The Crystal's Labyrinthine Light Spectrum — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Juniper ve annesi, pencerelerinde küçük bir kristalin asılı olduğu güneşli Noe Valley mutfaklarında duruyorlardı. "Anne, bak!" diye bağırdı Juniper, duvara işaret ederek. Boyalı yüzeyde parlak bir gökkuşağı parıldıyordu, kristal nazikçe döndükçe dans ediyordu. "O küçük cam parçası nasıl dev bir gökkuşağı yapıyor?"

Babası içeri girdi, elindeki market poşetini bırakırken gülümsüyordu. "Buna spektrum denir tatlım! Binlerce yıldır herkes beyaz ışığın sadece... beyaz olduğunu sanıyordu." Eşinin yerine koyduğu bal kavanozuna dokundu. "Bu tam bir gizemdi, tıpkı arkeologların Mısır mezarlarında üç bin yıllık balı hala mükemmel bir şekilde yenebilecek durumda bulmaları gibi!"

Cevabı bulmak için, bin altı yüz altmış beş yılında İngiltere'ye geri dönmemiz gerekiyor. Büyük Veba şehirleri boşaltmış, genç bir bilim insanını ailesinin sakin kır evine çekilmeye zorlamıştı. Sessizlik içinde, tüm dünya nefesini tutmuşken, meraklı zihnini hayal edebileceği en büyük sorulara yöneltti.

Adı Isaac Newton'dı ve tüm tarihin en parlak bilimsel zihinlerinden biriydi. Yoğun ve çoğu zaman zor bir kişiliği vardı ama merakı durdurulamazdı. Herkes vebadan saklanırken, Newton basit bir güneş ışınında saklı bir sırrı ortaya çıkarmak üzereydi.

Newton daha sonra, kendi hayranlık duygusunu mükemmel bir şekilde yakalayan bir şey söyleyecekti. Şöyle dedi: "Kendime göre ben sadece sahilde oynayan bir çocuğum, oysa önümde keşfedilmeyi bekleyen engin hakikat okyanusları var." En büyük keşiflerinin bile evrenin gizemleriyle karşılaştırıldığında sadece küçük çakıl taşları olduğunu hissetti. Bu yüzden odasını, tek bir minik ışık huzmesi dışında tamamen karanlığa kapattı.

Tek bir ışık demetine cam bir prizma yerleştirdiğinde inanılmaz bir şey oldu. Beyaz ışık prizmaya çarptı ve karşı duvarda kırmızı, turuncu, sarı, yeşil, mavi ve mor renklerden oluşan parlak bir şerit halinde patladı. Bunun camın bir hilesi olmadığını kanıtlamak için, gökkuşağını yakalamak ve onu tek bir beyaz ışık demetine geri birleştirmek için ikinci bir prizma kullandı!

Spektroskopi adı verilen bu keşif her şeyi değiştirdi! Bilim insanları, uzak yıldızlardan gelen ışığı analiz ederek tam olarak neyden yapıldıklarını bulabileceklerini fark ettiler. Hatta bir çay kaşığı maddesinin altı milyar ton ağırlığında olacağı bir nötron yıldızını bile, sadece milyonlarca mil öteden gelen ışık imzasını okuyarak tanımlayabiliriz!

Mutfağına geri dönen Juniper, kristali tekrar güneş ışığına tuttu. "Gördünüz mü?" dedi anne babasına. "Kristal bizim prizmamız! Güneş ışığındaki her rengi farklı bir açıyla büküyor, böylece hepsini görmemiz için yayıyor." Annesinin gözleri büyüdü. "Aa, yani gökkuşağı bunca zaman ışığın içinde mi saklıymış!"

"Her yerde!" dedi babası, telefon ekranını işaret ederek. "Bu ekrandaki minik pikseller, gördüğünüz diğer tüm renkleri oluşturmak için kırmızı, yeşil ve mavi ışığı karıştırır." Juniper'ın annesi lavabonun yanında bir sabun köpüğü fark etti. "Bu köpüğün üzerindeki parıldayan renklere bakın, o da ışık dalgalarından kaynaklanıyor!"

"Yani beyaz ışık hiç de sade değil," diye özetledi Juniper, defterine yazarken. "Aslında birlikte çalışan bir renkler takımı." Babası başını salladı ve ekledi, "Ve bu takım Güneş'ten bize sadece sekiz dakika yirmi saniyede ulaşıyor. İnanılmaz hızlı, ama evrendeki en hızlı şey bu mu?"