Why the Tower of Pisa Stopped Falling — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Gigi parmak uçlarında dururken, Nonno Tullio yuvarlak göbeği tezgaha çarparak dondurma arabasından eğildi ve bekleyen külahına kocaman, altın sarısı bir top limonlu dondurma dengeledi. "Dikkat et şimdi, piccola, sıkı tut!" diye seslendi, ama dondurma topu sallandı, devrildi ve kayarak ıslak bir pat sesiyle çimenlere düştü. Gigi nefesi kesilerek dizlerinin üzerine çöktü, peşinden koştu, ama üzerindeki limon dilimi serbest kaldı ve görünmez bir iple çekiliyormuş gibi çimlerin üzerinde tuhaf bir şekilde kıvrılarak yuvarlanmaya başladı. Pesto bir ok gibi peşinden fırladı, kıvrık kuyruğu savruluyordu, sandallı ayaklardan kaçıyordu. Luca Ferrante, cebinden sarkan katlanır cetveliyle, yuvarlanan dilime basmak üzere olan şaşkın bir turisti engellemek için uzun kolları açık bir şekilde atıldı. Turistler kameralarını sıkıca tutarak dağılırken, dondurma hep kuleye doğru eğik tarafına doğru kıvrılarak, asla düz yuvarlanmadan ilerliyordu. Gigi nefes nefese durdu, çimenlere basılmış imkansız kavisli izi izleyerek.

İki yüz doksan dört basamak, döne döne, ve merdivenler her dönüşte daha da eğilerek Gigi'nin taşın üzerinde kalmak için yanlamasına koşmasına neden oldu. Luca, kendinden daha uzun bir bronz çanın altından eğilerek geçti ve demir korkuluğu çekerek son eğimli kısımda kendini yukarı çekti. Nonno Tullio arkadan nefes nefese, kendini dengelemek için elini duvara çarptı. Tepede Luca pirinç çekülünü çıkardı, ipi korkuluğun üzerinden aşağı sarkıttı. Sallandı, sallandı ve aşağıdaki taşa asla değmedi – sadece boş havada asılı kaldı, öpmesi gereken duvardan uzakta. "Ne kadar uzağa sallanıyor bakın!" diye nefesini tuttu Gigi, korkuluğu tutarak. Sonra dürbünü kurdelesinden kaydı, göğsüne çarptı ve eğimli zeminde açık kenara doğru yuvarlanmaya başladı. Herkes atıldı – ama Pesto daha hızlıydı, yanlamasına kayarak ve beyaz patisini pirinç namlunun üzerine tam da korkuluğun arasından kaybolmadan önce sertçe bastırdı. "Aferin kedi," diye hırıltıyla söyledi Tullio, onu alarak.

Çizim rulosu Gigi'den uzundu, göründüğünden ağırdı ve Vaftizhane'nin büyük bronz kapılarından içeri sürüklemek üçünün de tüm gücünü aldı. "Ortaya çekin!" diye soludu Luca, neredeyse iki büklüm olmuş, inatçı bir kütük gibi mermerin üzerinde geriye doğru yürüyordu. Gigi uzak ucundan yakaladı ve iki eliyle çekti, lastik çizmeleri taşın üzerinde gıcırdıyordu. Son bir gayretle bıraktılar ve kağıt desenli zemine çarparak açıldı, çarpma sesi kubbeye doğru yankılandı ve ikinci bir yankı, sonra üçüncü bir yankı olarak geri döndü. Pesto, irkilerek dört patisi üzerinde mermerde kayarak geldi ve kağıdın tam ortasına düştü, pençeleri tutunmak için tırmalıyordu. "İn aşağı, in aşağı, mürekkebi bulaştıracaksın!" diye güldü Nonno Tullio, bir koluyla kediyi kucaklarken diğer eliyle önlüğünün cebinden dondurma kaşıkları çıkarıp, kule temellerinin büyük haritası düz ve hareketsiz duracak şekilde her kıvrılan köşeyi sabitledi.

