Eunice Foote Puts Air in a Jar — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Sabah güneşi, Upstate New York'un dalgalı tarlalarına akıyor, dünyayı canlı yeşil ve sıcak altın tonlarına boyuyordu. Kızıl saçları ışığı yakalayan Eunice Foote, sebze bahçesindeki bir toprak parçasına diz çökmüştü. Alnı kırışmış, düşünceli bir ifade yüzünü buruşturmuştu, avucunu toprağa bastırırken. Burası, çevredeki zeminden inkar edilemez bir şekilde daha sıcaktı, dikkatini çeken tuhaf bir anormallik. Elini çekti, parmakları zengin tınlı toprağa değdi. "Bu tuhaf değil mi?" diye mırıldandı Eunice, sesi yumuşak ama netti, yakındaki iki çocuğa seslenerek. Sarı bukleleri ve sınırsız enerjisiyle Leo, yakında kırık bir dal parçasıyla küçük, etkileyici bir delik kazmaya çalışıyor, hevesli savurmalarla toprağı dağıtıyordu. Uzun örgüsü hafifçe sallanan Clara, eğilmiş, büyüteci bir bezelye bitkisinin üzerinde hızla koşan küçük bir böceğe bastırılmıştı. Leo, onu duyunca hemen kazısını bıraktı. Tıkırtıyla dalını düşürerek aceleyle yanına geldi. "Sıcak mı? Uyuyan bir ejderha mı, Eunice?" diye sordu, mavi gözleri fantastik olasılıklarla kocaman açılmış, şimdiden bir macera hayal ediyordu. Sonra iki elini de işaret ettiği yamaya daldırdı, doğrudan anormal sıcaklığa yeni bir delik kazmaya çalıştı. Clara ise o kadar kolay dikkati dağılmazdı. Büyüteci böcekten dikkatlice kaldırdı, cam güneş ışığını yakaladı. Yavaşça doğruldu, boynundaki küçük ipi düzeltti, sonra daha ölçülü adımlarla sıcak yamaya yaklaştı. "Belki de sadece güneşin en iyi vurduğu yerdir, Eunice," diye önerdi Clara, sesi pratiktir. Sonra Leo'nun yanına diz çöktü, ancak kazmak yerine, büyütecini dikkatlice toprağa indirdi, anormalliğin etrafındaki toprağın dokusunu ve herhangi bir ince farkı titizlikle inceledi. Desenler, nedenler, ısıyı açıklayabilecek herhangi bir şey arıyordu. Eunice ise bu sırada yıpranmış not defterini önlüğünün cebinden çıkardı, kalemi hazırdı, bakışları çocukların hareketlerinden çevredeki bitkilere kayıyor, şimdiden sorular formüle ediyordu.

Dantel perdelerle yumuşayan öğleden sonra güneşi, Eunice'in çalışma odasına sıcak bir ışıltı saçıyor, havada dans eden toz zerreciklerini aydınlatıyordu. Kızıl saçları öne doğru düşen Eunice, tamamen dalmış, çevik parmaklarıyla bir kurşun kalem tutuyordu. Eskimiş deri defterinin sayfalarına hızlı, kararlı çizgiler çiziyor, onu silindirler, tüpler ve merak uyandıran aletlerin eskizleriyle dolduruyordu. Bazıları kıvrılmış sayfalı ve aralarına el yazısı notlar sıkıştırılmış açık kitaplar, kalabalık hacimleriyle peşinde koştuğu bilimsel arayışlara işaret ederek, etrafındaki bel hizasındaki meşe masanın üzerine yayılmıştı. "Şu komik karalamalar ne, Eunice?" diye sordu Leo, sesi meraklı bir fısıltıydı. Yanında halının üzerinde bağdaş kurmuş oturuyordu, küçük, çevik elleri pürüzlü, yumruk büyüklüğünde bir nehir taşını diğer gri çakıl taşlarından oluşan tehlikeli bir kulenin