The Tale of Tsarevich Ivan

Bulutlar ve düşlerden dokunmuş bir krallıkta, maceraya susamış bir prens olan Tsarevich Ivan ve unutulmuş yolları koruyan yaşlı bir kadın olan Baba Yaga yaşarmış. Parıldayan gökyüzü rayları üzerinde dengede duran dünyaları, çalınan güneş ışığı lanetinin eşiğindeymiş. Yalnızca bir kahramanın arayışı ışığı geri getirebilirmiş, ancak çoğu ormana girip karanlığında kaybolmuş. Şimdi, Ivan korkusuyla yüzleşmeli ve denemek için cesareti olup olmadığına karar vermeliymiş.

İvan her gün kılıç talimi yapıyordu ama kalbi kraliyet görevlerinden daha fazlasını arzuluyordu. Babası Çar, "Neden ormana bakıyorsun İvan?" diye sordu. İvan, "Beni çağırıyor," diye itiraf etti. "Burada bir karanlık büyüyor. Güneş ışığına ihtiyacımız var, Baba. Kütüphanede okudum ki, eğer harekete geçmezsek krallık düşecek."

Kraliyet kütüphanesinde, tozlu bir harita hafifçe parlayarak sırlar fısıldıyordu. Ivan, gümüş bir çizgiyi takip ederek mırıldandı: "Bu, Gölge Ormanı'ndan geçen bir rota. Filozof Seneca'nın dediği gibi, 'En büyük risk, hiçbir risk almamaktır.' Baba, gitmeliyim," diyerek haritayı sımsıkı tuttu. Çar iç çekti: "O zaman bu güneş taşını al. Yoluna rehberlik etsin ve seni korusun."

Gökyüzü raylı sistemi, düğümlü dallar ve fısıldayan yaprakların oluşturduğu bir karmaşa olan Gölge Ormanı'na daldı. Ivan, kılıcını çekerek, "Hava ağırlaştı," diye mırıldandı. Parıldayan altın sikkelerle dolu, eğri büğrü bir yol onları çağırıyordu. Bir ses yankılandı: "Al onları, Çareviç. Hayallerinin ötesinde zenginlikler seni bekliyor!" Ivan tereddüt etti.

"Altın bir aptalın ödülüdür," diye ilan etti Ivan, bir sikkeyi çalılıklara doğru tekmeleyerek. Daha derine doğru ilerledi, yolun kristal berraklığında bir havuza çıktığı yere. Yüzeyine yansıyan güzel bir kadın, "Bana katıl, Ivan. Görevini unut. Burada zevk var, burada huzur var," diye işaret etti. Durdu, görüntüsüyle büyülenmişti. Gerçek ışık bu muydu?

Birdenbire orman zemini titredi. Baba Yaga ortaya çıktı, yanan kömürler gibi gözleri olan kambur bir figürdü. "Ahmak çocuk! Bunlar yanılsamalar, kendi arzularının yansımaları," diye kıkırdadı. "Çalınan gün ışığını mı arıyorsun? O, gerçeğin kendini gösterdiği Ayna Gölü'nün ötesinde yatıyor." Kemikli bir parmağını uzaktaki bir zirveye doğru uzattı.

İvan, yüzeyi kıpırtısız Ayna Gölü'ne ulaştı. Göle bakarken kendi yansımasını değil, gökyüzündeki krallığını tüketen Gölge Ormanı'nı gördü. "Şimdi anlıyorum," diye fısıldadı. "Çalınan güneş ışığı alınmadı, birer birer bozuk para, birer birer zevk olarak verildi. Gandhi'nin dediği gibi, 'Dünyada herkesin ihtiyacına yetecek kadar var ama herkesin açgözlülüğüne yetecek kadar yok.'"

Güneştaşı İvan'ın elinde nabız gibi atıyor, sıcaklığı yayılıyordu. Onu havaya kaldırdı ve illüzyonu parçaladı. Gölün içinde hapsolmuş çalıntı güneş ışığı, Gölge Ormanı'nı aydınlatarak fışkırdı. Çalınan güneşe giden yol artık açıktı. İvan, yenilenmiş bir amaçla zirveye doğru koştu.

Zirvede, çalınan güneşi tutan bir kafes vardı ve ışığı soluyordu. Gölge bir figür, güneştaşının zayıflattığı bir halde nöbet tutuyordu. Son bir güç patlamasıyla, Ivan kafesi parçaladı ve güneş ışığını serbest bıraktı. Gölge Ormanı geri çekildi ve bulut krallığı yeniden parladı.

İvan bulut krallığına bir kahraman olarak döndü. Ancak gerçek zaferin çalınan güneşi bulmakta değil, onu ilk etapta çalan yanılsamaları reddetmekte olduğunu biliyordu. Onu baştan çıkaran altın, krallığını yok edecek olan açgözlülüğün ta kendisiydi ve cesaret, adalet için hiçbir kestirme yol olmadığını kanıtlıyordu.