Chico Mendes and the Rubber Tappers — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Kil bankı ayaklarının altında sabun gibi kaygandı ve lastik top, hiçbirinin itiraf etmek istemediği kadar ağırdı. Chico omuzunu topun eğimine dayadı, fıçı göğsü geriliyordu, Raimunda ise uzun çıplak ayak parmaklarını çamura saplayıp arkadan itiyordu. Zé daha aşağıda, kollarını topun altına sarmış, tüm cılız vücuduyla yukarı doğru itiyordu. Topu bir adam boyu, sonra iki adam boyu yukarıya, banka doğru kaldırdılar, altmış kilo tütsülenmiş lateks kil üzerinde gıcırdıyordu. Sonra kaydı. Top geriye doğru yuvarlandı, hız kazandı ve üçü de topun yanlarından gürültüyle geçip sığ sulara kahverengi bir sıçramayla çarptığında, Zé'yi beline kadar ıslatan bir sıçramayla, bırakıp kenara sıçradılar. Küfrederek, diz boyu suda topun peşinden yürüdüler, kaygan siyah yüzeyini yakalamaya çalıştılar. Onlar mücadele ederken, yeni kesilmiş maun kütüklerinden oluşan bir sal, birbirine bağlanmış, alçak ve sessizce testerehanelere doğru nehir aşağı kayarak geçti ve üçü de salı izlemek için doğruldu.

Sarmal kesiklerin olduğu ağaçtan ağaca ilerlediler, patika bir keçi yolundan hallice, kökler ayaklarının altında tümsek tümsek. Zé fincan kolunu çok açtı ve ağzına kadar dolu bir lateks fincanı musluğundan ayırıp yana devirdi; beyaz özsuyu kabuğun üzerinden aşağı aktı ve çıplak sağ ayağının üzerine döküldü, boya gibi serin ve yoğundu. Küfrederek geri sıçradı, bir yaprakla parmaklarını kazıdı ve Raimunda onu bir sonraki kesiğe geri adım atmaktan alıkoymak için dirseğini tuttu. Chico, kendi emaye fincanına toplayabildiği lateksi kurtarmak için çömeldi, iki parmağıyla kabuktan sıyırdı, eli gövdeye çivilenmiş sert bir şeye takılana kadar – ahşaba sıfır zımbalanmış pembe bir ölçüm şeridi. Doğruldu ve sıraya baktı: patikadaki her kauçuk ağacı bir tane taşıyordu, pembe bayraklar ağaçtan ağaca alacakaranlığa doğru sayılmak üzere işaretlenmiş bir yara gibi dalgalanıyordu.

Duman, palmiye yaprağından yapılma kulübede yoğun bir şekilde kıvrılarak gözleri yakarken, Chico uzun tahta küreği kor halindeki palmiye fındıklarının üzerinde çeviriyor, sütlü lateksi bel hizasındaki şişin üzerindeki büyüyen gri bir topa katman katman ekliyordu. Raimunda ateşi kırık fındık kabuklarıyla beslerken, Zé küreğin kıvrımına yeni bir fincan dolusu döküyor, ısının etkisiyle kabuk bağlamasını izliyordu. Sonra kapıya bir çarpma sesi geldi — yeni kesilmiş, dalları hala yeşil bir fidan, dışarıdaki görünmez eller tarafından girişin karşısına sürüklenmişti. Sesler yükseldi, çizmeler çalılıkların arasından uzaklaştı. Raimunda döndü, palasını tek bir hareketle çatlak kılıfından çekti ve gövdeye vurdu, kıymıklar uçuştu, ta ki engellenen ışık tekrar içeri süzülene kadar. Sallanırken çarptığı kulübenin direğinin ani sarsıntısı şişi yerinden oynattı — yarı yapılmış kauçuk top devrildi, yumuşak bir gümbürtüyle kül çukuruna yuvarlandı, şeklinin yarısı közlerin arasında dağıldı. Chico çok geç kalmış bir şekilde ona doğru atıldı, elleri boş kaldı, duman gözlerinden yeni yaşlar akıttı.

