Jean-Francois Champollion Reads the Stone — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Montmartre tepesinde, yel değirmeninin kanatları aşağıdaki gri Paris manzarasında gıcırdayarak dönüyordu ve Zoé'nin uçurtması rüzgarda yükseliyordu, kağıt karnı tebeşirle kopyalanmış kuşlar ve zikzaklarla kaplıydı. İpi çekerek, kahkahalar atarak bağ sıraları arasında geriye doğru koştu. Sonra uçurtma daldı, dönen bir yelken direğine çarptı ve ip parmaklarından kurtuldu. Onu serbest bırakan rüzgar, Champollion'un kolunun altındaki deri portföye çarptı ve tokasını açtı. Kırk adet aydınger kağıdı aynı anda fırladı, yokuş yukarı dönerek uzaklaştı. "Yakala onları! Yakala onları!" diye bağırdı, dizleri üzerinde en yakın kağıdın peşinden koşarak havayı yakalamaya çalıştı. Zoé kırık uçurtmayı bıraktı ve o da yokuş aşağı atıldı, uzaktaki Paris çatılarının doğru asma yaprakları arasında savrulan kağıtları yakalamaya çalıştı. Birbiri ardına kağıtlar uzanan ellerinin yanından süzüldü, ikisinin de koşabileceğinden daha hızlı yuvarlanarak.

Kâğıtlar Arnavut kaldırımlarının üzerinde alçaktan süzülüyordu ve Zoé onların peşinden koşuyordu; takunyaları tezgâhlar arasında takırdayarak, örgülü saçları arkasında savruluyordu. Bir arabanın altına kayan bir çarşafa uzandı ve omzu belinden daha uzun bir fıçıya çarptı; fıçı tok bir sesle devrildi ve elmalar her yöne sıçrayarak ayakların ve tentelerin altına yuvarlandı. Champollion, son çizim kâğıdının peşinden koştu, kolları uzanmış, durması için bağırıyordu, ancak rüzgâr onu pazar tezgâhlarının sokağında, istiridye fıçılarının ve lahana sepetlerinin ötesine savurdu. Tam açık oluğa doğru kayarken, uzun bir baston uzandı ve fildişi topuzu kâğıdın üzerine düz bir şekilde inerek onu taşlara sıkıca sabitledi. Champollion, şaşkınlıkla, onu durduran çok uzun yabancıya baktı, bu sırada bir balıkçı güldü ve kaçan bir elmayı tekrar arabasına attı. Zoé, kıpkırmızı olmuş ve nefes nefese, hâlâ bir lahana arabasının etrafında geniş bir daire çizerek kaçan bir elmanın peşinden koşuyordu, giderken iki tane daha önlüğüne topluyordu ve elinde süpürge olan bir çocuk yuvarlanan elmaları sokaktan süpürüyordu.

Nehirden gelen bir rüzgar, kutulu gravürü kitap tezgahının eğimli rafından uçurdu ve Zoé iki koluyla ona doğru atıldı, ancak gravür taş parapetten Seine nehrine düşerken bir el genişliği kadar ıskaladı. "Hayır, hayır, hayır!" diye çığlık attı, çoktan pervaza tırmanıyordu. Jacques-Joseph, baskıyı suya düşmeden önce onu önlüğünün iplerinden geri çekti. Aşağıda, kutu akıntıda dönerek yüzüyordu. Geçen bir kayıkçı uzun demir kancasını uzattı ve Champollion da onunla birlikte sapı kavradı, ikisi de alçak duvarın üzerinden eğilerek, damlayan kutuyu elden ele çekerek kaldırıma çarpana kadar geri getirdiler. Camdan sular akıyordu. Jacques-Joseph, iki direk arasına gerilmiş bir kitapçının tente ipini açtı ve üçü, ıslanmış gravürü köşelerinden çamaşır gibi astılar, Zoé en yüksek mandalı tutmak için ters çevrilmiş bir kasaya parmak uçlarında duruyordu, çalışırken ıslak parmaklarına tebeşir tozu bulaşıyordu.