tepesinde dikkatlice dengeliyordu. Yığın tehditkar bir şekilde sallanırken kaşları çatılmıştı. Eunice başını kaldırdı, dudaklarında düşünceli bir gülümseme belirdi. "Bunlar, sevgili Leo, düşüncelerimin şekil alması. En iyi yolu bulmaya çalışıyorum... havayı yakalamanın." Kurşun kalemini bir cam kavanoz çizimine dokundurdu. "Havayı bir kavanoza koymak, sonra başka bir tür havayı başka bir kavanoza koymak ve güneşte ne yaptıklarını görmek." Arka tarafta, Clara çeşitli cam kaplarla dolu alçak bir ahşap dolabın yanında duruyordu. Büyük, bel hizasında bir cam beher'i iki eliyle sıkıca tutuyor, içinde nemli bir bezi şiddetle döndürerek görünmeyen bir lekeyi ovuyordu. Odaklanmış bakışları asla parıldayan yüzeyden ayrılmıyordu. "Bu kavanozlar sıcak dünya keşfin için mi olacak, Eunice?" diye sordu, küçük bir sürahi suyun altında beher'i durularken sesi sabit ve netti. Eunice başını salladı, defterine geri döndü. "Kesinlikle, Clara. Çok, çok hassas olmalıyız. Bu kavanozlar kusursuzca temiz olmalı. Ve senin kaya kulelerin, Leo, belki de deneylerimizi ayakta tutacaklarsa... daha az sallanmalı!" Leo kıkırdadı, kaya kulesi yumuşak bir tıkırtıyla halının üzerine devrildi.

Tavan arasının havası, eski ahşap ve unutulmuş şeylerin kokusuyla yoğundu; kirli pencere camlarından sızan güneş ışığı hüzmelerinde toz zerrecikleri dans ediyordu. Eunice Foote, bakışları başının çok üzerine uzanan uzun ahşap bir rafa sabitlenmiş halde Leo'yu yönlendirdi. "Şimdi dikkatli ol Leo, her seferinde sadece bir yığın," diye talimat verdi, eli yukarı uzanmış, sallanan her şeyi sabitlemeye hazırdı. Leo, boyutuna göre dikkat çekici bir çeviklikle, onu en üst sıradaki boş cam kavanozlara ulaşabilecek kadar yükselten sağlam, ters çevrilmiş ahşap bir kasaya tırmanıyordu. Küçük kollarını uzattı, parmakları dikkatlice üç kavanozluk bir yığını kavradı, her biri başı büyüklüğünde, iç içe geçmişti. Yavaşça, özenle indirmeye başlarken kaşları konsantrasyonla çatıldı. Bu sırada, beline kadar gelen tozlu bir çalışma tezgahında, tozlu bir tabureye tünemiş olan Clara, unutulmuş bir kutudan çıkardıkları antika cam termometre koleksiyonunu özenle inceliyordu. Her bir termometre, narin ve ince, yüzeyini kaplayan hafif bir kir tabakasına sahipti. Dikkatlice birini aldı, parmakları arasında gergin tuttuğu yumuşak bir keten bezle camı titizlikle parlatmaya başladı, odaklanmış gözleri içindeki minik cıva sütununu inceliyordu. "Bu oldukça eski görünüyor, Eunice," diye düşündü, ölçeği neredeyse tozla kapanmış, özellikle süslü bir termometreyi kaldırarak. "Hala çalışacak mı?" Leo'nun inişine hala rehberlik eden Eunice, dönüp baktı. "Hepsini test edeceğiz, Clara. Gözlemlerimiz için doğruluk çok önemli. Her derece önemlidir." Leo sonunda yığını yumuşak bir şıngırtıyla çalışma tezgahına indirdi, küçük bir toz bulutu üfledi. "Başardık!" diye haykırdı, ışıl ışıl parlayarak. "Daha fazla kavanoz, Eunice? Hepsine ulaşabilirim!"

