Fanny Blankers-Koen, the Flying Housewife — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Fanny, elmalarla dolu ahşap kasayı kalçasına daha yukarı çekti ve çıplak topuklarını kumlu yola saplayarak, postacının sallanan bisikletini saz çatılı çiftlik evlerinin önünden geçerek yarıştırdı. Postacı zilini çaldı ve daha hızlı pedal çevirdi, ancak Fanny'nin uzun bacakları kayın ağaçlı yolun altındaki mesafeyi hızla kat etti, at kuyruğu ve turuncu kurdelesi arkasından savruluyordu. Tam o sırada bir rüzgar, dürülmüş gazeteyi Jan'ın ceket cebinden alıp götürdü. Havada takla atarak, vahşi bir kuş gibi çırpınarak uçtu ve yolun virajındaki ahşap bir tabela direğine çarparak düzleşti, manşet tüm köyün görebileceği şekilde dışa dönüktü. Jan, kırmızı ipinde sallanan kronometresiyle peşinden koştu, ancak kısa bacakları yeterince hızlı değildi. Jantje, sarı takunyaları üzerinde kayarak durdu, yıpranmış bayrağını kuma dikti ve bir, iki, üç kez zıpladı – takırdayarak ve gerinerek – sonunda parmakları gazeteyi yakalayıp koparana kadar.

Jan, dört mutfak sandalyesini ve iki süpürge sapını çamaşır direkleri arasına, her birini bir öncekinden biraz daha yüksek olacak şekilde dizmiş ve Fanny bağcığını bile bağlayamadan "Başla!" diye bağırmıştı. Tuğla avlunun sonuna kadar koştu, dizleri çenesine kadar kalkıyor, ilk sandalyeyi ve süpürge saplarını tertemiz aşıyor, at kuyruğu arkasında savruluyordu. Ancak son sandalye ıslak çamaşır ipine çok yakın konulmuştu ve arkadan gelen ayağı sandalyenin bacağına takıldı. Sandalye, mandallar ve tüm sarkık beyaz çarşaf ipi, giderin yanındaki su birikintisine yumuşak, sırılsıklam bir çarpışmayla birlikte düştü. Fanny ıslak pamukların üzerine sertçe oturdu ve bağırmak yerine güldü. Jan yine de kronometresini tıklattı, zamanı koluna karalarken, Jantje sarı takunyalarıyla aceleyle geldi, devrilen sandalyeleri tek tek dikti ve düşen mandalları şapkasına istifledi.

Büyük vapura çıkan geçit yüksek ve ıslaktı, gri dalgakırandan sıçrayan spreyle kaygandı. Jan, neredeyse beline kadar gelen deri bir sandığın altında her adımda homurdanarak sendelerken, Jantje arkasından sarı takunyalarına çarpan daha küçük bir bavulu sürükleyerek tıkırdıyordu. Fanny, kalçasına dayadığı bir yığın çantayı taşıyordu, ancak sallanan bir şapka kutusunu dengelemek için hareket ettiğinde, çivili ayakkabılarını taşıyan bez çantası kaydı, rampada bir kez zıpladı ve aşağıda çalkalanan suya doğru ıslak tahtalardan hızla kaymaya başladı. Herkes donup kaldı — yakında duran, üzerinde program tepsisi olan yeşil yağmurluklu uzun boylu bir kız hariç. Atıldı, bir lastik çizmesini sarkan kayışın üzerine sertçe bastı ve çanta kenardan limana düşmeden önce yokuş yukarı çekti. Fanny diğer çantalarını düşürdü ve kızın kolunu yakaladı, martılar tepede dönerken ve vinçler rıhtımda gıcırdarken rahatlamayla güldü.

