The International Space Station — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Noe Vadisi'ndeki aydınlık garajlarında, metal desteklerden oluşan karmaşık bir köprü modeli titredi ve ardından bir gürültüyle çöktü. "Ah, yine mi!" diye inledi Olive, küçük bir plastik cıvatayı atölye zeminine düşürerek. Babası, yığının yanında diz çöktü, nazikçe gülümsüyordu. "Bu zor bir tasarım, Olive, bu kadar büyük ve karmaşık bir şeyi bir kerede inşa etmek zor."

"Ama insanlar gerçek köprüler, gökdelenler ve devasa şeyler inşa ediyor!" dedi Olive babasına bakarak. "Böyle dağılıp gitmeden, devasa bir şeyi nasıl birlikte inşa ediyorlar?" Babası duvardaki güneş sistemi posterine dokundu. "İşte bu en iyi soru, çünkü insanlığın en büyük inşa projesi Dünya'da bile değildi."

Hikaye, diye açıkladı, yerde değil, çok yukarısında, bin dokuz yüz doksan sekizde, şiddetli Uzay Yarışı sona erdikten sonra başladı. Eski rakipler, uzayın uçsuz bucaksız boşluğuna baktılar ve bağlantı için yeni bir şans gördüler. İki ülke arasında değil, Dünya ile yıldızlar arasında, herkes için ortak bir ev olacak bir köprü inşa etmeye karar verdiler.

"On beş farklı ülkenin birlikte çalışması gerekti," diye devam etti babası, sesi hayranlıkla doluydu. "Eskiden rakip olan Amerika Birleşik Devletleri'nden NASA mühendisleri ve Rusya'dan Roscosmos mühendisleri artık planlarını paylaşıyorlardı. Elektrik fişlerini eşleştirmekten aynı teknik dili konuşmaya kadar binlerce sorunu çözmek zorunda kaldılar."

"Astronotlar tek bir ekip olmak zorundaydı," dedi, "birbirlerine tamamen güvenmeyi öğrenerek." Kitabındaki bir resimlerini işaret etti. "Astronot Chris Hadfield'ın dediği gibi, 'Uzay istasyonunun sessiz devrimi, ulusal kahramanlar olmaktan gezegensel temsilciler olmaya geçmemiz gerçeğidir.' Herkes için inşa ediyorlardı."

"Peki, 'çöken köprü' sorununu nasıl çözdüler?" diye sordu Olive. Babası, "Parça parça, yörüngede inşa ettiler!" diye haykırdı. Bin doksan sekiz Kasım'ında Rusya Zarya modülünü fırlattı ve sadece haftalar sonra Amerika Unity düğümünü fırlattı; uzay mekiğinden bir robot kol daha sonra birini dikkatlice yakaladı ve tarihin en hassas inşaat projesi gibi diğerine bağladı.

Sonraki on yıl boyunca, daha fazla parça eklendi ve gökyüzünde devasa bir laboratuvar oluştu. "Uluslararası Uzay İstasyonu bir futbol sahası uzunluğunda ve dört yüz elli tondan fazla ağırlığında!" diye açıkladı babası. "Ve insanlar iki bin yılından beri sürekli olarak üzerinde yaşayıp çalışıyorlar, sadece uzayda yapabileceğiniz deneyler yapıyorlar."

Garaja geri döndüğünde, Olive'in gözleri metal parçaları yığınına bakarken parladı. "Anladım! Hepsini bir kerede yerde inşa etmediler!" diye bağırdı, iki parça kaparak. "Temeli inşa ettiler, sonra bir sonraki parçayı eklediler ve bir sonrakini, her seferinde bir sorunu çözerek! İmkansızı böyle inşa edersiniz!"

Olive'in annesi elinde sıcak çikolata kupalarıyla içeri girdi. "Bu neyin heyecanı böyle?" diye sordu. "İmkansız şeyleri nasıl inşa edeceğimizi çözdük!" dedi Olive. Annesi ekledi: "Tıpkı gökdelenleri kat kat inşa etmeleri gibi, ya da kodlayıcıların bir video oyunu için milyonlarca satır kodu tek tek fonksiyonlarla yazmaları gibi."

"Demek sır, birlikte çalışmak ve onu parça parça inşa etmek," diye özetledi Olive, defterine yazarken. Annesi gülümsedi, duvardaki postere bakarak. "Aylar boyunca orada yaşayıp çalışabilmeleri inanılmaz... ama hiçbir şey onları tutmadan nasıl öyle havada süzülüyorlar?"