Kapılar çarparak açıldı ve güneşten yanmış, iri yarı adamla birlikte bir toz bulutu içeri doldu, sırtındaki kağıt ruloları şangırdayarak ses çıkarıyordu. Okuma odasının sessizleşmesini beklemeden, kalça hizasındaki, galerinin tüm uzunluğu boyunca uzanan uzun masaya doğru yürüdü ve bohçasını masanın üzerine attı. Mavi bandı bir kez çekti ve dört metrelik Abu Simbel çizimleri içeren bir rulo, tüm masa boyunca şangırdayarak ilerledi ve halı gibi açılarak uzak uca kadar uzandı. Yerinden oynayan bir hokkacı, ahşap zeminde yuvarlanarak kenara doğru ilerledi. Zoé, arduvazını ipinden düşürdü ve takunyaları üzerinde kayarak peşinden koştu, hokkacı kenardan düşmek üzereyken iki eliyle yakaladı. Jacques-Joseph, rulo yere kaymadan ucunu yakalamak için bastonuyla hamle yaparken, Champollion yakın ucunu yakaladı, mürekkepli avuçlarının altında düzleştirdi ve hemen okumak için eğildi.

Taş bloğun etrafındaki ip tıslayarak kaydı ve sandık, tüm taş avluda yankılanan bir gıcırtıyla arabanın üzerinde yana doğru sendeledi. Zoé, yoldan çekilmek için aceleyle geri çekilirken "Gidiyor!" diye bağırdı. Huyot çoktan duvara dayalı yığından bir kalas çekmiş, iki geniş kolunu da dayayarak ve çizmelerini çakıllara saplayarak kayan bloğun kenarının altına itiyordu. Blok bir gümbürtüyle yerine oturdu, güvendeydi. Jacques-Joseph gevşek ip ucunu yakaladı ve tüm yükü sabit tutmak için araba tekerleğinin etrafına iki kez bağladı. Bu sırada Champollion, kargaşaya aldırış etmeden doğrudan taşın önüne diz çökmüş, oyulmuş bir kartuşa bir kağıt parçasını bastırıyor ve kimse bloğu tekrar hareket ettirmeyi düşünmeden önce kraliyet adını yakalayarak hızlı koyu vuruşlarla üzerine kömür sürüyordu. Zoé yanına çömelmiş, rüzgar kaldırmasın diye kağıdın köşesini iki eliyle düz tutuyor, kömürün altında sihir gibi taştan yükselen şekillerin belirmesini izliyordu.

Tavan arası çalışma odası, yerden eğimli çatı penceresine kadar uzanan bir kitap kulesiydi; bel hizasında, göğüs hizasında, hatta daha yüksek yığınlar ve üzerlerinde duvardan duvara gerilmiş bir çamaşır ipi gibi kartuş şeritleri vardı. Zoé sallanan kuleye tırmandı, takunyaları kitapları yerinden oynatıyor, bir eli ipe tutunuyor, diğer eli ise tebeşir düğümlü ipi sallanarak son şeridi asıyordu. "Neredeyse bitti!" diye bağırdı ve tüm yığın sarsıldı. Jacques-Joseph, bastonuyla onu desteklemek için atıldı, ama çok geçti – kitaplar gürültüyle devrildi ve kağıt şeritleri havada serbestçe yağmur gibi yağdı. Champollion masanın üzerinden atladı, mürekkep hokkalarını dağıttı ve yere değmeden düşen bir şeridi havada yakaladı. Gözleri faltaşı gibi açılmış bir şekilde ona baktı ve sesleri yüksek sesle haykırarak merdivenlere doğru döndü bile. Huyot, Zoé'yi çöken kuleden düşerken yakaladı ve onu düşen kitaplardan oluşan bir mindere güvenle indirdi. "Buldun mu?" diye bağırdı kaçan bilgine doğru, toz hala etraflarında kar gibi çöküyordu.

Champollion, mürekkep lekeli iki eliyle kağıtlarını göğsüne bastırmış koşuyordu; arkasından çizgili atkısı demir yaya köprüsünde savruluyordu. Zoé tahta takunyalarıyla yanında takırdayarak yol tarifleri bağırıyor, Jacques-Joseph bastonunu sallayarak arkalarından adımlıyor ve Huyot da kağıt ruloları sırtında zıplayarak en son geliyordu. Bir rüzgar Champollion'un şapkasını başından kapıp aşağıya, nehre doğru korkuluğun üzerinden yuvarladı. Champollion kayarak durdu, bir eliyle demir korkuluğu kavradı, kağıtları neredeyse diğer elinden kayıyordu. Aşağıda, çamaşır ipleri damlayan çarşaflarla dolu bir çamaşır mavnası süzülerek geçiyordu. Bir mavnacı yüzen şapkayı fark etti, uzun bir tahta sırığın ucuna ustaca taktı ve havaya kaldırdı. Zoé tehlikeli bir şekilde korkuluğun üzerine eğildi, iki koluyla uzandı ve Jacques-Joseph onu sabit tutmak için önlüğünün askısından yakalarken, Huyot geniş omzunu bir çapa gibi korkuluğa dayadı. Şapka damlayarak yukarı doğru sallandı ve Champollion onu yakalayıp yamuk bir şekilde buklelerinin arasına sıkıştırdı, rahatlamış bir şekilde gülerken tüm köprü onların telaşlı adımlarıyla sarsılıyordu.