Birlik salonu fırın gibi sıcaktı, güneş ışığı tahta aralıklarından aşağıda kalabalık zemine bıçak gibi saplanıyordu. Zé, boyalı pankartı bir kolunun altına sıkıştırmış, dişlerinin arasında bir çekiç ve çiviyle sallanan merdiveni basamak basamak tırmandı. Kirişe, bel hizasındaki çapraz kirişin üzerine ulaştı ve kumaşı çivilemek için uzandı - ama merdiven çıplak ayağının altında titredi ve pankartın kumaşı takılıp ortadan ikiye yırtılarak hışırtılı bir ses çıkardı. Ağzındaki çiviyle küfrederek ayrılan yarıları yakaladı ve merdiven sallanırken tutundu. Aşağıda, Chico merdivenin ayaklarını iki eliyle sabitledi, omzunu bir basamağa dayayarak yukarıya talimatlar bağırdı. Duvar boyunca, kauçuk işçisi aileleri, bir çocuğun belinden daha uzun, paslı bir petrol varilinin önünden geçerek, her biri bir pala veya yıpranmış bir pompalı tüfeği çınlayarak içine attı. Raimunda ilk gitti, bıçağını çatlamış kılıfından çekip varile bıraktı, sesi sıcak odada toplantıyı başlatmak için çalan bir çan gibi yankılandı.

Kesicilerin sırası, dirsekleri kilitlenmiş, çıplak ayakları kütükler arasındaki çalkalanmış kırmızı çamura basmış halde, kesim boyunca canlı bir çit gibi uzanıyordu. Chico, testereciler uyarı olarak motorlu testerelerini çalıştırırken, aileleri sabit tutmak için kollarını sallayarak sakin olmaları için bağırarak sıra boyunca koştu. Raimunda en yakın adama doğru yürüdü, iki eliyle testeresini kavradı ve adam kendini hazırlayamadan onu çekip aldı, bir çınlamayla büyüyen yığının üzerine fırlattı. Zé, bir çocuğun ayağına çarpmadan önce düşen bir testereyi yakalamak için iki kadının arasına daldı, onu çekip yığının üzerine attı. Buldozer sürücüsü motorunu çalıştırdı ama bir düzine el sıcak metal kaputa çarptı ve makine titreyerek durdu. Sürüklenen dumanın arasından at sesleri geldi - Darly yavaşça yaklaştı, silahlı adamlar arkasında yayıldı, yara izli ağzı, bozulmamış kollar duvarının önünde dizginleri çekerken büküldü.

Mera kükrüyordu, bel hizasındaki alevler otların üzerinde hepsinin söndürebileceğinden daha hızlı ilerliyordu. Chico, ağaçlık alana doğru sürünen bir alev dilinin üzerine ıslak bir çuvalı çarptı, dumanı tüten kenarlarını sandallarıyla ezerek düzleştirdi. Zé su fıçısını arabadan indirdi, ancak bir köke takılıp devrildi ve küllerin üzerine yayılarak sadece çamuru ıslattı. Küfretti ve bunun yerine bir çuval kaptı, dumandan boğuluyordu. Raimunda, yarı eğilmiş, bir şeyin ciyakladığı dumanı tüten bir çalılığa daldı ve arka bacaklarından kavrulmuş genç bir pekariyi dışarı sürükledi, kürkü kararmış ve dumanı tütüyordu. Titreyen hayvanı doğrudan Zé'nin kollarına bıraktı. "Tut onu, geri kaçmasına izin verme," diye hırladı, kör gözü ateşin ışığında kemik gibi bembeyazdı. Zé, pekariyi göğsüne bastırdı, hayvanın tekmelediğini hissediyordu. Yanmamış sırtta, alevlerin ulaşamayacağı bir yerde, Darly atının üzerinde hareketsiz oturmuş, şapkasının kenarı alçak, yaktığı ateşe karşı savaşan üçünü izliyor, hiçbir şey söylemiyor, yardım etmek için hiçbir hareket yapmıyordu.

Kastanheira, ağaçların tepesinden elli metre yukarıya uzanıyordu, gövdesi üç adamın omuz omuza durmasından daha genişti ve sıska çocuk, bir çubuk böceği gibi tırmanıyordu, ipi ağaçtan beline dolayarak ilerliyordu. Tepede, Birleşik Krallık bayrağını bir dala bağladı ve yeşil denize doğru baktı, sarı makinelerin kırmızı kesim hattında ilerlediği yere. Sonra, bütün sabah kabuğa sürtünmekten yıpranmış eski ip bir çatırtıyla koptu ve çocuk, hiçbir şeye tutunmadan boşlukta sallanarak düştü, elli metre yukarıda botları havayı tekmeliyordu. Aşağıda, bir motorlu testere gövdenin dibine saplandı, bıçağı ahşaba çığlık atarak girdi. Chico, gevşek ucu yakaladı ve çekti, Raimunda'nın uzun kolları onun kollarının üzerine kapandı, ikisi de el ele çekerek, ip avuçlarını yakarak, çocuğun çıplak ayağı bir dalı bulana ve göğsü inip kalkarak kabuğa yapışana kadar. Yerde, Darly yüzüklü bir elini kaldırdı ve ustabaşı testereyi durdurdu, motor sallanan bayrağın altında boğularak sustu.

