The Amazing Immune System — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Meera ve ailesi kristal mağaraya adım attıklarında nefesi kesildi. Işık her yere yansıyor, bir renk kaleydoskopu yaratıyordu. "Vay canına," diye fısıldadı, defterini çıkarırken. Babası gülümsedi, gözlüğünü ayarlayarak, "Sanki dev bir jeodun içindeymişiz gibi!"

"Bu kristallerin bu kadar parlak olmasını sağlayan ne?" diye sordu Meera, defterine karalamalar yaparken. Ağabeyi Jake omuz silkti. "Muhtemelen sadece tuhaf bir kaya olayı." Anneleri Claire kıkırdadı. "Aslında, her şey onların yapısıyla, atomlarının nasıl düzenlendiğiyle ilgili. Işıkla nasıl etkileşime girdiklerini bu belirliyor."

"Küçücük bir ölçekteki düzenin, görebileceğimiz bir ölçekte nasıl da güzellik yarattığı büyüleyici!" dedi Meera'nın babası, kristallere bakmak için gözlüğünü ayarlarken. "Bana Leonardo da Vinci'nin dediğini hatırlatıyor: 'Detaylar mükemmelliği yaratır ve mükemmellik bir detay değildir.' Her minik kristal yüzey bütüne katkıda bulunuyor." Meera düşünceli görünüyordu. "Peki ya göremediğimiz şeyler?" diye sordu. "Mesela... mikroplar? Onların da bir yapısı var mı?"

Claire başını salladı. "Kesinlikle! Aslında, en büyük ağaçtan en küçük bakteriye kadar her şey hücrelerden oluşur. Onlar, her biri kendine özgü şaşırtıcı bir yapıya sahip minyatür kristal mağaralar gibidir." Meera kalemini defterine vurdu. "O zaman merak ediyorum, her minik hücrenin koruyucuları var mı?" diye düşündü. Babası kıkırdadı. "Bu iyi bir soru! Tam da bunu incelemeye hayatını adamış bir adamla tanışmak için zamanda geriye gidelim."

İngiltere, bin sekiz yüz yetmiş. Kitaplarla ve antiseptik kokusuyla dolu, rahat bir çalışma odası. Kırklı yaşlarının sonlarında, özenle düzeltilmiş bıyığı ve kısa koyu renk saçlarıyla, koyu renk bir frak ve gözlük takan kararlı bir adam olan Louis Pasteur, bir mikroskoptan bakıyordu. Kısmen felç olmasına neden olan bir felç geçirdikten sonra bile yorulmadan çalışıyordu.

Pasteur sık sık şöyle derdi: "Bilimin ülkesi yoktur, çünkü bilgi insanlığa aittir ve dünyayı aydınlatan meşaledir." Titizlikle et suyu şişelerini inceledi, bozulmanın nedenini arıyordu. Kaynatılmış et suyunun bile, havadan yalıtılmış olsa da, minik organizmalarla bulanıklaştığını fark etti. Pasteur, bunların kendiliğinden ortaya çıkmadığını, bir yerden girdiğini varsaydı. Özel bir kuğu boyunlu şişe geliştirdi.

Kuğu boyunlu şişede et suyu kaynattı ve boynunu havaya açık bıraktı. Toz ve mikroplar boynun kıvrımında toplandı ama et suyu steril kaldı! Pasteur, küçük organizmaların, yani mikropların hastalığa neden olduğunu kanıtlamıştı! Ama bizim için savaşan askerler neredeydi?!

Kristal mağarada, parıldayan kapı kayboldu. Meera, "Demek Pasteur mikropların hastalığa neden olduğunu kanıtladı," dedi ve bir not aldı. "Ama bu hala onlarla neyin savaştığını söylemiyor!" Jake araya girdi, "Evet, düşmanın orada olduğunu bilmek gibi, ama iyi adamların kim olduğunu bilmemek gibi. Dur bir dakika, içimizde hastalıklarla savaşan iyi adamlar var mı ki?"

Babası gülümsedi. "İşte Elie Metchnikoff burada devreye giriyor. Fagositeri, yani bakterileri yutan ve yok eden hücreleri keşfetti!" Marcus ekledi, "Onları mikroskobik elektrik süpürgeleri gibi düşünün! Sürekli vücudumuzda devriye geziyorlar." Claire daha sonra ekledi, "Ayrıca insanların yaşlandıkça bağışıklık sisteminin zayıfladığını da keşfetti."

Meera defterine hummalı bir şekilde karaladı. "Demek ki, bağışıklık sistemi, bizi sürekli işgalcilerden koruyan mikroskobik bir ordu gibi!" diye haykırdı. Jake sırıttı. "Bu oldukça şaşırtıcı. Ama bu harika ordumuz varken neden hala hastalanıyoruz?" Meera gülümsedi. "Bu harika bir soru! Acaba savaşması gerçekten çok zor olan belirli düşmanlar veya silahlar var mı?"