The Tale of King Omar

Güneşin doğuşunu kar fırtınalarının yuttuğu ve rüzgarın buzlu zirvelerden sırları uluduğu donmuş Norhaven krallığında Kral Omar yaşarmış. Buzul tahtı kadar soğuk olan kalbi, yalnızca tek bir şey istermiş: mutlak kontrol. Ancak kızı Kraliçe Lyra, kuzey ışıkları kadar vahşi bir ruha sahipmiş. Fısıldanan bir kehanet, Lyra'nın bağımsızlığının Norhaven'ı ya kurtaracağını ya da sonsuza dek parçalayacağını öngörmüş.

Ömer demir yumrukla hüküm sürüyor, tebaasından sarsılmaz bir itaat talep ediyordu. Sık sık, "Bölünmüş bir krallık," diye ilan ederdi, "fethedilmiş bir krallıktır!" Ancak Lyra, gücün yerine, kraliyet kütüphanesinde saklı antik yazıtlarda teselli buluyordu. Bir gün, unutulmuş bir metni incelerken bir efsane keşfetti: en soğuk kalplerdeki buzu bile erittiği söylenen gizli bir pınar.

Parşömen, "Uyanış Pınarı, Donmuş Zirveler'in ötesinde, buz ve gölge yaratıkları tarafından korunuyor," diye yazıyordu. Bu fikir Lyra'nın zihnine yerleşti. Bu pınar, babasının donmuş kalbini eritip Norhaven'a sıcaklığı geri getirebilir miydi? Aynı gece, Lyra küçük bir çanta, kadim parşömenlerden çizilmiş bir harita ve annesinin ona verdiği gümüş bir hançerle yola çıktı. Kar fırtınalarının içine doğru yola koyuldu.

Yolculuk tehlikeliydi. Buz gibi rüzgarlar pelerinini yırtıyor, yol amansız karla kapanıyordu. Göz kamaştırıcı bir tipide kaybolmuştu ki önünde parıldayan bir figür belirdi. "Geri dön, küçük kraliçe," diye hırladı, sesi çatırdayan buz gibiydi. "Bahar senin için değil." Bir şişe sıvı altın uzattı. "Bu sana ihtiyacın olan gücü verecek."

Lyra, babasının kontrol arzusunu hatırlayarak irkildi. "Güç değil, şifa arıyorum," diye ilan etti, yaratığı iterek geçti. Buz Hayaleti, geride sadece reddinin yankılanan fısıltısını bırakarak tipi içinde kayboldu. İlerideki yol daha dikleşti, hava soğudu.

Lyra, Donmuş Zirveler'e tırmanırken günler gecelere dönüştü. Yorgunluk azmini kemiriyordu. Parıldayan mücevherlerle dolu bir mağaraya rastladı, içeriden çekici bir sıcaklık yayılıyordu. Bir ses yankılandı: "Burada dinlen, çocuk. Görevini unut. Bu hazineler senin." Sıcaklığın çekiciliğine kapılan Lyra, amacını bir anlığına unutarak içeri adım attı.

Sonra babasını ve kurtarmaya çalıştığı donmuş krallığı hatırladı. Lyra mırıldandı, "Seneca'nın dediği gibi, 'Her yeni başlangıç, başka bir başlangıcın sonundan gelir.'" Işıltılı cazibeye sırtını dönerek mağaradan ayrıldı ve buzlu vahşi doğaya geri daldı. Bu karar ona netlik getirdi. İleride, yol belirginleşti.

Sonunda Donmuş Zirveler'in kalbine ulaştı. Önünde, parıldayan yosunlarla çevrili, pırıl pırıl bir su birikintisi olan Uyanış Pınarı uzanıyordu. Ancak pınarı devasa bir Buz Golemi koruyordu, gözleri buzlu ateşle yanıyordu. Kükredi: "Geçemezsin!"

Okuduğu efsaneyi hatırlayan Lyra, annesinin ona verdiği gümüş hançeri kaldırdı. Parşömen, buzun ancak sevgiyle eritilebileceğini söylüyordu. "Bu hançer annemin sevgisinden dövüldü," diye ilan etti ve onu Golem'in kalbine sapladı. Buz çatladı ve parçalandı. Golem toza dönüştü.

Lyra ellerini birleştirip Uyanış Pınarı'ndan içti. Sonra parıldayan suyla bir şişeyi doldurup Norhaven'a döndü. Suyu babasının ellerine döktü. Kalbindeki buz eridi. Omar, alçakgönüllülükle, gerçek gücün kontrolde değil, şefkatte yattığını nihayet anladı. Norhaven çözülmeye başladı. Peşinden koştuğu açgözlülük, onu ve krallığını kurtaracak olan şefkatten uzak tutan şeydi.