The Twelve Months — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Sincapların gözlük taktığı, baykuşların felsefe tartıştığı, eşi benzeri olmayan bir ormanda, kalbi şarkılarla dolu iyi kalpli bir kız olan Marushka ve kalbi kış rüzgarı kadar soğuk bir kadın olan üvey annesi yaşarmış. Yaşlı Kral Wenceslas'ın kanunu kış çiçekleri talep ediyormuş. Marushka'nın imkansız dileği tehlikeli bir yolculuğa yol açmış. Bu, onun gerçek mevsimleri ve zalim açgözlülük karşısında nezaketin gücünü nasıl keşfettiğinin hikayesidir.

Maruşka eve dönerken, yıpranmış çizmelerinin altında kar gıcırdıyordu, sepeti boştu. "Menekşeler nerede, kızım?" diye bağırdı üvey annesi, Maruşka'nın kolunu kavrayarak. "Kral onları istiyor. Onları geri getirene kadar yemek yemeyeceksin." Üvey kız kardeşi Holena, köpeğe bir parça ekmek atarak alay etti. Maruşka ekmeğe özlemle baktıktan sonra ormana geri döndü.

Kayıp ve titreyen Marushka ağladı. Bir ışık parıltısı gözüne çarptığında ormanın derinliklerine doğru yürüdü. "Kimlerle birlikteysek, o oluruz," diye fısıldadı, annesinin eskiden söylediği bir şeyi hatırlayarak. Annesi bir keresinde, bunun aslında Goethe'den geldiğini açıklamıştı. İleride, karla kaplı çam ağaçlarının arasına tünemiş, bir şenlik ateşinin etrafında on iki figür duruyordu, yüzleri titreyen alevlerle aydınlanmıştı.

"Aylar Konseyi'ni kim rahatsız etmeye cüret eder?" diye gürledi Ocak, sesi buzların çatlaması gibiydi. Maruşka titreyerek önlerinde diz çöktü. "Beni affedin, nazik beyler. Üvey annem menekşeler istiyor ama kış onları sıkıca tutuyor." Tomurcuklanan yeşillere bürünmüş Nisan, nazikçe gülümsedi. "Kral seni sınıyor. İmkansızı istiyor." Elinde altın bir sikke tuttu.

Marushka başını salladı. "Altın, zalim bir kalbi doldurmaz," diye ısrar etti. Dönen karla örtülü Şubat, öne çıktı. "Sana sıcak bir post ödünç vereceğim." Eterden beyaz bir post yarattı. "Belki de geri dönmelisin. Orman birçok kurt barındırıyor, küçük olan. Eve dön, sıcaklık seni bekliyor."

Marushka yine reddetti. Sert rüzgarlarla çevrili Mart ayı iç çekti. "Pekala. Nezaket testi hepsinin en büyüğüdür. Yüz çevirirsen, sonsuza dek ormanın bir parçası olacaksın."

"Nezaket zayıflık değildir," diye bağırdı Marushka. Rüzgar dindi. March başını salladı. "Pekala. April, sıra sende." April öne çıktı ve elini salladı. Marushka'nın etrafındaki orman menekşelerle doldu, narin kokuları havayı doldurdu. "Sepetini doldur, çocuk," dedi April nazikçe. "Ama unutma, bu hediye bir bedelle gelir."

Marushka sepeti dolup taşarak eve koştu. Menekşeleri üvey annesine sundu, o da onları açgözlü ellerle kaptı. "Bunları nerede buldun, seni sefil?" diye sordu Holena. "Daha fazlasını bulurum," dedi Marushka sessizce. Ertesi gün, Holena açıklığa geri döndü. Ne de olsa, "Bilmek yetmez; uygulamalıyız" – Goethe'nin dediği gibi.

Holena, Aylardan kendisine mücevher vermelerini talep etti. Ayların, onun açgözlülüğüne kızmasıyla bir kar fırtınası koptu. Kaybolan ve donan Holena, sonsuza dek kışa hapsolmuş bir buz heykeline dönüştü. Marushka, Holena'nın kaderini görünce ağladı. Orman, onun gerçek üzüntüsünü duyunca yumuşadı. Aylar toplandı ve onunla birlikte ağladı.

Aylar, Holena'yı buzdan hapishanesinden kurtardı ama o değişmişti. Tüm aylara bakma ve onların mücadelelerini anlama nezaketi ona bahşedilmişti. Marushka, yeteneklerini iyilik için kullanmayı, onları paylaşmayı ve yollarını öğretmeyi öğrendi. Ve böylece, Marushka çiçek açtı. Çünkü açgözlülük talep eden bir dünyada, basit bir gerçeği anlayan onun kalbiydi: Kışın sertliği, baharın güzelliğine yol açar. Verilen nezaket, geri dönen nezakettir.