Bavullarla bel hizasına kadar yığılmış hamal arabası, tekerleğini peron kenarına taktı ve demir gıcırtısıyla devrildi. Bir çuval Hollanda portakalı taş zemine dağıldı ve aniden her yer portakal oldu – bavulların altında zıplayan, şaşkın güvercinlerin arasında yuvarlanan, tıslayan trene doğru seken portakallar. Jantje hırpalanmış bayrağını düşürdü ve yüzüstü yere kapaklandı, takunyaları şıkırdayarak, portakalları kazağının içine topladı. Jan şapkasını başından çıkararak atıldı, iki yuvarlanan meyvenin üzerine bir kapan gibi çarptı. Fanny peron boyunca koştu, koşarken iki koluyla portakalları topladı, biri omzundan sekince kahkaha attı. Winnie ahşap program tepsisini belinden indirdi ve bir bavuldan dökülen meyve şelalesinin altına düz tuttu, yere düşmeden altı tanesini birden yakaladı. Tüm aile çabalarken, kapışırken, tek bir portakal trenin büyük demir tekerleklerinin altına yuvarlanmadan çuvalı aralarında dik konuma getirirken, güvercinler gri bir kanat çırpışıyla yukarı doğru dağıldı.

Fanny parmak uçlarında yükselirken, yeni yıkanmış turuncu yeleği uzun açık pencereye gerilmiş bir ipe mandallarken, yatakhanenin ampulü kablosunda çıplak bir şekilde sallanıyordu. Dışarıdaki kestane ağaçlarının arasından bir rüzgar esti, yeleği ipinden alıp aşağıdaki bir dala fırlattı ve yelek orada bir bayrak gibi asılı kaldı. Jan, şapkasının uçmaması için elini şapkasına bastırdı, rüzgardan şikayet ediyordu. Winnie çoktan pencere pervazına tırmanmış, kamp yataklarının üzerine eğilmiş, Jan'ın bastonunu kolunu sonuna kadar uzatarak dala doğru uzatıyordu. Jantje onun arkasından tırmandı, küçük yumruklarıyla yağmurluğunun arkasını sıkıca kavramış, tüm küçük ağırlığıyla geriye doğru çekiyordu ki Winnie yeleğin peşinden düşmesin. Baston kumaşı yakaladı, santim santim yukarı doğru sallayarak çekti, ta ki Fanny ikisinin de yanından uzanıp yeleği kancadan muzaffer bir şekilde çekip alana kadar, tüm demir yataklı oda nefes almış gibi rahatlamış bir şekilde güldü.

Yağmur gri ipler halinde yağıyor, ikiz kulelerin arkasındaki ısınma alanını kahverengi bir çamur çorbasına çeviriyordu. Jantje'nin küçük kağıt bayrağı yana doğru sarktı ve bir su birikintisinde boğuldu, yıpranmış çubuğu branda çadırın yanına battı. Fanny bir ayağını kaldırdı ve inledi; çivili ayakkabıları tamamen tıkanmış, tuğla gibi ağırdı, çamur çivilerin arasından sızıyordu. "Bunlarla koşamam," dedi, ayakkabıyı iki eliyle çekip çıkardı ve yerdeki örtüye diz çöktü. Jan, kronometresi sallanarak yanına diz çöktü ve ceket cebinden çıkardığı bir avuç tahta dondurma çubuğunu dağıttı. Winnie bir çivinin topuğunu kazıyarak çamur topaklarını çimlere fırlatırken, Jantje çubuğuyla tabana vuruyor, konsantrasyonla dilini dişlerinin arasından çıkarıyordu. Parmakları simsiyah olana, burunlarından yağmur damlayana kadar kazıdılar, kazıdılar, ta ki çiviler tekrar parlayana kadar. Bir görevlinin düdüğü tarlanın karşısında çınladı. Fanny aceleyle kalktı, ayakkabılarını kaptı ve adı hoparlörden yankılanırken kül yoluna doğru fırladı.

Telefon kulübesi bir kapıdan biraz daha uzundu, kırmızı boyası dökülmüş, camları derme çatma fasulye tarlasının yanındaki sokak lambasının altında parlıyordu. Fanny içeri sıkıştı, omuzları iki duvara da değiyordu, kolunun altında iki ağır altın madalyanın olduğu bir ayakkabı kutusu şıngırdıyordu. Jan katlanır kapıyı arkasından kapattı, Jantje ise burnunu dışarıdaki cama yapıştırmış, yıpranmış kağıt bayrağını sıkıca tutuyordu. Fanny hırkasının cebinden bir avuç bozuk para çıkardı, birini yuvaya atmaya çalışırken paralar yere saçıldı, sekerek ve kayarak kapının aralığından dışarı, kaldırımdaki siyah demir mazgalın içine düştü. Winnie ıslak taşların üzerine diz çöktü, lastik çizmesini çözdü, bir parça sakızı bağcığın ucuna bastırdı ve bir bozuk para sıkışana kadar mazgalın çubuklarından aşağı sarkıttı, sonra da zaferle geri çekti. Fanny yorgunluktan alnını sıcak cama dayadı, kapı aralığından Jan'a bir daha asla yarışamayacak kadar yorgun ve ev özlemi çektiğini söyledi.

