-Cezeri merceğini düşürdü ve Fahr el-Din'i devrilmeden omuzlarından tutarak dengelemek için ileri koştu. Hamid ikişer ikişer merdivenden aşağı indi, özürler bağırırken, Zeynep yukarıdaki kırık sandığın üzerinden şaşkın gözlerle bakıyordu.

Pirinç şahin, boyalı filin üzerinde donmuş gibi duruyordu, top gagasına sıkışmış, saatin tamburu ise sessizdi. El-Cezeri merceğini aşağıdaki boruya bastırdı ve kaşlarını çattı. "Suyun yolunu bir şey tıkıyor," dedi, bronz kasaya vurarak. Zeynep çoktan filin yan tarafına dayalı merdivene koşuyordu; merdiven, kendi boyunun iki katı kadar yükselerek sırtındaki mahfeve ulaşıyordu. Basamak basamak tırmandı, çıplak ayakları tahtayı sıkıca kavradı ve kendini mahfevin kenarından içeri attı. Karanlık besleme borusuna uzanarak bir avuç dal parçası kaptı ve sertçe çekti; bütün bir serçe yuvası koptu, aşağıdakilerin üzerine saman yağdı. Hamid, yüzünü korumak için kollarını kaldırdı, başörtüsüne saman takılırken gülüyordu. Fahreddin kollarını çırptı ve eğildi, uzun şapkası neredeyse düşüyordu. Sabır uzun kulaklarını salladı, yelesinden saman parçacıkları saçıldı, aşağıda ise serbest kalan boru guruldadı ve şahin sonunda topunu tatmin edici bir takırtıyla düşürdü.

El ele halatı çektiler, aralarında sallanan bir kova ile, son merdivenden, sarnıç kulesinin üst üste dizilmiş üç adamdan daha yüksek durduğu düz çatıya çıktılar. Hamid sandallarını taş dudağa dayadı ve son mesafeyi kovayı çekerek yukarı kaldırdı, bu sırada Zeynep onun yanından geçerek kule platformuna tırmandı. "Bir şeyler yanlış," diye bağırdı, boruyu doldurmak yerine dış duvardan aşağıya parlak bir su tabakasının aktığı yeri işaret ederek. Kurşun astar, El-Cezeri'nin tüm elinden daha geniş bir dikiş boyunca yarılmıştı. Fahr el-Din en son nefes nefese yukarı çıktı, anahtarları şıngırdıyordu ve sanki nehri kendi başına tutabilecekmiş gibi iki avucunu çatlağa bastırdı, kolları anında ıslandı. El-Cezeri merceğini kaldırdı ve çömeldi, yarığı uzun bir parmağıyla takip etti. "Kurşun yaşla birlikte incelmiş – her damla sokağa akmadan önce onu bağlamalıyız." Aşağıda kalan Sabr, burunlarının yanından aniden akan şelaleye kulaklarını oynatarak onlara doğru anırdı.

Tünel, cami avlusunun altından alçalıyor, taş kemerleri ayakta duran bir adamdan zar zor daha yüksek ve lamba ışığı sızıntıyla ıslanmış duvarlarda titriyor. El-Cezeri dizlerine kadar suya batmış, en küçük kemerin karanlık boğazına bakmak için lambasını kaldırıyor. "İşte, en dar olanı — bir şey tıkamış," diyor kemik cetveliyle işaret ederek. Hamid, keçi derisini Zeynep'e uzatıyor ve geniş omuzlarını boşluğa sıkıştırıyor, iki kolunu da çamura sokarken homurdanıyor. Siyah alüvyonla düğümlenmiş kalın bir incir kökü yumağını, ıslak bir şapırtıyla kopana kadar elden ele çekerek çıkarıyor. Zeynep alkışlıyor ve su yükselince geri sıçrıyor. Fakhr al-Din tarafından tünel ağzında dikkatlice yönlendirilen Sabr, kükreme yükselince anırıyor ve ayaklarını yere vuruyor. Fakhr al-Din, eşeğin ipini iki eliyle sıkıca tutuyor, anahtarları şıngırdıyor, serbest kalan su herkesin ayak bileklerini aşarak kahverengi bir dalga halinde akarken gürültünün üzerine bağırıyor.