Johnstown'ın hareketli pazar meydanı, görülecek ve duyulacak şeylerle dolup taşıyordu. Zarif orman yeşili elbisesiyle Eunice Foote, neşeli görünümlü bir satıcıyla hararetli bir pazarlık içindeydi. Zeki kahverengi gözleri, satıcının sunduğu küçük, el pompasıyla çalışan bir körüğü dikkatle inceliyor, ince parmakları ahşap sapını takip ediyordu. "Deneylerim için sabit bir hava akışı sağlaması gerekiyor, anlıyor musunuz?" diye açıkladı, sesi kararlı ama kibardı. Gür kahkahalı, şişman bir adam olan satıcı, kalitesine ikna etmek için iki eliyle geniş hareketler yapıyordu. "Bu güzel parça size çok iyi hizmet edecek, hanımefendi! Güçlü ve sağlamdır." Yanında, dağınık sarı bukleli küçük çocuk Leo, neredeyse ayak parmaklarının üzerinde zıplıyordu. Parlak mavi gözleri, yakındaki bir arabaya bağlı rengarenk balonların canlı gösterisine kilitlenmişti. Eunice'in yeşil elbisesinin eteğini çekiştirdi, dişleri eksik gülümsemesi genişti. "Eunice! Bak! Kırmızı olan! Kırmızı bir tane alabilir miyiz?" diye yalvardı, sesi nefes nefese bir heyecan fısıltısıydı. Hareketleriyle sallanan düzgün koyu örgülü saçlı düşünceli kız Clara, havai gösteriden daha az dikkatini dağıtmıştı. Biraz uzakta durmuş, sakin ela gözleri yakındaki bir tezgahta sergilenen bir şişe maden suyuna odaklanmıştı. Kolunun büyüklüğündeki cam şişeyi kaldırdı, içindeki minik, köpüren kabarcıkları gözlemlemek için yavaşça çevirdi. Sonra boynundan küçük büyüteci çıkardı ve cama tuttu, kaşları konsantrasyonla çatılmıştı. "Eunice, bu kabarcıklar... sanki minik, hapsolmuş bulutlar gibi," diye mırıldandı düşünceli bir şekilde, büyüteçle işaret ederek. Hala pazarlık yapan Eunice, dönüp baktı, dudaklarında hafif bir gülümseme belirdi. "Gerçekten de, Clara. Minik, hapsolmuş bulutlar, belki de içinde özel bir şey olan." Sonra satıcıya döndü, sonunda bir fiyatta anlaştı, önlüğünün cebinden birkaç bozuk para çıkarıp uzattığı eline bıraktı. Satıcı gülümsedi, körüğü uzattı. Eunice körüğü kavradı, kararlı bir sıkmayla pompasını test etti.

Güneş ışığı kapalı verandaya akarak burayı aydınlık, derme çatma bir laboratuvara dönüştürüyordu. Yeşil elbisesi hareket bulanıklığı içinde olan Eunice, el pompasıyla çalışan körüğü titizlikle kullanıyordu. Her dikkatli sıkma ve bırakmayla, ince bir tüpten sağlam ahşap masanın üzerindeki uzun, şeffaf cam silindire odaklanmış bir hava akımı akıyordu. Körük ritmik, iç çekme sesi çıkararak sessizliği dolduruyordu. Leo, kaşları konsantrasyonla çatılmış bir şekilde, ikinci, aynı silindiri mükemmel bir şekilde sabit tutmaya çalışıyor, küçük elleri pürüzsüz camı sıkıca kavrıyordu. Silindir şaşırtıcı derecede ağırdı ve ağırlığının her küçük kaymasıyla sallanma tehdidi oluşturuyordu. Dirseklerini yanlarına dayarken alnında ter damlacıkları belirmişti. Clara ise bu sırada daha küçük bir çalışma yüzeyinin yanındaki alçak bir tabureye tünemiş, boş kavanoz kümesine doğru eğilirken uzun örgüsü hafifçe sallanıyordu. Büyüteci yanındaki masada dururken, ince uçlu bir kalemle Eunice'in defterine ilk sıcaklık okumalarını titizlikle not alıyordu. Fındık rengi gözleri, sayıları kağıda geçirmeden önce mutlak doğruluğu sağlamak için her termometredeki minik cıva sütununu tarıyordu. Eunice, pompalama işlemini bir an durdurarak, sesi nazik ama kararlı bir şekilde, "Bunun tam olarak on sekiz derece olduğundan emin misin, Clara?" diye sordu. "Hassasiyete ihtiyacımız var!" Leo, tutuşunu ayarlayarak homurdandı. "Göründüğünden daha zor tutuluyor, Eunice Teyze! Sürekli kaymak istiyor!" Clara başını kaldırdı, dudaklarında hafif bir gülümseme belirdi. "Kesinlikle, Eunice Teyze. Her biri tam olarak on sekiz derece. Hazır olduğunuzda bunlar için pompalamaya başlayabiliriz."

