The Ice Age Story — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Felix, Golden Gate Park'taki devasa, gri kayaya tırmandı, spor ayakkabıları kolayca tutunacak yerler buldu. "Baba, gel şuna bak!" diye seslendi, parmaklarını taşın yüzeyine oyulmuş derin, paralel olukların üzerinde gezdirerek. Babası da yanına geldi, garip izlere baktı. "Dev pençe izlerine benziyorlar, ama bunu yapabilecek kadar büyük hayvanlar yok, değil mi?"

Noe Valley'deki evlerine döndüklerinde Felix bir tabletten kayanın fotoğrafını açtı. "Gördün mü? Çiziklerin hepsi aynı yöne gidiyor," dedi ekrandaki çizgilerin üzerinden parmağını gezdirerek. Babası omzunun üzerinden eğilerek, "Bilim insanları bu kayalara 'buzul taşı' derler ve bu çiziklere de 'buzul çizikleri' derler," diye açıkladı. "Bunlar gezegenimizin çok farklı bir yer olduğu bir zamana, bir Buzul Çağı'na dair ipuçlarıdır."

Pencerelerinin dışındaki dünya eriyip gitmiş, yerini bin sekiz yüzlerin başlarında İsviçre Alpleri'nin engin, buzlu zirveleri almıştı. Buzullar adı verilen devasa buz nehirleri vadilerden aşağı yavaşça sürünerek iniyor, yüzeyleri soğuk bir güneşin altında çatlamış ve parıldıyordu. Hava berrak ve sakindi, sadece hafif bir buz gıcırtısı sesiyle doluydu. Burası, muazzam bir güçle oyulmuş, kadim ve heybetli bir manzaraydı.

Felix'in babasının sesi anlatıyordu: "Louis Agassiz adında İsviçreli bir bilim insanı bu buzullara hayran kalmıştı. Bin sekiz yüz otuzlu yıllarda, buzullardan millerce uzakta, vadilerin derinliklerinde aynı cilalı kayaları ve derin çizikleri gördü." Agassiz basit ama devasa bir soruyu düşünmeden edemiyordu: "Bu buzullar, artık dokunmadıkları bir araziyi nasıl şekillendirmiş olabilirlerdi?"

Agassiz, buzulun hareketini gece gündüz incelemek için doğrudan bir buzulun üzerine bir kulübe inşa etti. Buzun içine kazıklar çaktı ve bunların vadi boyunca yavaş, durdurulamaz sürüklenişlerini ölçtü. Verilerini işaret ederek meslektaşlarına heyecanla, "Hareket ediyorlar!" diye bağırdı. "Buz, kayaları ve toprağı da beraberinde sürükleyerek muazzam yavaş bir nehir gibi akıyor!"

Bu durum Agassiz'i nefes kesici bir fikre sürükledi: Ya bu buzullar bir zamanlar çok ama çok daha büyükse? Büyük bir "Buz Devri"nin bir zamanlar Dünya'nın büyük kısımlarını binlerce fit kalınlığında buz tabakalarıyla kapladığını öne sürdü. "Bu buzullar dağlarımızı oyan ve bu büyük kayaları bırakan araçlardı!" diye ilan etti. Bu teori o kadar radikaldi ki, diğer birçok bilim insanı başlangıçta ona inanmayı reddetti.

Agassiz'in teorisi, Dünya tarihi hakkında bildiğimiz her şeyi değiştirdi. Artık bu Buz Devirlerinin birçok kez yaşandığını, Yosemite Vadisi'nden Büyük Göller'e kadar manzaraları şekillendirdiğini biliyoruz. Buzun inanılmaz ağırlığı, Dünya'nın kabuğunu aşağı doğru bastıracak kadar güçlüydü. Bir kübik mil buzul buzu, dört milyar tondan fazla ağırlığa sahip olabilir; bu, Dünya'daki tüm arabaların toplamından daha fazladır!

Golden Gate Park'a geri döndüklerinde, Felix devasa buzul taşının önünde duruyordu ve onu yepyeni bir ışıkta görüyordu. "Demek devin pençe izleri değilmiş!" diye haykırdı babasına. "Bir buzul, gerçek bir buz nehri, bu kayayı yüzlerce mil öteden alıp hareket ederken yerde sürüklemiş!" Babası başını salladı, gülümseyerek, "Aynen öyle. Farklı bir zamandan gelen bir gezgin."

O akşam Felix, annesi ve babası yemek masasına serilmiş bir dünya haritasına baktılar. Annesi, "Bakın, Büyük Göller buz tabakaları tarafından oyulmuş!" dedi, şekillerini takip ederek. Babası Norveç'i işaret ederek ekledi, "Bu fiyortlar da öyle." Felix, doğa bilimci John Muir'in bir zamanlar söylediği bir şeyi hatırladı ve fısıldadı, "'Doğayla yapılan her yürüyüşte, insan aradığından çok daha fazlasını bulur.' Biz sadece bir yürüyüşe çıktık ve bütün bir Buz Devri bulduk!"

Felix, içinde yeni bir buzul çizimi olan defterini kapattı. "Demek tüm gezegenimizin kayalara ve vadilere yazılmış böyle gizli bir tarihi var," diye özetledi mutlu bir şekilde. Annesi gülümsedi ve haritada okyanusların olduğu yere dokundu. "İnsan merak ediyor," diye başladı, "tüm o buzlar eridiyse, tüm o sular nereye gitti ve deniz seviyelerine ne yaptı?"