Gigi, köprünün altındaki çamurlu nehir yatağından aşağıya doğru inerken, Arno'ya düşmemek için bir saz yığınına tutunduğunda Wellington botları kaydı. Yumuşak yeri bulduğunu yukarıya seslendi, diz çöktü ve iki elini de nehir yatağına daldırarak şişman, gri bir avuç kil çıkarana kadar kazdı. Yamaçtan yukarı tırmandı ve doğrudan Luca'nın bekleyen avucuna yapıştırdı. Luca yavaşça sıktı ve kil, uzun kemikli parmaklarının arasından bir tüpten çıkan diş macunu gibi sızdı ve bunun onların cevabı olduğunu, çünkü tüm kulenin böyle yumuşak bir şeyin üzerinde durduğunu söyledi. Köprü başında arabasının yanında bekleyen Nonno Tullio, son üç külahı soğuk dondurma toplarına koydu ve onların ellerine tutuşturarak, bunların bu eski arabadan kalan son dondurmalar olduğunu ve arabanın artık tam burada park halinde kalacağını söyledi. Arabayı köprü duvarına dayayarak durdurdu ve Gigi, Luca ve Pesto nehir yukarı doğru yola çıkarken önlüğünü bir bayrak gibi salladı, kil hala Luca'nın parmaklarına yapışmıştı.

Livorno rıhtımında vinçler, gerinen yaşlı devler gibi gıcırdıyordu. Bea Tozzi, vincin kollarını iki eldivenli eliyle kavradı ve uzun kolu rıhtımın üzerine doğru salladı. Donuk gri kurşun külçelerle dolu ağlı bir palet sallanarak sarktı, sonra son mesafeyi de kat ederek öyle ağır bir gürültüyle taşa çarptı ki su birikintileri yerden fırladı. Gigi, çizmeleri şapırdayarak koşarak geldi ve dizinden daha uzun bir külçenin yanına çömeldi. İki kolunu da ona sardı, lastik çizmelerini yere sabitledi ve kaldırdı. Külçe tam olarak iki buçuk santim yükseldi, sallandı ve geri düşerek Gigi'yi kalın bir halat yığınının üzerine şaşkınlıkla zıplatıp geriye doğru devirdi. Luca aceleyle yanına geldi, at kuyruğu neredeyse yere değecek kadar eğildi ve uzun bir eliyle omzunu sabitledi. Pesto, paletin kenarında tırıs giderek ağı kokluyor, kuyruğu merakla kıvrılırken arkalarından feribotlar düdük çalıyor ve eski Fortezza Vecchia suyun üzerinde onları izliyordu.

Şafak ışığı mermer kemer dizisi boyunca eğik bir şekilde düşerken, el arabaları gri yüklerinin altında gıcırdıyordu. Gigi iki eliyle itiyor, ayakları kaygan zeminde kayıyordu, Luca ise bir sonraki el arabasını kemerden içeri çekiyor, uzun boyunu taş kemerlerin altına eğiyordu. Bea istiflemeyi yönetiyor, her külçeyi yerine oturtarak gri duvarları inşa ediyordu; önce diz hizasında, sonra bel hizasında yükseliyorlardı. Aniden bir külçe sallandı, el arabasından kaydı ve yumuşak çimenliğe düştü, yarısı çime gömüldü. "Tamamen battı!" diye bağırdı Gigi, işaret ederek. Bea dizlerinin üzerine çöktü, istiften uzun tahtayı kaptı ve külçenin kenarının altına sıkıştırdı, ıslak bir emme sesiyle serbest kalana kadar tüm vücuduyla kaldırdı. Luca, el arabasının yuvarlanmaması için sabitledi. Bu arada Pesto, gümbürtüyle irkilerek bir sütuna fırladı ve manastırın üzerindeki güneşli çatı kiremitleri boyunca hızla koştu, çanı çılgınca çınlayarak kemer dizisinin sonuna kadar koştu, sadece aşağıdaki gri duvarlara bakmak için durakladı.

Gri dağ külçe külçe büyüdü. Bea vinç kolunu geri çekti ve ağlı demet önce bel hizasında, sonra göğüs hizasında, şimdi de Luca'dan daha uzun olacak şekilde yaka halkasının üzerinden yukarı sallandı. Serbest bırakma kolunu çarptı ve külçeler yerin altında yuvarlanan bir gök gürültüsü gibi bir sesle yerine oturdu. Gigi kalaslar boyunca tırmandı, dürbününü tek gözüne bastırdı, istiflendikçe katmanları yüksek sesle saydı. Pesto onun yanında tırıs gitti, yakadan seken gevşek çakıl taşlarına patilerini vurdu. Luca mermer tabanda diz çökmüş, elinde tebeşirle haftalar önce çizdiği ince beyaz çizgiyi izliyordu. Yıllardır ilk kez yana doğru kaymıyordu. Avucunu taşa bastırdı, en ufak bir kayma olup olmadığını hissetmeye çalıştı ve hiçbir şey bulamadı. Bea vinç kabininden aşağı indi, bir sonraki ağlı paleti kaptı ve çabalayarak diğerlerinin yanına çekti. Gigi dürbününü göğsüne düşürdü ve iki kolunu havaya kaldırarak çitli avlunun karşısına muzaffer bir şekilde sayıyı bağırdı.