Sera'daki hava nemliydi, rutubetli toprak ve büyüyen bitkilerin kokusuyla doluydu. Cam panellerden süzülen güneş ışığı, sayısız saksı bitkisinin yapraklarını canlı, çiy damlalarıyla parlatıyordu. Kızıl saçları konsantre olurken öne düşen Eunice, kolunun neredeyse yüksekliğinde olan bir cam silindiri dikkatle tutuyordu ve onu mühürlemeye hazırlanıyordu. Önceki deneylerden hafifçe lekelenmiş parmakları, bir mantar tıpasını açıklığın üzerine nazikçe yerleştirdi. Özel, görünmez gazı içinde tutarak bir sonraki önemli gözlemleri için mükemmel bir şekilde mühürlemeyi amaçlıyordu. Hassas eylem için ellerinin sabit olduğundan emin olmak için yavaş, derin bir nefes aldı. Yanında, hareket ettikçe dağınık sarı bukleleri zıplayan Leo, neredeyse başka bir silindire yapışmış, burnu soğuk cama değiyordu. Merakla açılmış parlak mavi gözleri, içindeki 'özel gazı' dikkatle ayırt etmeye çalışıyordu, ancak ona göre bu, sıradan, boş bir hava gibi görünüyordu. Merak dolu sesiyle fısıldadı, "Eunice, içinde bir şey olduğundan emin misin? Sadece boş görünüyor!" Clara ise, seranın duvarı boyunca uzanan, kalçasına kadar gelen sağlam bir ahşap rafta, bir sıra daha küçük, boş saksıyı titizlikle düzenliyordu. Bir sonraki adımları için her şeyin düzenli ve tertipli olmasını istiyordu. Rafın en ucundaki bir saksıya uzanırken, dirseği yanlışlıkla ahşap desteğe *çarptı*. Aniden gelen bir tıkırtıyla, yumruğundan büyük olmayan küçük, boş bir seramik saksı kenardan yuvarlandı ve aşağıdaki yumuşak, nemli toprağa hafifçe *düştü*. Kalbi hafifçe hopladı. Eunice irkildi, eli mühürleme görevini anlık olarak durdurdu, başı hızla yukarı kalktı. "Clara, canım, iyi misin?" diye sordu, sesi sakin ama hafif bir endişe tonuyla. Clara hızla eğildi, düşen saksıyı almak için acele etti. "Ah, çok üzgünüm, Eunice! İstemeden oldu! Sadece... kaydı!" diye haykırdı, yüzü kıpkırmızı kesildi. Gürültüyle irkilen Leo, anlık olarak silindirinden uzaklaştı, ne olduğunu görmek için başını hızla çevirdi. Sonra hızla gizemli silindire geri döndü, hiçbir şeyi kaçırmak istemiyordu. Clara'nın zarar görmediğinden emin olan Eunice, mantar tıpasını nazikçe yerine *itti*, gazı cam kabın içine sabitledi.

