Ali Baba and the Forty Thieves — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Fısıltılar ve gizli geçitlerle dolu bir şehirde, ekşi mayalı ekmeği sadece iştahları değil, daha fazlasını açan bir fırıncı olan Ali Baba yaşarmış. Kardeşi Kassim zenginlik peşindeyken, acımasız Malik'in liderliğindeki kırk hırsızdan oluşan bir çete de şehrin sırlarını yağmalamak istiyormuş. Servet ile yıkım arasında sadece tek bir cümle duruyormuş. Bu, ayartma, ihanet ve basit bir ekmeğin beklenmedik gücünün hikayesidir.

Sıcak ekmek kokusu, şehrin kaotik kalbinde rahatlatıcı bir işaret olan Ali Baba'ın fırınından yayılıyordu. Genç çırağı Fatıma'ya "Bir düzine daha susamlı ekmek, çabuk şimdi!" diye seslendi. Hamuru ustaca elleriyle yoğuruyor, her çeviriş ve katlayış tanıdık bir ritimdi. Ancak, sıradan hayatının yüzeyinin altında, sayfaları büyülü kapıların kilidini açmanın anahtarını tutan bilmecelerle dolu gizli bir tarif kitabı saklıydı.

"Ali Amca, bu yemek kitabındaki garip semboller de ne?" diye sordu Fatıma, geometrik desenlerle dolu bir sayfayı işaret ederek. Ali Baba iç çekti, alnındaki unu sildi. "Onlar sadece tariflerden fazlası, Fatıma. Onlar... pek de rahatsız edilmemesi gereken bir yerin anahtarı." Konuyu hızla değiştirdi:

Boğucu sıcakta geçen bir öğleden sonra, Ali Baba nadir otlar toplamak için ormana girdi. Bir palayla sert sarmaşıkları keserken, bir at kişnemesi duydu. Budaklı bir ağacın arkasına çömeldiğinde, yüzleri maskeli kırk atlıyı, yüksek bir kaya duvarının önünde toplandığını gördü.

Hırsızlar kayanın içinde kaybolurken, Ali Baba'nın merakı korkusuyla savaşıyordu. "Zihin her şeydir. Ne düşünürsen, o olursun," diye düşündü Ali Baba, Buda'nın sözlerini hatırlayarak. Her şeyi riske atmaya karar verdi. Biniciler altın sandıklarıyla yüklü bir şekilde ortaya çıktıklarında, onlar gidene kadar bekledi ve sonra kayaya yaklaştı. Kekeledi, "Açıl susam!" Şaşkınlığına, kaya yüzeyi kayarak açıldı.

İçeride, mağara altın ve mücevherlerle parlıyordu. Ali Baba tereddüt etti, kalbi gümbür gümbür atıyordu. Gitmesi gerektiğini biliyordu ama bu kadar zenginliği görmek sarhoş ediciydi. Birkaç torba altın kapıp, "Ailemin geleceğini güvence altına almak için yeterli," diye mırıldandı. Ancak sonsuz yığınlara dönüp baktığında, mağaradaki ince değişimleri, ağırlaşan ve hareketsizleşen havayı görmezden gelerek kucak dolusu altın topladı.

Mağaradan çıkan Ali Baba, parolayı hatırlayamadığını fark etti. "Kapan, açıl... neydi ki?" Panik onu sardı. Tam o sırada, söylentiler ve açgözlülükle peşine düşen Cassim belirdi. "Ne buldun, kardeş?" diye sordu Cassim, gözleri parlayarak. "Paylaş, yoksa şehir muhafızlarına senin... gizli malzemen hakkında her şeyi anlatırım!"

"Pekala, Cassim, ama sadece ihtiyacın olanı alacağına söz vermelisin!" Ali Baba pes etti. Gözleri açgözlülükle dolu olan Cassim, Ali Baba'yı kenara itti ve "Açıl susam!" diye bağırdı. Kaya itaat etti ve Cassim hazine mağarasına doğru gözden kayboldu. Ali Baba, kardeşinin açgözlülüğünün felaket getireceğini bilerek, kalbi batarak izledi.

Günler haftalara dönüştü ve Cassim bir daha geri dönmedi. Korku azme dönüştü. Ali Baba, Fatıma'nın yemek kitabından bir numarayı hatırlayarak, içine uyku ilacı katılmış özel bir somun ekmek pişirdi. Kayalığa geri döndü ve onu Malik'in muhafızlarına sundu. Onlar uyurken, Ali Baba içeri süzüldü ve Malik'le yüzleşti: "Zayıfları avlarsın, ama ekmeğin bile bir silah olabileceğini unutursun!"

Zayıflamış ve yenilmiş Malik, terk etmeye dayanamadığı bir altın yığınının altında sıkışıp kalmış Cassim'in yerini açıkladı. Ali Baba, Fatima'nın yardımıyla kardeşini serbest bıraktı. Sonunda gerçek zenginliğin altında değil, ailede ve toplumda yattığını anladı. Mütevazı fırınlarına dönerken Ali Baba, "Ve peşinden koştuğu altın, ona neredeyse her şeyini kaybettirecekti," diye fısıldadı.