Küçük çocuk, bronz bir aslanın geniş sırtına tırmandı; o kadar büyük bir heykeldiki, kolları patisini zar zor kavrayabiliyordu ve kanarya sarısı takunyalarından biri ayağından fırlayıp iki kez sekerek sığ çeşme havuzunun üzerinde kaydı. Korkmak yerine kahkahalarla çığlık attı, çoraplı ayağını havada salladı. Uzun boylu koşucu takunyanın peşinden koşarken, çıplak ayakları soğuk çeşme suyunda şapır şupur sesler çıkarıyor, mavi elbisesinin eteklerini bir eliyle toplamıştı; güvercinler büyük bir gürültüyle havalandı. Koşu ritmini bozmadan takunyayı koşarken yakaladı, topuklarından sular fışkırıyordu. Tıknaz adam çocuğu aslanın sırtından kucaklayarak indirdi ve yağmurluklu uzun boylu kız, kuşları ikisinden de uzaklaştırmak için kollarını iki yana açtı. Meydanın etrafındaki tüm kalabalık bu manzarayı görünce tezahürat ve alkışlarla coştu.

Baton, sondan üçüncü elden ona doğru uçarak geldi ve korkunç bir kalp atışı süresince parmaklarının içine girmek yerine onlardan sekerek geri fırladı. Fanny, kül pistine çarpmadan havada yakaladı, avucuna sıkıca bastırdı ve sonra koştu. Güçlü bronz bacakları son düzlüğü yiyip bitirirken, turuncu kurdeleli at kuyruğu arkasında çılgınca savruluyor, seksen üç bin ses stadyumun etrafında tek bir büyük dalga gibi kükrüyordu. Tribünlerde Jan, kronometresini korkuluğa vuruyordu, tıklamayı tamamen unutmuştu, Jantje ise ıslak kağıt bayrağını o kadar sert sallıyordu ki sopası kırıldı. Winnie, dürbünü neredeyse gevşeyecek kadar bariyerin üzerine eğilmiş, düzlüğün sonuna kadar bağırıyordu. Fanny'nin göğsü yünlü ipe çarptı ve ip iki direğinden de koparak dağıldı, kırık iplik o geçerken omzuna takıldı, daha bittiğine inanamadan üç adım daha koşmaya devam etti.

Jan'dan omuz hizasında daha uzun dört gri at, Prinsengracht boyunca nal sesleri çıkararak, tüm ailenin kırmızı minderli bankına oturabileceği genişlikte, üstü açık bir faytonu çekiyor. Komşular her köprü korkuluğundan sarkıyor, kadife çiçeği sepetlerini yukarı çekip turuncu yağmurlar halinde aşağıya fırlatıyorlar. Jan iki elini Jantje'nin kolları altına koyuyor ve takunyaları şakırdayarak onu Fanny'nin yanındaki yüksek fayton koltuğuna kaldırıyor. Yukarıdaki korkuluktan tehlikeli bir şekilde sarkan Winnie, ahşap tepsisini ters çeviriyor ve son yaprakları suyun ve atların yelelerinin üzerine yağana kadar sallıyor. İleride, çizgili Westerkerk kulesi her şeyi izlerken, kalabalık aralarında devasa bir şeyi çekerek ileri doğru akın ediyor - parlak çerçeveli bir bisiklet, bir düzine başın üzerinde omuz hizasında kaldırılmış, tekerlekleri güneşte dönüyor ve bir kupaymış gibi Fanny'ye doğru kaldırılana kadar elden ele faytona doğru uzatılıyor, gidonları kendi kıyafetine uygun turuncu kurdeleyle sarılmış.