Yüksek ve acımasız güneş, arka bahçedeki çalışma masasına vuruyor, ışınları cam silindir sırasını sırılsıklam ediyordu. Eunice Foote öne eğildi, bakışları her kavanozun içindeki küçük cam tüplere kilitlenmişti. Parmağı, karbondioksit silindirinin içine yerleştirilmiş termometreye hassasiyetle uzandı. Leo, onun yanında durmuş, yoğun parlamaya karşı gözlerini kısıyor, küçük eli alnını siper ederek düzeneğe bakıyordu. Camdan yayılan sıcaklık neredeyse elle tutulur gibiydi. Clara, her zamanki gibi çalışkan, defterine hafifçe eğilmiş, kalemi hızlı gözlemleri sayfaya çiziyordu. Başını kaldırdı, sakin ela gözleri termometrelerin üzerinde gezindi, Eunice'in gözlemini doğruladı. Karbondioksit kavanozundaki cıva istikrarlı bir şekilde yükseliyordu, diğerlerini önemli ölçüde geride bırakıyordu. "Şuraya bakın, Leo, Clara," diye ilan etti Eunice, sesi alçak bir zafer mırıltısıydı, "Karbondioksit silindiri güneşin sıcaklığını diğerlerinden çok daha hızlı çekiyor. Cıvanın ne kadar daha yükseğe fırladığını görüyor musunuz?" Leo şakacı bir şekilde homurdandı, elini ayarladı. "Burada çok parlak, Eunice! Sadece izlemeye çalışırken gözlerim yanıyor!" Clara başını salladı, kalemi notlarının üzerinde hazırdı. "Hava kavanozu zar zor değişiyor, ama bu gerçekten yükseliyor, tıpkı tahmin ettiğiniz gibi! Diğerlerine kıyasla ne kadar hızlı hızlandığı şaşırtıcı." En son okumayı hızla not aldı, kaşları konsantrasyonla çatılmıştı. Tanık oldukları şeyin etkileri hepsinin zihnine dank etmeye başlıyordu.

Kilerdeki hava nemli toprak ve eski elma kokusuyla ağırdı ama yukarıdaki küçük, kirli bir pencereden süzülen keskin bir güneş ışını daha parlak bir amaca işaret ediyordu. Eunice Foote, kaşları çatık bir şekilde, heybetli, özel yapım cam silindiri kaba kiler zemininde *sürükledi*. Neredeyse bel hizasında ve oldukça ağır, şimdi görünmez karbondioksit gazıyla dolu önemli bir ekipmandı. Elleri güçlendirilmiş tabanı ve boynu *kavradı*, kasları önemli ağırlığını yönlendirme çabasıyla gerildi. "Şu arabaya dikkat et, Leo," diye homurdandı, sesi alçak bir mırıltıydı. "Şimdi hiçbir çarpmak istemeyiz." Leo, sarı bukleleri zıplayarak, tekerlekli arabayı tüm gücüyle *itti*, Eunice'in tam önünde kalmasını sağlayarak düzensiz taş döşeme üzerinde sabit bir yol sağladı. Küçük ayakları hızını korumak için *çabaladı*, gözleri odaklanmış çabayla kocaman açılmıştı. Clara, her zamanki gibi dikkatli asistan, kalın, dokuma bir koruyucu bezi *açtı*, onu hazır tuttu. "Örtmeye hazır mısın, Eunice? Ya ışık aniden çok güçlenirse?" diye sordu, sesi sakin ve netti. Kumaşın kenarlarını *kavradı*, bir sonraki önemli ölçümü vaat eden parlak, dikdörtgen güneş yamasına doğru yavaşça ilerlerken hassas deneyi ani, sarsıcı bir maruziyetten korumaya hazırdı. Her adım kasıtlıydı, keşfe doğru yavaş, metodik bir danstı.

