The Alchemist's Dream — Türkçe okuma
Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.
"Vay canına, bu kristal mağara harika, baba!" diye bağırdı Camila, sesi duvarlarda yankılanarak. Babası gülümsedi, gözlüğünü düzeltti. "Hayal ettiğimden bile daha güzel. Bu kristaller nasıl bu kadar büyüyor?"
Camila defterini çıkardı. "Acaba kristaller dışarıdaki kayalarla aynı maddeden mi yapılmış?" Babası kıkırdadı, "Harika bir soru! Hepsi kimyaya dayanıyor. Kimya, maddenin ve özelliklerinin, maddenin nasıl değiştiği de dahil olmak üzere incelenmesidir."
"Kimya mı?" diye sordu Camila. "Yani, şey gibi... bir şeyleri birbirine karıştırmak gibi mi?" Babası başını salladı. "Aynen öyle! İnsanlar ne olduğunu bilmeden bile binlerce yıldır kimya ile deneyler yapıyorlar. Hayal et: Rönesans Avrupası, on altıncı yüzyıl, Arnavut kaldırımlı sokaklar simyacıların hayalleriyle yankılanıyor..."
"Simyacılar," diye devam etti, "bir maddeyi diğerine nasıl dönüştüreceklerini anlamaya çalışan ilk kimyagerlerdi. En ünlülerinden biri Paracelsus'tu - asıl adı Theophrastus von Hohenheim'dı. İsviçre ve Avusturya'da yaşadı ve değersiz metalleri altına dönüştürmenin bir yolunu bulmaya takıntılıydı. O aynı zamanda bir doktor ve filozoftu."
Bir gün Paracelsus, bir havan ve havaneliyle mineralleri öğütüyordu. Derin düşüncelere dalmış, eski bir parşömeni çözmeye çalışıyordu. Kendi kendine mırıldandı: "Tolkien'in yüzyıllar sonra söyleyeceği gibi, 'Her altın parlayan değildir, her gezen kaybolmuş değildir,' yeni bir yol bulmalıyım!"
Birden tuhaf bir tepki fark etti. Belirli bir mineral kombinasyonunu karıştırıp ısıttığında, garip bir gaz açığa çıkıyordu. Bu gaz, normalde çözünmeyen maddeleri çözebiliyordu! O zamanlar fark etmese de, maddenin yeni özelliklerini keşfetmişti.
Paracelsus'un çalışmaları modern kimyanın temelini attı. Tamamen teorik yaklaşımlardan uzaklaşarak dikkatli gözlem ve deneye vurgu yaptı. Bugün, kimyagerler sayesinde, hayat kurtaran ilaçlardan uçak ve araba yapımında kullanılan daha güçlü, daha hafif malzemelere kadar her şeye sahibiz!
Kristal mağarasına geri döndüklerinde, Camila'nın babası, "Demek Paracelsus'un deneyleri, maddelerin nasıl değiştiğini anlamak için gerçekten önemliymiş," dedi. Camila haykırdı, "Yani, kristaller elementler ve mineraller değiştiği için mi büyüdü?" Babası başını salladı. "Kesinlikle! Bu mağaranın bu kadar özel olmasının nedeni de bu!"
"Şimdi anladım!" diye bağırdı Camila. "Bilim projem için karbonatla sirkeyi karıştırdığım zamanki gibi; o bir kimyasal tepkime!" Babası ekledi: "Ya da eski bir arabada pas oluştuğunu gördüğünde; o da demirin oksijenle tepkimeye girmesi!" "Yemek pişirmek bile!" dedi Camila, "Pasta pişirdiğinde, malzemeler değişiyor!"
"Demek kimya, her şeyin başka şeylere nasıl dönüştüğüyle ilgili!" dedi Camila gülümseyerek. Tam o sırada, yeni parıldayan bir kristal gözüne çarptı. "Baba, bazı kristalleri siyah ışık altında ne parlatır?"