Arkalarındaki far aynada büyüyor, tek bir beyaz göz sağanak yağmurda sekerek ilerliyor. Cip'in lastikleri Igarapé Judia köprüsünün kalaslarına gıcırtıyla basıyor, her bir tahta bir kapı kadar geniş ve cam gibi kaygan; köprünün yarısında arka tekerlek çürük ahşabı bir silah sesi gibi bir çatlama sesiyle delip geçiyor. Aks kırık kalasın üzerine çarpıyor ve cip yana doğru sendeliyor, motor boş yere bağırıyor. Chico kapıyı açıp sağanağın içine atılıyor, botları ıslak kerestede kayıyor. Zé çoktan koşuyor, kendi boyunun iki katı uzunluğunda bambu bir sırığı tavan rafından çekerek. Raimunda çıplak ayaklarını kalaslara genişçe basıyor, sırığın diğer ucunu kavrıyor ve birlikte onu batık aksın altına sıkıştırıyorlar, tüm ağırlıklarıyla aşağı doğru bastırıyorlar. Tekerlek inliyor, bir inç, sonra bir inç daha kalkıyor. Arkalarında, kara suyun karşısında, motosikletin farı duruyor ve sabit kalıyor, onları ışınında tutuyor, motor tutulmuş bir nefes gibi rölantide çalışıyor.

Mutfak kapısı açılır, bir adamın başından birazcık daha uzun, sıradan bir tahta kapı, ve kısa, tıknaz figür omzuna attığı havluyla kapıdan geçerek çamurlu avlunun karşısındaki banyo kulübesine doğru ilerler. Çit hattındaki papaya ağaçları hışırdar. Karanlık yaprakların arasından bir pompalı tüfek gürler ve kısa adam eşiğin üzerinden geriye doğru savrulur, bacakları hala kapının içindedir, emaye kupa basamağa çarparak şıngırdar. Kapının yanında asılı duran kasırga lambası parçalanır, camlar etrafa saçılır, alevi titrer ve etrafında yayılan siyah su birikintisinde söner. Uzun, yalınayak kadın yemek ateşinden koşarak gelir, çıplak ayakları çamura şap şap vurur, ve tüm uzun vücudunu onun üzerine atar, beyaz örgüsü adamın göğsüne düşer, kendi sırtıyla onu siper eder. Kırmızı tişörtlü sıska çocuk, ip hala omzunda sarılıyken avluya kayarak girer ve donakalır, çitin ötesine bakar, soluk, geniş bir şapka çoktan direkler boyunca alçaktan, acele etmeden karanlığa doğru uzaklaşmaktadır.

Direk ikisinden de uzun, bir fıçı kadar kalın, oyma sert ağaçtan yapılmış koca bir gövde ve kollarını etrafına kenetleyerek, ayakta durana kadar zorlayarak onu bekleyen deliğe dik konuma getiriyorlar. Zé omzuyla desteklerken, Raimunda düz bir tahtayla kırmızı toprağı kürekle içeri atıyor, çıplak topuğuyla sertçe bastırıyor, toprağı direğin dibine sıkıca dolduruyor. Zé avuç dolusu gevşek kil ve kaya alıp boşluklara bırakıyor, onları düzeltmek için tekmeliyor, direği iki eliyle sallanıp sallanmadığını görmek için test ediyor. Sallanmıyor. Arkalarında uzun bir kauçuk toplayıcı sırası, sırtlarına ip bağlanmış kauçuk ve Brezilya cevizi kabukları torbalarıyla, ağırlık altında iki büklüm olmuş, durmadan ikisinin yanından geçiyor, ayakları kildeki eski, aşınmış oyukları buluyor. Raimunda doğruluyor, belinin küçük kısmına bir yumruk bastırıyor ve nehrin parıltısına kadar kesintisiz uzanan orman örtüsüne bakıyor.