The Boy Who Caught Lightning — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Derin deniz araştırma denizaltısının içinde, Anders yüzünü kalın akrilik görüş penceresine bastırdı. "Vay canına, bakın! Şu bir ateşböceği gibi parlıyor!" İri, elektrikli bir yılan balığı, pürüzsüz ve güçlü, aniden görünür bir enerji patlaması deşarj etti ve loş derinlikleri aydınlattı. Amara nefesi kesilerek geriye sıçradı ve Clara'nın kolunu tuttu. "O neydi?" Clara, gözleri hayranlıkla açılmış bir şekilde bakakaldı ve yanlarındaki bilim insanına sordu: "Doktor Eva, o... su altı şimşeği miydi?"

"Bu harika bir soru, Clara! Buna biyo-elektrik denir ama şimşekle aynı prensiple çalışır," diye açıkladı Dr. Eva, yanlarına diz çökerek. "Her ikisi de elektron adı verilen minik şeylerin hareketiyle oluşur." Gözlem penceresinin etrafındaki kauçuk contaları işaret etti. "Bazı malzemeler elektriğin kolayca geçmesine izin verir; bunlar iletkenlerdir. Diğerleri, bu kauçuk gibi, onu durdurur. Bunlara yalıtkan denir."

Dr. Eva gülümsedi. "Karanlıktaki o parlamayı anlamak için, denizaltılar var olmadan çok önce, zamanda geriye gitmemiz gerekiyor." Pencerenin dışındaki manzara parıldayıp değişiyor, derin okyanus gözden kayboluyordu. "Amerikan kolonilerinde, yaklaşık bin yedi yüz elli yılı civarında, fırtınaların korkunç ve gizemli bir doğa gücü olduğu hareketli bir şehir hayal edin."

"O şehirde, kitap basmaktan şimşeğin doğasına kadar her şeyi merak eden bir adam yaşarmış," diye anlattı Doktor Eva'nın sesi. "Adı Benjamin Franklin'di ve o sadece bir bilim insanı değildi; bir mucit, bir yazar ve Amerika'nın kurucularından biriydi. Ama her şeyden çok, kimsenin çözemediği bulmacaları çözmeyi severdi."

Franklin, şimşeğin kehribarı yünle ovuşturarak oluşturabileceğiniz türden dev bir elektrik kıvılcımı olduğuna inanıyordu. Arkadaşları onu bunun kanıtlanamayacak kadar tehlikeli olduğu konusunda uyardılar. O sadece gülümsedi ve kendisinden alıntı yaparak, "Bilgiye yapılan yatırım en iyi getiriyi sağlar," dedi. Dünyayı anlamanın en büyük ödül olduğunu biliyordu.

Haziran bin yedi yüz elli ikide, o ve oğlu bir fırtınaya uçurtma uçurdular. Elektrik yükünü çekmek için metal bir teli ve onu aşağı iletmek için ıslak bir kenevir ipi vardı. En alta metal bir anahtar bağladı ve ipi tutmak için kuru bir ipek kurdele kullandı. Franklin'in bir zamanlar söylediği gibi, ipeğin elektriğin vücuduna akmasını durduracak bir yalıtkan olduğunu biliyordu.

"Şimşeğin elektrik olduğunu kanıtladı!" diye devam etti Doktor Eva. "Bu tek keşif, sayısız binayı yangınlardan kurtaran paratoneri icat etmesine yol açtı." Elektrik akımlarına dair bu anlayış, ampullerden şu an içinde bulunduğumuz denizaltına kadar her şeyin önünü açtı. Aslında, tek bir şimşek, Güneş'in yüzeyinden beş kat daha sıcaktır, bu yüzden onu evcilleştirmek insanlık için büyük bir adımdı.

Pencerenin dışındaki manzara derin, karanlık okyanusa geri döndü. "Ah! Demek bu yüzden güvendeyiz!" Clara metal duvara vurarak haykırdı. "Yılan balığının elektriği, metal harika bir iletken olduğu için denizaltının dışından akıyor!" Anders sonunda anlayarak başını salladı. "Ve elektrik içeri gelip bizi bulmuyor!"

"Kesinlikle! Tıpkı halıda ayaklarımı sürüyüp anneme minik bir şok verdiğim zamanki gibi," diye ekledi Anders. Amara araya girdi, "Ya da yarış arabamı çalıştıran piller gibi!" Clara dışarıdaki yılan balığından içerideki kontrol paneline baktı. "Şimşekleri oluşturan aynı gücü okyanusun dibini keşfetmek için kullandığımızı düşünmek inanılmaz. Franklin gibi bilim insanlarının keşfettikleri için çok minnettar olmalıyız."

Clara defterine, "Elektrik, gökyüzündeki fırtınalardan denizdeki canlılara kadar her yanımızda akan güçlü bir enerjidir," diye yazdı. Kaleminin kapağını kapattı ve yeni bir soru çoktan oluşmuş bir şekilde Doktor Eva'ya baktı. Yakındaki bir ekranda güneşin diyagramına bakan Amara, soruyu ilk dile getiren oldu. "Eğer şimşek bu kadar sıcaksa," diye sordu, "asıl Güneş'i bu kadar sıcak yapan nedir?"