Kepçeli çark, üst üste dizilmiş üç adamdan daha uzundu ve alt kenarı çakıllara sıkışmış batık bir ağaç gövdesine gömülmüştü. Hamid tüm ağırlığını çarkın parmaklıklarına verdi, çıplak ayakları ıslak taşlarda kayıyordu ama çark yerinden oynamadı. "Dönmüyor, gövdeye takıldı!" diye bağırdı. El-Cezeri sıkışmayı incelemek için merceğini kaldırdı, sonra Sabr'ın heybelerine bağlanmış uzun sırığı istedi. Zeynep, örgülü saçları savrularak onu çözmek için fırladı ve neredeyse kendi boyunun üç katı uzunluğundaki sırığı serbest bıraktı. Fahr el-Din anahtarları şıngırdayarak diğer ucunu tuttu ve birlikte sırığı gövdenin altına sıkıştırdılar. "Şimdi itin, hep birlikte!" diye emretti El-Cezeri, kambur ağırlığını aşağıya doğru vererek. Gövde inledi, yuvarlandı ve çark büyük bir gıcırtıyla bir kez döndü; çatlamış ahşap bir küreği sıçrayarak sığ sulara fırlattı, Hamid'in sırıtan yüzüne ve Sabr'ın seğiren sarkık kulağına su damlacıkları saçtı.

Marangozlar avlusundaki direklerden fenerler sallanırken, el-Cezeri çizimlerini bel hizasındaki bir sehpanın üzerine açtı ve iki silindiri uzun bir parmağıyla takip etti. Zeynep talaşların içinde diz çökmüş, kolu kadar uzun bir el matkabıyla silindir bloğunda delikler açarken, Hamid bir testere tezgahına binmiş, kendi boyunun iki katı uzunluğundaki kalın bir kirişi ileri geri testereliyordu. Sabr, kereste yığınının yanında sabırla duruyordu, heybelerinin üzerine bir kazık yığını asılmıştı, talaşları kokluyordu. Fahr el-Din aralarında telaşla dolaşıyor, iki eliyle yön veriyor ve anahtarlığını önemli bir şekilde şıngırdatıyordu, uzun beyaz şapkası her adımda sallanıyordu. El-Cezeri iki çivili pistonu birbirine taktı ve çapraz kirişi istedi; Hamid ve Zeynep ağırlığıyla homurdanarak onu sehpanın kenarına çektiler. Ancak kiriş sallandı, kaydı ve düştü — küt — düşen bir çiviyi almak için eğilen Fahr el-Din'in kule gibi şapkasını tam kafasına yapıştırdı. Çığlık attı, sendeledi, keçe gözlerinin üzerine dümdüz ezilmişti, anahtarları yere düşerken herkes dondu, sonra güldü.

Hamid ikiz silindirli pompayı yerine çekerken halatlar platform direklerine sürtündü, Zaynab boru bileziğini sıkıca bağlamak için aşağıya doğru acele ederken o sandaletlerini tahtalara dayadı. El-Cezeri, beyaz sakalı neredeyse ahşaba değecek şekilde krankın yanında diz çöktü, pirinç çerçeveli merceğiyle her bir çiviyi kontrol ettikten sonra başını salladı. "Şimdi birlikte çekin," diye seslendi ve Hamid ile Zaynab tüm ağırlıklarını kola vererek uzun çekişlerle aşağı doğru çevirdiler. Pistonlar bir kez, iki kez vurdu, tüm boru canlı bir şey gibi boydan boya titredi. Boru son bir inilti verdiğinde Sabr kulaklarını oynatarak geri çekildi. Sonra jet serbest kaldı - soğuk Dicle suyu doğrudan yukarı ve yana doğru fışkırarak, Fakhr al-Din'i bağlantı parçalarını incelemek için eğildiğinde tam göğsünden yakaladı ve yeşil ipek ceketini yakasından kıvrımlı kırmızı terliklerine kadar tek bir nefes kesici anda ıslattı. Sendelerek geri çekildi, kolları savruldu, anahtarları şıngırdadı ve damladı, Zaynab kahkahalarla çığlık atarken Hamid gevşemeden önce yavaşlatmak için krankı tuttu.

Su, her kanaldan aynı anda diz boyu köpürerek kahverengi bir şekilde akıyor, kavun yataklarının arasından ve dut ağaçlarının altından hızla geçiyordu. Zeynep sevinçle çığlık attı ve örgülü saçları uçuşarak, çıplak ayakları ıslak toprağa çarparak sulama taşlarının üzerinden atlayarak selin önüne fırladı. Sabr da onun peşinden daldı, dizlerine kadar sıçrayan suyla kırmızı örtüsünün kenarları koyulaştı, gümüşi su perdeleri oluşturarak tekme atarken çanları şıngırdadı. Hamid keçi derisini düşürdü ve suyun yolundan gevşek bir tahtayı çekerek, akışın kavun yatağını parçalamaması için iki koluyla bir kanal duvarına dayadı. El-Cezeri, kanalın başında durmuş, savak kolunu iki eliyle sıkıca tutarak, akıntıyı dengelemek için aşağı çekiyordu. Fahr el-Din, şapkası yamuk, bank boyunca alkışlayarak ve işaret ederek yürüyor, anahtarları yuvarlak karnına çılgınca çarpıyordu. Onların çok gerisinde, kara duvarların üzerinden, fil saatinin büyük davulu şehrin dört bir yanına yankılanarak aşağıdaki herkese saati duyuruyordu.