The Discovery of Iodine — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Noe Valley'deki güneşli mutfaklarında, Hazel elma dilimlerken "Ah!" diye bağırdı. "Parmagımı kestim!" Annesi sıcak bir gülümsemeyle aceleyle yanına geldi, ilk yardım çantasından küçük bir pamuk topu ve küçük kahverengi bir şişe aldı. "Endişelenme tatlım, sadece minik bir sıyrık," dedi, kesiği nazikçe tamponlarken. Koyu kırmızımsı kahverengi bir sıvı pamuğu lekeledi.

Hazel parmağındaki koyu sıvıya baktı. "Bu ne böyle? Çamura benziyor ama biraz yakıyor." Annesi şişenin kapağını geri kapattı. "Bu bir iyot tentürü, mikropları uzak tutmaya yardımcı olan bir antiseptik." Hazel başını yana eğdi. "İyot mu? Kahverengi bir ilaç için ne garip bir isim."

O kahverengi sıvının sırrı modern bir eczanede değil, iki yüz yıldan daha uzun bir süre önce bulundu. Bin sekiz yüz on bir yılına, Fransa'nın Paris kentindeki bir atölyeye geri dönmemiz gerekiyor. Şehir sanayiyle hareketliydi, ancak en şaşırtıcı keşifler genellikle küçük, dağınık odalarda gerçekleşiyordu.

"Bu kimyager Bernard Courtois," derdi bir anlatıcının sesi, büyük bir fıçıya bakarken. Yeni bir ilaç aramıyordu; Napolyon'un orduları için güherçile yapıyordu. Aile işi, deniz yosunundan elde edilen külleri kullanmaya dayanıyordu, ancak tuhaf bir şeyler oluyordu.

"Lanet olsun!" diye mırıldandı Courtois, elini büyük bir bakır kazanın üzerinde gezdirerek. "Bu deniz yosunu çamurundaki bir şey pahalı ekipmanımı sürekli yiyip bitiriyor!" Sinirle bir yığın kuru yosunu tekmeledi. Bu gizemli korozyon büyük bir sorundu, üretim hattındaki çökmekte olan bir köprüydü.

Birdenbire kedisi uyandı, taburesinden fırladı ve çalışma tezgahına çarptı! Bir cam sülfürik asit şişesi parçalandı ve işlenmiş deniz yosunu külü leğenine sıçradı. Yüksek bir tıslama sesiyle kalın, muhteşem, parlak mor bir buhar bulutu yükseldi ve havayı bu işlemden daha önce kimsenin görmediği şok edici bir renkle doldurdu.

Bu mor buhar sadece duman değildi; yepyeni bir elementti! Courtois İyot'u keşfetmişti. Kısa süre sonra doktorlar enfeksiyonları önleyerek hayat kurtarmak için kullanmaya başladılar ve fotoğrafçılar dünyanın ilk kalıcı görüntülerini gümüş plakalara kaydetmek için kullandılar.

Mutfakta, Hazel'ın gözleri fal taşı gibi açılmıştı. "Vay canına! Yani sakar bir kedi, kesiğimin ilacını bulmaya mı yardım etti?" Gözlüklü ve kısa sakallı, nazik bir adam olan babası, yanlarına gelirken gülümsedi. "Aynen öyle. Büyük bilim insanı Louis Pasteur'ün dediği gibi, 'Şans, hazırlıklı zihinlerden yanadır.' Courtois, o kazayı bir keşif olarak görmeye hazırdı."

"Bak!" dedi babam, tezgahtaki tuz kabına vurarak. "Vücudumuzun sağlıklı kalmasına yardımcı olmak için tuzumuzda bile var." Hazel kilerden bir paket kaptı. "Ve deniz yosunu atıştırmalıklarımda da görüyorum! Etiketinde burada iyi bir iyot kaynağı olduğu yazıyor!"

"Yani gizemli mor bir bulut, meğer bunca zaman deniz yosununda saklı, süper faydalı bir elementmiş!" Hazel pencere pervazına yaslanmış, şehre bakıyordu. Annesi de ona katıldı, aşağıdaki şehrin pırıl pırıl ışıklarına bakarak. "İnsanı düşündürüyor," dedi usulca, "çevremizde daha kaç tane harika element saklı, sadece bulunmayı bekliyor?"