The Ridiculous Wishes

Tüccarların şişelenmiş hava ticareti yaptığı ve bulutların para birimi olarak kullanıldığı pırıl pırıl Gökyüzü Pazarı'nda, aptalca bir anlaşmayla birbirine bağlanmış üç ruh yaşardı: mütevazı bir bulut çobanı olan Alatar; şöhret özlemi çeken bir gökyüzü yazıcısı olan Zara; ve daha fazlasına susamış bir şişe-hava baronu olan Grimwold. Gezgin bir Cin, her birine bir dilek teklif etti ve bu, arzularını sınayacak ve gelip geçici hayallerin peşinden koşmanın absürtlüğünü ortaya çıkaracak bir dizi gülünç olayı tetikledi. Bu hikaye, hoşnutsuzluğun bedelini ve kişinin gerçek benliğini kabul etmekte bulunan beklenmedik hazineleri ortaya koyuyor.

Alatar iç çekti, Zara'nın fırtına bulutlarına şiirler kazımasını izliyordu. "Keşke onun yeteneği bende de olsaydı," diye mırıldandı. Dedesi, yaşlı bir bulut çiftçisi, onu duydu. "Ama Alatar, senin koyunların tarlalara nazik yağmurlar ve gökyüzüne en güzel gün batımlarını getiriyor; asıl yetenek bu!" diye haykırdı.

Zara, tehlikeli bir şekilde tünemiş, konuşmalarından parçalar duyuyordu. Hava baronu Grimwold'un şöhretine imreniyordu. "Keşke benim de sözlerim böyle bir etki yaratabilseydi," diye düşündü, şiirlerinin herkesin görmesi için fırtına bulutlarına basıldığını hayal ederek. Bir rüzgar esintisi saçlarını karıştırdı, mürekkebi gökyüzüne dağıttı.

Grimwold, altın sikkelerini sayarken sırıttı. "Nüfuz alınıp satılır, küçük katip. Asıl arzum daha fazla güç." O konuşurken, parıldayan gözleri olan bir yabancı ona yaklaştı. "Bir dilek, eğer cesaretin varsa." Grimwold'un gözleri açgözlülükle parladı.

"Her birinize birer dilek hakkı tanıyorum," diye hırladı Cin, sesi bir yarıktan esen rüzgar gibiydi. "Ama uyarayım: Dilekler şişelenmiş fırtınalar gibidir; şiddetle yön değiştirebilirler. Kalbinizin arzusunu dile getirmeden önce dikkatlice düşünün."

Alatar, kıskançlığın etkisiyle, Zara'nın kelimelerle olan becerisini diledi. Anında, parmak uçlarından mürekkep fışkırdı ve bulutları kararttı. Zara, tanınma arzusuyla, Grimwold'un nüfuzunu diledi. Birdenbire, garip bir güç hissetti, sesi gök gürültüsü gibi yankılandı. Grimwold, her zamanki gibi açgözlü, daha da fazla zenginlik diledi. Sikkeleri çoğaldı ve onu pırıl pırıl bir çığın altına gömdü.

"Dur!" diye gürledi Zara, yeni bulduğu gücü kontrol etmeye çalışarak. Dilek tarafından güçlendirilen gürleyen sesi, bulut koyunları dağıttı ve şişelenmiş havayı sarstı. Alatar, ani bir ilhamla dolup taşarak, çalkantılı gökyüzüne anlamsız şiirler karaladı ve minyatür hortumlar saldı. Grimwold, altına gömülmüş bir şekilde yardım için çığlık attı, ancak çığlıkları pırıl pırıl yığının altında boğuldu.

Voltaire'in dediği gibi, "En iyi, iyinin düşmanıdır," diye bağırdı Alatar, filozofun sözlerini hatırlayarak. Arzusunun anlamsızlığını fark etti, sürüsü yeterliydi. Keşke her şeyi geri alabilseydi. Mürekkep lekeli parmakları titredi ve girdap gibi dönen dizeler dağılıp yerini sakin, beyaz bulutlara bıraktı.

Alatar'ın fikir değişikliğini gören Zara, güç arzusundan vazgeçti. Gök gürültüsü dindi. Sakinlik geri geldiğinde, pazardan bir şişe 'sakin hava' kaptı. Havayı Grimwold'a doğru çevirdi ve rüzgarı serbest bırakarak altın sikkeleri dağıttı ve hava baronunu özgürleştirdi.

Altın tozuna bulanmış Grimwold, iyileşmekte olan pazara baktı. Alatar'ın bulut koyunlarını nazikçe yönlendirdiğini, Zara'nın tek bir buluta dikkatlice bir şiir işlediğini gördü ve sonunda anladı: boş arzuların peşinden koşmak sadece fırtınalara yol açar. Bulutlar ayrıldı ve parlak bir gün batımı ortaya çıktı. Yukarı baktı ve kaderini kabullendi, tatmin olmuştu.