Gece yarısı sessizliğini, burnu tıkalı bir çan gibi keskin, ince bir elektronik ping sesi böldü. Bel hizasındaki ahşap masada, Luca'nın kalemi titredi, kenardan yuvarlandı ve Arnavut kaldırımlarına çarparak düştü. Hemen yanında, Bea'nin teneke kakao kupası devrildi ve kaydı, düzensiz taş zemine koyu bir gölet döküldü. "Yanlış yöne itiyor!" diye havladı Luca, kadranı incelemek için yarım ay gözlüğünü burnundan çekerek. Bea çoktan hareket halindeydi, dizinden daha yüksek istiflenmiş yığından iki kurşun külçe alıp onları kulenin iç duvarına doğru sürükledi. Gigi onun peşinden koştu, iki koluyla sarıldığı daha küçük bir külçeyi sürükleyerek, botları nemli taşta kayıyordu. Pesto açık kapıdan öne doğru tırıs gitti, kuyruğu amaçla kıvrılmıştı, fener ışığı beyaz patisinden yansıyarak karanlığa doğru yol gösteriyordu. Tekrar tekrar döngüyü koştular — arabaya, yankılanan davuldan geri, alarmın ping sesi sonunda yavaşlayıp durana kadar fener ışığında gri ağırlıkları istifleyerek.

Kırk bir eğimli sondaj borusu, uzun çelik burguları yerden yukarı doğru kayarken gıcırtılarla geriye doğru sarmaya başladı. Gigi, gri kil dolu bir kovayı kaptı ve yana doğru sendeledi, ıslak bir şapırtıyla bekleyen el arabasına boşalttı. Bea, kasları gerilerek bir başka kovayı borudan çıkardı ve bir sonraki boşaltma için Gigi'nin yanına çarparak yere koydu. Luca, kulenin dibinde diz çökmüş, mezurasını mermerin üzerine açıyor, gözleri rakamlar arasında gidip geliyordu. Son burgu serbestçe kayarken zemin hafif bir sarsıntıyla oturdu. Luca'nın mezurası titremeyi bıraktı ve büyük bıyığının altından ağzı açık bir şekilde baktı. "Kırk dört santimetre!" diye bağırdı, mezurayı şak diye kapattı. Gigi kovasını düşürdü ve iki kolunu havaya fırlatarak büyük yağmurluğunun içinde döndü. Bea, el arabasının kenarına bir yumruk attı, içindeki kili salladı ve Camposanto duvarından yankılanan bir çığlık attı. Pesto, çimenlerin üzerinden zıplayarak geldi, zili şıngırdıyordu ve el arabasının kenarına atlayarak, sanki zaferi kendisi ilan ediyormuş gibi kuyruğu yukarı kıvrılmış bir şekilde dengede durdu.

Gigi son taş basamağı tırmanarak duvar yoluna çıkar, korkuluk beline kadar yükselir ve düğümlü flamayı ceket cebinden çıkarır. Kırk dört düğüm, geri kazanılan her santimetre için bir tane. Ucunu tutar ve korkuluğun üzerinden fırlatır, Bea da diğer ucunu dolaşmadan yakalar, aralarında gererek beyaz kağıdın rüzgarda şakımasını ve dalgalanmasını sağlar. Aşağıda, kuledeki çanlar çalmaya başlar, bronz sesler çatılar boyunca yuvarlanır ve bir güvercin sürüsü katedral kubbesinden yukarı doğru patlar, kanatları Bea'nın omzunun yanından havayı döver. Luca uzun bacaklarını genişçe açar, baretini çıkarır ve bıyıklarının arasından nara atarak başının üzerinde sallar. Pesto taş yolda koşar, kıvrık kuyruğu havada, ve güvercinlerin dönmesini izlemek için korkuluk kenarına atlar. Gigi o kadar çok güler ki flamayı neredeyse düşürür, ama Bea'nın sağlam tutuşu onu kırmızı çatılar üzerinden kuleye doğru düz bir şekilde uçmaya devam ettirir, gururlu ve sonunda, gerçekten hareketsiz durur.