The Big Bang Story — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Bir sis düdüğünden gelen ani, derin bir patlama Fisherman's Wharf'ta yankılandı ve Hana'yı yerinden sıçrattı. "Vay canına! Bu çok gürültülüydü!" diye bağırdı babasına deniz aslanlarının havlamaları arasında. Babası güldü, elini kızının omzuna koyarak onu sakinleştirdi. "Kesinlikle öyleydi, ama bu bana şunu merak ettirdi: İlk ses nereden geldi? Her şey nerede başladı?"

Babası düşünceli bir ifadeyle diz çöktü. "İşte en büyük soru bu, Hana! Bilim insanları bu başlangıca bir isim vermişler: Büyük Patlama." Sisin arasından görünen engin mavi gökyüzünü işaret etti. "Cevabın Dünya'da değil, yıldızlardan gelen belli belirsiz fısıltılarda saklı olduğuna inanıyorlardı, eğer sadece nasıl dinleyeceklerini bilselerdi."

O fısıltıyı bulmak için, zamanda geriye, bin dokuz yüz yirmili yıllara gitmemiz gerekiyor. O zamanlar, çoğu bilim insanı evreni sakin, ebedi ve değişmez olarak hayal ediyordu. Yaratılışın uzaktaki gürültüsünü duyamıyorlardı çünkü hiçbir şey duymayı beklemiyorlardı.

"Fakat Belçikalı bir rahip ve gökbilimci olan Georges Lemaître'in radikal ve yaratıcı yeni bir fikri vardı," diye açıkladı babasının sesi. Lemaître, Albert Einstein'ın yeni denklemlerine baktı ve içlerinde saklı inanılmaz bir şey gördü. Matematiğin statik bir evreni değil, büyüyen bir evreni tanımladığını fark etti!

Lemaître, evren şimdi genişliyorsa, dün daha küçük olması gerektiğini öne sürdü. "Yeterince geriye gidersek," diye tutkuyla savundu meslektaşlarına, "her şey tek bir yaratılış noktasından başlamış olmalı! İlkel bir atom—dünsüz bir gün!"

Yıllar sonra, Amerikalı astronom Edwin Hubble ilk kanıtı sağladı. Güçlü Mount Wilson teleskobundan bakarken, tüm uzak galaksilerin bizden uzaklaştığını gördü. Sanki uzayın tüm dokusu geriliyor, her şeyi de beraberinde götürüyordu.

Son ipucu, bin dokuz yüz altmış dört'te bir teleskoptan değil, dev bir radyo anteninden geldi. İki bilim insanı, Arno Penzias ve Robert Wilson, gökyüzünün her yönünden gelen gizemli, sürekli bir statik tıslama sesi tespit ettiler. Ekipmanlarını temizlediler ve güvercinleri uzaklaştırdılar, ancak gürültüden kurtulamadılar!

Hana, iskeledeki babasına bakarken gözlerini kocaman açtı. "Yani o tıslama, antenleriyle ilgili bir sorun değildi?" diye nefesi kesilerek sordu. "O yankıydı! Büyük Patlama'dan kalan ışıltı!" Babası gülümsedi, başını salladı. "Aynen öyle! Evrendeki en eski ışık, sonunda keşfedildi."

Tam o sırada, Hana'nın annesi sıcak ekşi mayalı ekmek kaseleriyle geldi. Annesi, "Ufak başlangıçlardan büyük şeylere gelmişken," dedi ve birini Hana'ya uzattı. Babası ekledi: "Bana gökbilimci Carl Sagan'ın dediğini hatırlatıyor: 'Evrenin kendini bilmesinin bir yoluyuz.' Bu soruları sormak, evrenin kendini çözmesidir!"

"Demek ki tüm evren, her yıldız ve her insan, bir zamanlar tek bir atomdan daha küçük bir alana sıkışmıştı," diye özetledi Hana, sesi hayranlıkla doluydu. Babası alacakaranlık gökyüzünde beliren ilk yıldıza baktı. "Evet," dedi, "ama bu beni düşündürüyor... eğer evren bir zamanlar bu kadar inanılmaz derecede yoğunsa, şimdi bir kara delik gibi süper yoğun bir şeyin içinde ne oluyor?"