The Little Mermaid

Neon sarmaşıkların gökdelenleri boğduğu bir şehirde, mercan kalelerinden fazlasını arzulayan denizkızı prenses Marina yaşarmış. Babası Kral Triton, okyanus krallıklarından memnun bir şekilde pırıl pırıl derinlikleri yönetirmiş. Ancak Marina, bir martı olan Scuttle'ın dalgaların ötesindeki bir dünya hakkında fısıldadığı hikayelerle beslenerek yüzeyi hayal edermiş. Belki de kuyruğunu farklı bir yaşam şansı için takas edebileceği bir dünya; ancak deniz cadısı Ursula, her umutsuz dileği istismar etmeye hazır bir şekilde gölgelerde pusuya yatmış.

"Yine mi bir ıvır zıvır, Scuttle?" diye sordu Marina, martı paslanmış bir veri pediyle konduğunda. Scuttle gakladı, cihazı ayaklarının dibine bıraktı. "İnsanlar buna... bir 'kitap' derdi. Hikayelerle dolu! Her şeyi sorgulatacak türden!" Marina kiri temizledi. "Sorgulamak benim en iyi yaptığım şey. Her gün aynı şeyi bilmekten başka ne işe yarar ki yönetmek?"

Bir akşam, yüzeye açılan pırıl pırıl bir geçitten bakarken Marina onu gördü: Prens Eric, harabelerin arasından bir su yarışçısı kullanan genç bir adam. "O... özgür görünüyor," diye nefes aldı, suyun içinde yankılanan kahkahasına kapılmıştı. Scuttle yanına indi, "İnsanların büyüsü olmadığını söylerler ama kendilerininkini inşa ederler. Tıpkı Alistair Crowley'in dediği gibi, 'Dilediğini yap, yasanın tamamı budur.'" Marina aniden döndü. "Yeterince duydum. Kendi yasamı bulacağım."

Ertesi gün, Ursula'nın parlayan yılan balığı köleleri batık pazar yerinde süzülerek fısıltılarla vaatler savurdular. "Deniz cadısı özlemini duyuyor, Prenses," diye tısladılar, gözleri yanan közler gibiydi. "Sana bacaklar verebilir, insanlar arasında bir yaşam. Küçük bir bedel karşılığında..." Marina yumruklarını sıktı, "Ne bedeli? Altın mı? Mücevher mi? Bende çok var."

Ursula'nın sesi gürledi: "Sesin, canım. Kraken'i bile büyüleyen o güzelim şey! Adil bir takas bence." Marina tereddüt etti. "Sesim mi? Ama... ona nasıl konuşacağım? Ona kim olduğumu nasıl söyleyeceğim?" Ursula kıkırdadı, derinliklerde yankılanan tüyler ürpertici bir sesle. "Kelimeler abartılıyor, evlat. Eylemler daha yüksek sesle konuşur. Ayrıca, eski atasözünü duymadın mı, 'Sükût altındır'."

Triton'un uyarılarına ve kız kardeşlerinin yalvarışlarına rağmen Marina, Ursula'nın inine doğru yüzdü. Arkasına baktığında, babasının endişeli yüzünün karanlıkta kaybolduğunu gördü. Ursula, parlayan bir muska tutarak kıkırdadı. "Burayı imzala, canım! Kendi kanınla tabii ki." Muska nabız gibi atıyor, Marina'yı Eric vizyonlarıyla baştan çıkarıyordu. Parmağını deldi ve imzaladı.

Marina kıyıya yığıldı, sesi gitmiş, yerini yakıcı bir acı almıştı. Eric, kargaşadan etkilenerek onu baygın halde buldu. Onu harabe halindeki bir deniz fenerindeki derme çatma evine taşıdı. Uyandığında gülümsedi. "Artık güvendesin," dedi, "ama konuşamıyorsun. Adın ne?" Yakındaki bir veri tabletini kaptı ve titrek bir şekilde "Marina" yazdı.

Günler haftalara dönüştü. Marina, Eric'le dans etti, keşifler yaptı ve kahkahalar attı; jestlerle ve yazarak iletişim kuruyorlardı. Ama Ursula, güzel bir kadın kılığına girmiş olarak geldi, çalıntı sesi havada yankılanıyordu. "Eric, sevgilim! Ben senin uzun zamandır kayıp olan aşkınım!" Kendi sesiyle, yani Marina'nın sesiyle şarkı söyledi. Eric büyülenmişti. "Voltaire'in dediği gibi, 'İllüzyon tüm zevklerin ilkidir,'" diye düşündü Marina, yenilmiş bir şekilde.

Düğün günü Marina ne yapması gerektiğini biliyordu. Suyun kenarına koştu, dalgalara atlayıp deniz köpüğüne karışmaya hazırlanıyordu. Ama sonra Scuttle, paslanmış bir üçlü mızrağı, Triton'un atılmış silahını, ayaklarının dibine düşürdü. Onu kaptı, bir güç dalgası içinden aktı. Onu Ursula'ya doğrulttu. Çalınan ses parçalandı, illüzyon bozuldu. Büyüden kurtulan Eric, Ursula'nın gerçekte kim olduğunu gördü.

Ursula atıldı ama üç çatallı mızrağı kullanan Marina önce vurdu. Bir enerji dalgası patladı ve deniz cadısını derinliklere geri gönderdi. Marina'nın yapmaya istekli olduğu fedakarlığı anlayan Eric, onu kendine çekti. Konuşamıyordu ama gözleri ona her şeyi anlatıyordu. Ve sesini kaybetmiş olsa da, daha güçlü bir şey buldu: kelimelere ihtiyaç duymayan bir aşk. Kendine ve ona, gerçek aşkın sadece konuşmakla ilgili değil, göstermek ve yaşamakla ilgili olduğunu kanıtladı.