The Atmosphere's Layers — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Feribot çalkantılı San Francisco Körfezi'ni aşarken, kornası serin havada yankılanıyordu. Taj, parmaklığa yaslanmış, Alcatraz Adası'nın heybetli şeklinin giderek yaklaştığını izliyordu. "Sise bak ne kadar yoğunlaşıyor!" diye haykırdı, babası ve annesi yanına gelirken sarı kapüşonlusunu daha sıkı çekti. "Sanki doğrudan bir bulutun içine yelken açıyoruz."

"Bu sis atmosferin bir parçası, Taj," diye açıkladı babası, gri gökyüzünü işaret ederek. "Yaşadığımız en alt katman bu." Alacakaranlık çökmeye başladığında, annesi aniden nefesi kesilerek, "Aman Tanrım, bakın, bir kuyruklu yıldız!" dedi. Hızlı, parlak bir çizgi kaybolmadan önce gökyüzünü bir baştan bir başa geçti. "Vay canına! Ama neden öyle yanıyorlar?" diye sordu Taj, gözleri merakla kocaman açılmıştı.

Bunu yanıtlamak için zamanda geriye, bilim insanlarının üzerimizdeki görünmez hava okyanusunu ilk kez keşfetmeye başladıkları bir yere gitmemiz gerekiyor. Yolculuğumuz bizi bin sekiz yüz doksanların sonlarında Fransa'ya götürüyor. Burada bilim insanları, daha önce hiç kimsenin gitmediği kadar yükseğe aletler göndererek gökyüzünün imkansız bulmacasını çözmeye çalışıyorlardı.

"Bu, Fransız meteorolog Léon Teisserenc de Bort," diye açıkladı Taj'ın babasının sesi. "Hava durumunu anlamaya takıntılıydı ve yüzlerce insansız balonu tam da buradan fırlattı." De Bort, devasa balonuna bağlı enstrümanları dikkatlice kontrol etti. "Tüm atmosferi, katman katman haritalamak istiyordu."

De Bort, gökyüzünü anlamanın tek bir bölümle değil, her şeyin birlikte çalışmasıyla ilgili olduğunu biliyordu. Günlüğüne karalamalar yaparken, antik filozof Aristoteles'in "Bütün, parçalarının toplamından daha büyüktür" sözünü düşünüyordu. Son bir düğümü bağlarken asistanına mırıldandı: "Her katmanın kendi amacı olmalı. Biz sadece onları bulmalıyız."

Balonları kilometrelerce yükseldi, tırmanırken sıcaklığı kaydediyordu. İlk başta, herkesin beklediği gibi hava gittikçe soğudu. Ama sonra şaşırtıcı bir şey oldu: yaklaşık yedi mil yükseklikte, sıcaklık aniden düşmeyi durdurdu ve yükselmeye başladı! De Bort bir sınır keşfetmiş, atmosferin farklı katmanları olduğunu kanıtlamıştı.

"O üst katmana Stratosfer adını verdi ve keşfi her şeyi değiştirdi," diye anlattı Taj'ın annesinin sesi. "İçinde, Güneş'in tehlikeli ultraviyole ışınlarının neredeyse tamamını emen ozon tabakası bulunur." Güneş'ten gelen ışığın bize ulaşması sekiz dakika yirmi saniye sürer, ancak bu tabaka sadece güvenli ışığın geçmesini sağlar. Yolcu jetlerinin tüm fırtınalı havanın üzerinde, orada uçmasının nedeni de budur.

Feribotta geri döndüğünde, Taj'ın yüzü kocaman bir gülümsemeyle aydınlandı. "Şimdi anladım!" diye duyurdu ailesine. "Gördüğümüz o kayan yıldız hiç de yıldız değilmiş. O bir meteormuş, Stratosfer'in çok çok yukarısında, Mezosfer denen bir katmanda yanarak bizi koruyormuş!"

"Demek uçaklar türbülanstan kaçınmak için stratosferde uçmaya çalışıyor!" dedi babası, taşları yerine oturtarak. "Ve tüm bulutlarımız ve yağmurlarımız tam burada, troposferde oluşuyor," diye ekledi annesi, sise işaret ederek. "Ve daha da yukarıda, radyo dalgaları, termosferin bir parçası olan iyonosferden sekerek dünyanın dört bir yanına yayılıyor!" diye ekledi Taj, defterine yazarken.

"Yani atmosfer sadece hava değil," diye tamamladı Taj, şehir ışıklarına bakarak. "Tüm gezegenimizi koruyan özel katmanlara sahip devasa, görünmez bir kalkan." Babası gülümsedi ve yıldızlara baktı. "İnsanı düşündürüyor," dedi düşünceli bir şekilde, "kalkanımızın bittiği ve uzayın başladığı en son katmanın, egzosferin ötesinde ne var?"