Kubbe şeklindeki salonun bir ucunda bir sandalyenin üzerinde dengede duran Huyot, büyük yapıştırılmış afişin üst kenarını başının üzerinden çekerken, odanın karşısında Zoé başka bir sandalyeye tırmanmış, uzak ucunu iki eliyle sıkıca tutuyordu. "Bırakın aynı anda!" diye bağırdı Jacques-Joseph, bastonunu bir orkestra şefinin batonu gibi sallayarak. Huyot kendi ucunu bıraktı ve Zoé kendi ucunu dışarı doğru fırlattı ve yapıştırılmış kartuşlardan oluşan uzun afiş, koltuk sıralarından aşağı doğru açıldı, kolçakların üzerinden yuvarlanarak mermer zemine yavaş bir kağıt şelalesi gibi döküldü. Bilim adamları görmek için sıralarından fırladılar, cübbeleri birbirlerinin dirseklerine takıldı. Champollion, açılan afişin yanında koştu, mürekkep lekeli bir parmağıyla her bir kartuşu işaret ederek, göründükçe isimleri haykırdı. Jacques-Joseph, Huyot'un güvenle inebilmesi için devrilmekte olan bir sandalyeyi bastonuyla sabitledi, Zoé ise kendi sandalyesinden atladı ve takunyalarıyla gürültüyle yere indi, salonun yükselen mırıltısına doğru gülümseyerek baktı.

Ahşap sehpasının üzerinde bel hizasında duran metal harf tablası yana doğru devrilir ve yüzlerce küçük hiyeroglif bloğu döşemelere saçılır. Herkes aynı anda diz çöker. Zoé, yuvarlanan oturan figür bloğunu kovalamak için presin altına girerken, Jacques-Joseph bastonunu yere dayar ve eğilerek blokları dikkatli parmaklarıyla uzun avucuna toplar. Huyot, çabayla homurdanarak boş tepsiyi dik konuma getirir ve Champollion elleri ve dizleri üzerinde sürünerek, kuş işaretlerini zikzaklardan gözleriyle ayırıp her birini doğru yuvasına bırakırken onu sabit tutar. Son blok yerine oturduğunda, Champollion pres plakasını indiren kolu çeker ve o ve Huyot birlikte ilk nemli sayfayı dikkatli çekiştiren parmaklarıyla ayırırlar. Jacques-Joseph bir köşesini tutar, Zoé diğer köşesi için parmak uçlarında yükselir ve damlayan sayfayı odanın karşısına gerilmiş kurutma ipine asarlar, ıslak mürekkep asılı lambaların altında hala parlamaktadır.

Mürekkep lekelerini altı yıl silmişti ama atkıyı silememişti. Toulon limanında vinç gıcırdadı, her biri bel hizasında ve üzerine BOŞ DEFTERLER şablonuyla yazılmış kasalardan oluşan bir ağı geminin korkuluğunun üzerine çekti. Siyah kıvırcık saçlı küçük adam en son iskeleye çıktı, son bir kasayı iki koluyla göğsüne bastırarak, çizmeleri tuzla kayganlaşmış ahşapta kayıyordu. Arkasında, çok uzun boylu, gri paltolu adam iskele ipini destekledi, bastonuyla sabitleyerek kalasların sallanmasını önledi. Yakınlarda, geniş kel adam kayışlı bir kağıt rulosu demetini kendi omuzlarına daha yükseğe kaldırdı, ağırlık altında homurdanarak, rıhtım kenarından düşmeden önce gevşek bir kasayı çizmesiyle sabitledi. Aşağıda, taşların üzerinde çilli kız çömelmiş, sıcak rıhtım duvarına bir parça tebeşir sürterek, kendi boyunun iki katı kadar özenle, küçük de olsa titrek bir kartuş çiziyordu. Gemi çanı saati çalarken martılar direk ormanının üzerinde dönüyordu.