The Troll’s Daughter — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Ateş çiçeklerinin açtığı volkanik bir adada, trol kralının kızı Astrid yaşarmış. Akrabalarının aksine, Astrid nazik bir kalbe ve yukarıdaki dünyaya karşı bir özleme sahipti. Köyün yaşlısı Grimbrand, dağın hem güzellik hem de tehlike barındırması nedeniyle onu endişeli gözlerle izlerdi. Rüzgarda bir lanet fısıldanıyordu: sadece ateşten bir kalp iki dünyayı birleştirebilir, ya da ikisini de mahvedebilirdi.

Astrid'in babası, Trol Kralı, gürledi: "Neden zamanını o narin tenlilerle harcıyorsun? Bizden korkuyorlar." Astrid, ateş çiçekleri bahçesiyle ilgilenirken iç çekti. "Bizi anlamıyorlar, Baba. Ama anlayış da tıpkı bunlar gibi filizlenebilir." Kral alaycı bir şekilde, taş ayağının altında bir çiçeği ezerek, "Anlayış zayıflıktır, Astrid. Önemli olan tek şey güçtür," dedi.

"Köyümüzden uzak dur, trol," diye uyardı Grimbrand, sesi hafifçe titreyerek. Astrid başını eğdi. "Ben sadece bu çiçekleri sunmak istemiştim. Onlar burada bile gelişiyorlar, Yaşlı." Grimbrand düğümlü bir parmağını uzattı, "Büyükannem derdi ki, 'cehenneme giden yol iyi niyetlerle döşenmiştir'. Çiçekler ateşi getirir ve ateş de yıkımı getirir."

Bir gün, yanardağ gürledi ve köyü yutmakla tehdit eden bir yarık açıldı. Lav yaklaştıkça bir köylü, "Mahvolduk!" diye bağırdı. Astrid ne yapması gerektiğini biliyordu. Yarığa doğru koştu ve kenarlarına ateş çiçekleri dikmeye başladı, canlı, parlayan bir bariyer oluşturdu.

Babası dağdan çıktı, gözleri öfkeden alev alevdi. "Onlara yardım ediyorsun, Astrid? Bunlar bizi hor gören yaratıklar!" Astrid yerinden kıpırdamadı. "Tehlikede onlar, Baba. Troller bile korku hisseder." Kral elini kaldırdı, bir titreme yeri sarstı. "O zaman benim gazabımı hisset!"

Kral, çiçekleri ve onlarla birlikte köyü yakmak amacıyla bir ısı dalgası saldı. Ancak çiçekler enerjiyi emdi ve parlaklıkları yoğunlaştı. Grimbrand hayranlıkla izledi. "Çiçekler... ısıyla besleniyorlar!" diye haykırdı. Astrid gerçeği anladı: çiçekler yanardağın kalbini içlerinde taşıyor, yıkım ve yaşamın bir dengesiydi.

"Seç, Astrid!" diye kükredi babası. "Akrabaların mı, yoksa bu... insanlar mı?" Astrid dehşete düşmüş köylülere baktı, sonra tekrar babasının sertleşmiş yüzüne döndü. Annesinin ona söylediği bir şeyi hatırladı. 'Aşk sahiplenmekle ilgili değil, takdir etmekle ilgilidir.' Astrid derin bir nefes aldı. "Ben... dengeyi seçiyorum, Baba."

Seçimini kabul etmeyi reddeden Kral, Astrid'i dağa geri sürüklemek amacıyla üzerine atıldı. Ancak ona uzandığında, ateş çiçekleri kör edici bir ışıkla patladı. Geri çekildi, göğsünü tuttu. Astrid, "Baba! Çiçekler... öfkeni reddediyorlar!" diye bağırdı.

Kral yenilmiş bir şekilde geriye doğru sendeledi. Gözlerinde bir anlık anlayış parıltısıyla Astrid'e baktı. Son bir gürültüyle dağa çekildi. Astrid köylülere döndü ve nazikçe gülümsedi. Volkan sakinleşti, yarık ateş çiçeklerinin kökleriyle kapandı, bir zamanlar sadece ayrılık olan yerde bir yaşam köprüsü oluştu.

O günden sonra Astrid, Ateşin Kalbi, iki dünya arasındaki köprü olarak tanındı. Köylülere dağın gücüne saygı duymayı, trollere ise yukarıdaki dünyanın güzelliğini anlamayı öğretti. Ve böylece, volkanik adada, hem yukarıda hem aşağıda hayat yeşerdi; bu, anlayışın gücünün ve korkuya karşı sevgiyi seçme cesaretinin bir kanıtıydı.