The Three Billy Goats Gruff

Grimhollow'un Arnavut kaldırımlı sokaklarının altında, her biri boyutlarıyla ve daha da fazlası, iştahlarıyla tanınan üç teke yaşarmış: küçük Gruff, orta Gruff ve büyük Gruff. Grindle adında gölgeli bir trol, hayal gücünün ötesinde ziyafetler barındırdığı söylenen, parıldayan Yonca Tarlaları'na giden tek köprüyü koruyordu. Herhangi bir mağaradan daha derin bir açlıkla hareket eden tekeler, yalnızca karşıya geçmeyi hayal ediyorlardı; bu hayal, trolün doymak bilmez açgözlülüğüyle gölgeleniyordu.

Küçük Gruff köprüye yaklaşırken titriyordu. "Çok açım," diye meledi, sesi zar zor duyuluyordu. "Bu taraftaki tüm yoncalar bitti!" Ağabeylerine baktı, gözleri umutsuz bir cesaret yakarışıyla doluydu.

"Dur!" diye bağırdı Küçük Gruff, mağaranın zemininde parıldayan belli belirsiz bir ışık görünce. Garip, yansıtıcı bir su birikintisine doğru atıldı. İçine baktığında, sadece endişeli yüzünün ona baktığını gördü. "Sokrates'in dediği gibi, 'Kendini bil'," diye düşündü, eski bir hikaye anlatıcısından duyduğu sözleri hatırlayarak. "Belki de cevap köprünün ötesinde bulduğumuz şey değil, ona getirdiğimiz şeydir."

Köprünün altından boğuk bir ses gürledi: "Kim var orada, kalaslarıma takılıp düşen?" Grindle'ın gölgesi yol boyunca uzadı. Küçük Gruff ciyakladı: "Sadece benim, küçük Gruff! Yonca Tarlaları'nda otlamak için köprünü geçeceğim."

"O zaman korkarım seni yemem gerekecek!" diye hırladı Grindle, bir sıra sivri dişini göstererek. Küçük Gruff, her zamanki gibi hazırcevap, yalvardı: "Aman hayır, lütfen! Ben küçücük bir lokmayım. Ağabeyim Orta Gruff'u bekleyin; o çok daha büyük ve çok daha doyurucu bir öğün olur." Grindle bunu düşündü, çenesini okşayarak. "Hım, belki de haklısın," diye homurdandı.

Çok geçmeden, Orta Gruff dikkatle köprüye çıktı, toynakları gevşek taşlarda takırdıyordu. Grindle'ın sesi bir kez daha yankılandı: "Şimdi benim köprümden kim geçiyor?" Orta Gruff, cesur görünmeye çalışarak yanıtladı: "Benim, Orta Gruff, Yonca Tarlaları'na gidiyorum."

"Ve seni yiyeceğim!" diye kükredi trol. Orta Keçi, tüm cesaretini toplayarak kekeledi: "Aman hayır, lütfen yapma! Ağabeyim Büyük Keçi'yi bekle. O kocaman, ve senin karnını gerçekten doyurur." Grindle'in gözleri parladı. "Gerçekten mi? Gerçekten kocaman bir keçi, öyle mi diyorsun?" diye düşündü. Dudaklarını yaladı.

Sonunda, Ulu Gruff'un kudretli toynakları köprüye gürültüyle bastı ve taşları bile sarstı. Grindle kükredi: "Nihayet! Beklediğim ziyafet!" Ulu Gruff dimdik durdu, gözleri alev alevdi. "Geçemezsin!" diye kükredi. Kardeşinin sözlerini hatırlayarak sırıttı. "Bir adam gücüyle değil, eylemleriyle ölçülmelidir," dedi Ulu Gruff, Mahatma Gandhi'nin sözlerini alıntılayarak.

Büyük Gruff güçlü bir sıçrayışla hücum etti, boynuzlarını indirdi ve Grindle'a çarptı, trolü aşağıda bir şırıltıyla uçuruma yuvarladı. Mağara son, soluk bir iniltiyle yankılandı. Uzakta Yonca Tarlaları parıldıyordu, artık erişilebilirdi, ama Büyük Gruff durdu, düşündü. "Mesele yonca değildi," diye mırıldandı. "Mesele kardeşlerimi korumaktı."

Üç keçi bir araya gelerek köprüyü geçtiler; amaçları yoncalara doymak değil, şimdi gerçek gücün büyüklükte veya iştahda değil, birlik ve cesarette yattığını bilerek Yonca Tarlaları'nı keşfetmekti. Tarlalar uçsuz bucaksız olsa da, buraya birlikte göğüs gereceklerini biliyorlardı. Çünkü en büyük ziyafetler biriktirilenler değil, paylaşılanlardır.