The Connection Between Space and Earth — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Noe Vadisi'ndeki verandalarından Petra, bahçenin kahverengi, susuz bitkilerini işaret etti. "Baba, her şey çok uykulu görünüyor," dedi, babasının sarkık bir ayçiçeğini incelerken. Şehir mühendisi olan babası hafifçe iç çekti. "Rezervuarlar çok alçalıyor tatlım; ciddi bir kuraklık içindeyiz ve bu yüzden her su damlasını kurtarmak zorundayız."

O gece ilerleyen saatlerde Tony's Pizza'da Petra, tuğla fırında dans eden alevleri izledi. Bir dilim pizza alırken, "Dünya'nın çoğu suysa, neden suyumuz bitiyor?" diye sordu. Babası gülümsedi, "Çoğu tuzlu su ve yağmur bulutlarımızın oluşması için çöllerden gelen minik toz parçacıkları gibi bir şeye ihtiyaçları var." Petra'nın annesi ekledi, "Bu hassas bir denge, hepsi birlikte çalışan devasa bir sistem."

"Bağlantılı bir sistem fikri bana harika bir kaşifi hatırlatıyor," dedi babası, sesi bir hikaye anlatıcısının tonuna bürünerek. "İki yüz yıldan fazla geriye, Güney Amerika'nın yoğun, buharlı ormanlarına gittiğinizi hayal edin. Genç bir Prusyalı doğa bilimci, sadece yeni bitkiler bulmak için değil, aralarındaki bağlantıları bulmak için kalın sarmaşıkların arasından yolunu açıyor." Petra kendini orada, dev bir yaprağın arkasına saklanmış, sahneyi izlerken hayal etti.

"Adı Alexander von Humboldt'tu," diye devam etti babası, "ve dünyayı tek, devasa, yaşayan bir şey olarak görmeye takıntılıydı. Diğerleri ayrı dağlar, nehirler ve ormanlar görürken, o bir yaşam ağı görüyordu. Tek bir yaprağı anlamak için tüm dünyayı anlamak gerektiğine inanıyordu."

Humboldt dağlara şan şöhret için değil, veri için tırmandı; her rakımda sıcaklığı ölçtü ve bitkileri haritalandırdı. "Humboldt'un kendisinin de dediği gibi, 'En tehlikeli dünya görüşü, dünyayı görmemiş olanların dünya görüşüdür,'" diye alıntıladı Petra'nın babası. "Bir şeyleri gerçekten anlamak için kendin görmen gerektiğini biliyordu." Petra, onun ufku işaret ettiğini ve her şeyi kendisine açıkladığını hayal etti.

Rüzgarların nemi ve tozu Sahra Çölü'nden okyanusun ötesine, Amerika kıtasına kadar taşıyabildiğini ilk fark eden oydu. Annesi, "Endonezya'da patlayan bir yanardağın Londra'daki gün batımlarının rengini nasıl değiştirebildiğini gördü," diye açıkladı. "Temelde, daha adı bile yokken Dünya Sistem Bilimi'ni keşfediyordu!"

"Bugün, aynı bağlantıları uzaydan görüyoruz!" diye haykırdı babası. "Uydular, Amazon yağmur ormanlarını gübreleyen ve hatta Atlantik'i vuran kasırgaların oluşmasına yardımcı olan Sahra toz bulutlarını takip ediyor. Bu fırtınalardan birinden çıkan bir şimşek, bu arada, güneşin yüzeyinden beş kat daha sıcak!" Bütün bunlar devasa, birbirine bağlı bir makinenin parçasıydı.

Noe Valley'deki oturma odalarına döndüklerinde Petra tabletinden bir uydu haritası açtı. Ekrana işaret ederek "Baba, bak!" diye bağırdı. "Tıpkı Humboldt'un dediği gibi! Asya'dan Pasifik'e doğru hareket eden gerçek bir toz bulutu var. Yağmurumuzu yapmaya yardımcı olacak toz bu!"

"Kesinlikle!" dedi annesi, yere yanlarına oturarak. "Ve uzayda meydana gelen güneş patlamalarının, tam da burada, Dünya'daki elektrik şebekelerini nasıl devre dışı bırakabileceğini düşünün." Babası ekledi, "Ya da okyanustaki plankton patlamalarının, küçücük canlıların, üzerlerindeki bulutları nasıl değiştirebildiğini. Her şey birbiriyle konuşuyor."

Petra defterini kaptı. "Demek ki, yer bilimi ve uzay bilimi ayrı şeyler değil," diye yazdı, "aynı muhteşem hikayenin iki parçası." Annesi gülümsedi ve sordu: "Eğer toz kıtalar arasında seyahat edebiliyorsa... sence minik canlılar gezegenler arasında seyahat edebilir mi?" Havada yeni, daha da büyük bir soru asılı kaldı.