Derin ormanlar, genellikle sessiz keşifler için bir yer olsa da, bugün farklı bir amaçla uğulduyordu. Eunice, Leo ve Clara, alacalı güneş ışığının içinden dikkatlice ilerliyor, her biri değerli yüklerinin bir parçasını taşıyordu. Eunice, çenesinde kararlı bir ifadeyle, bel hizasındaki, karbondioksit dolu büyük cam silindiri engebeli orman zemininde nazikçe çekiyordu. Ağırlığı hatırı sayılır derecedeydi ama tutuşu sabitti. Leo, çevik ve hızlı bir şekilde, yoldaki başıboş dalları temizlemek için öne atıldı, sonra geri dönerek düz hava kontrol silindirini sabitlemeye yardım etti, Clara dikkatlice geniş, güneşle ısınmış bir kayanın üzerine yerleştirirken onu iki eliyle yönlendirdi. Eunice'in dizinin hemen altına ulaşan bu kaya, kesin deneyleri için seçilen yerdi. "Dikkatli ol, Leo, açıya dikkat et," diye talimat verdi Eunice, sesi yumuşak ama kararlıydı, o küçük, dairesel reflektörü ayarlarken. Leo, sarı bukleleri zıplayarak, metal diski çevirdi, güneşin karbondioksit silindirine doğrudan vuruşunu en üst düzeye çıkarmayı hedefliyordu. Çabalayarak homurdandı, dili konsantrasyonla dışarı sarkmıştı. "Bu yeterli mi, Eunice? Tamam mı?" diye sordu, boynunu uzatarak. Clara ise çoktan diz çökmüş, mor elbisesi etrafına yayılmış, yıpranmış defterine ilk sıcaklık okumalarını titizlikle kaydediyordu. Genellikle boynunda asılı olan büyüteci, şimdi düz hava silindirindeki ince termometreye yakın tutuluyordu. "İkisi de aynı başlangıç noktasında," diye onayladı, kalemi hafifçe hışırdıyordu. "Şimdi, sıra sıcaklıkta." Eunice başını salladı, gözleri karbondioksit silindirine sabitlenmişti, içinde umutlu bir parıltı vardı. İşte buydu – son, inkar edilemez kanıt. Hava titredi, orman keşifleri için nefesini tutmuştu.

Albany'nin hareketli caddesi, Eunice'in nadiren şahit olduğu canlı bir enerjiyle atıyordu. Faytonlar Arnavut kaldırımlarında takırdıyor, yüzlerce sohbetin mırıltısı neşeli bir uğultuya dönüşüyordu. Eunice Foote, elinde sıkıca tuttuğu kalın, rulo yapılmış bir araştırma makalesiyle dimdik duruyordu; sayfaları keşfinin inkâr edilemez kanıtlarını barındırıyordu. Bakışları, görkemli kubbesi parlak gökyüzüne uzanan heybetli New York Eyalet Başkent Binası'nın üzerinde gezindi, ardından bilimsel konferans için toplanan kalabalığa odaklandı. İçinde derin bir başarı hissi kabardı. Sarı bukleleri ve huzursuz heyecanıyla bir kasırga gibi olan Leo, küçük eliyle kolunu kavrayarak Eunice'in kolunu çekiştirdi. Ayak parmak uçlarında zıplayarak parmağını tekrar tekrar yükselen binaya doğru uzattı. "Bak, Eunice!" diye haykırdı, sesi hayretle tiz bir cıvıltıydı. "Ne kadar çok insan! Hepsi bizim için mi burada?" Her zamanki gibi sessiz bir gözlemci olan Clara, yanlarında durmuş, deneylerinin kendi değerli çizimini sıkıca tutuyordu. Genellikle bilimsel ayrıntılara odaklanmış olan ela gözleri, şimdi gelen katılımcıların yüzlerini titizlikle tarıyordu. "Hepsi dinlemek için burada," diye usulca onayladı, sesinde sessiz bir gurur vardı. Eunice, Leo'nun omzunu sıktı. "Evet, Leo. Anlamak için buradalar," diye onayladı, sesi sessiz bir güvenle yankılanıyordu. "Bugün, dünyamızı ve etrafımızdaki havanın gerçekten nasıl çalıştığını anlamak için yeni bir sayfa açıyoruz. O kavanozlarda ölçtüğümüz ve herkes için ne anlama geldiğini öğrendiklerimizi paylaşma zamanı." Derin bir nefes aldı, öne çıkmaya hazırdı, bir kavanoza hava koymanın dünyanın sıcaklığının bir sırrını nasıl ortaya çıkardığını açıklamaya hazırdı.