The Fox and the Grapes

Antik konuşan kum heykellerinin koruduğu bir çöl vahasında, doymak bilmez iştahı ve bir o kadar da büyük gururuyla tanınan Reynard adında bir tilki yaşarmış. O, tüm çöl yaratıklarının en zekisiymiş, en azından kendisi öyle inanırmış. Ancak vaha bir sır saklıyormuş: imkansız asmalarda yükseklerde büyüyen dolgun ve olgun üzümler. Bu üzümler bir sınav, acımasız bir şaka imiş ve Reynard yakında bunun acı dersini öğrenecekmiş.

"O üzümler benim!" diye ilan etti Reynard yakındaki bir kum heykeline. Yüzüne yüzyılların bilgeliği kazınmış heykel sessiz kaldı. Reynard tırnaklarını yumuşak kuma batırarak volta attı. "Çok sulu, çok tatlı görünüyorlar..." diye mırıldandı, midesi guruldadı. Zıplamayı düşündü ama üzümler çok yüksekti. Çevreyi gözlemlemeye karar verdi.

Reynard yakınlarda küçük, kurumuş bir ağaç fark etti. "Eğer ona tırmanırsam..." diye mırıldandı, ağacın kırılgan dallarına tırmanırken. Ağaç, ağırlığı altında gıcırdadı ve inledi. Uzandı, patileri uzanıyordu ama üzümler hâlâ erişemeyeceği bir yerdeydi. "Neredeyse... neredeyse!" diye zorladı kendini, ağaç tehlikeli bir şekilde sallanıyordu.

Bir iç çekişle, Reynard yere geri sıçradı. "Belki de koşarak bir başlangıç?" Geri çekildi, gözleri üzümlere sabitlenmişti. Asmalara doğru depar attı, tüm gücüyle zıpladı. Yine kısa düştü, yumuşak kuma bir gürültüyle indi. Uzaktan bir çakal onu eğlenerek izliyordu. Reynard ayağa kalktı, kürkündeki kumu silkeledi, gözlerinde bir hayal kırıklığı parıltısı vardı.

"Tanıdığım biri şöyle demişti: 'Deliliğin tanımı, aynı şeyi tekrar tekrar yapıp farklı sonuçlar beklemektir.' Bu söz Albert Einstein'a aitti ve bence haklı," diye mırıldandı Reynard. Yeni bir plana ihtiyacı vardı. Bir grup pürüzsüz taş fark eden Reynard'ın aklına bir fikir geldi. Üzümleri yerinden çıkarmak için asmalara atmayı planlayarak taşları topladı.

Taşları birbiri ardına, isabetli bir şekilde fırlattı. Her taş kısa düştü, yapraklara bile zar zor ulaştı. Üzümler dokunulmadan, alaycı bir şekilde erişilemez kaldı. Reynard hüsranla homurdandı, patileri ağrıyordu. Çakal gözlemlemeye devam etti, keyfi artıyordu. "Bu işe yaramıyor!" diye bağırdı Reynard sonunda.

Üzümlere baktı, sonra tekrar uzaktaki çakala. "Ne oldu tilki? Yetişemiyor musun?" diye seslendi çakal, sesi alay doluydu. Reynard'ın gururu incinmişti. Yenilgiyi kabul etmek zorundaydı. "Zaten muhtemelen ekşidirler," dedi, biraz olsun itibarını kurtarmaya çalışarak. Döndü ve uzaklaştı.

Çakalın kahkahası arkasından yankılanıyor, yarasına tuz basıyordu. Kuyruğu düşük Reynard, yolculuğuna devam etti. Susamış, aç ve en önemlisi aşağılanmıştı. Üzümlerin ekşi olduğundan emindi. "Eminim ki, onları yiyebilseydim bile beğenmezdim," diye kendi kendine ilan etti tilki, çöl rüzgarının sesini bastırmaya çalışarak.

Kum tepelerine geri döndü. Daha yakın bir şey aramak daha kolay olacaktı. Reynard, yavruyken kendisine söylenenleri hatırladı: "Ne ise odur." Bazen başarısız bir girişimi kabul edip devam etmek gerekir. Yakınlarda bir kaktüsten büyüyen böğürtlenler gördü ve herhangi bir üzümden daha tatlı görünüyorlardı.

Reynard böğürtlenleri ziyafetle yedi, tatlı suyu ağzında patladı. O zaman fark etti ki, ulaşılamaz olanın peşinden koşmak onu kolayca elde edilebilen basit zevklere karşı kör etmişti. Ve böylece Reynard, sahip olunamayanı arzu etmektense, sahip olunanı takdir etmenin daha iyi olduğunu öğrendi.