The White Snake — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Unutulmuş bir kütüphanede, hikayelerin kadim raflarda yaşadığı bir yerde, sıradan işlerinden fazlasını arzulayan bir aşçı çırağı olan Irmgard yaşarmış. Yalnızlığın pençesindeki sert bir hükümdar olan Kral, görkemli ziyafetlerde teselli bulurmuş. Esrarengiz kütüphaneci Elara, anlatılmamış sırların anahtarını elinde tutarmış. Ancak yasak bilginin sembolü olan beyaz bir yılan, hepsini yüceltebilecek veya yok edebilecek bir değişim vaat ediyormuş.

Irmgard sebzeleri doğruyordu, zihni mutfaktan çok uzaktaydı. "Yine bir ziyafet, yine Kral için yalnızlık dolu bir gece," diye mırıldandı. Aniden aşçı hırladı, "Irmgard! Çorbayı tat!" İtaat etti, çorbayı tatsız buldu. Ama tadarken, otların gizli potansiyelini, arzuladıkları ince dengeyi anladı. Aşçı nefesi kesilerek, "Nasıl bildin?" dedi.

O akşam Elara, Irmgard'ı tencere ovarken buldu. "Bir yeteneğin var evlat," dedi fısıltıyla. "Anlama yeteneği." Elara, hayvanların dilini detaylandıran kadim bir kitap ortaya çıkardı. "Bilgi ağır bir yük olabilir, Irmgard. Onu akıllıca kullan." Diye uyardı, "Bazı gerçeklere dokunmamak en iyisidir."

Ziyafette, Irmgard Kral'a servis yaptı. Kral yemeği tattı ve kaşlarını çattı. "Yavan! Tatsız!" diye kükredi. Ama sonra duraksadı, gözlerinde bir anlayış parıltısı belirdi. "Hayır," diye itiraf etti, sesi yumuşayarak, "daha fazlasını anlatıyor. Sessiz bir özlemi." "Bunu kim hazırladı?" diye sordu.

Kral, Irmgard'ı çağırdı. Ona kendi özel aşçısı olması için altın teklif etti. "Düşünsene," diye ısrar etti, "artık tencere ovmak yok, sadece şaheserler yaratmak var!" Baştan çıkan Irmgard neredeyse kabul ediyordu ama sonra Elara'nın sözlerini hatırladı. "Reddetmek zorundayım, Haşmetlim," diye yanıtladı, "altın anlayışı satın alamaz."

Daha sonra Irmgard huzursuzca kütüphanede dolaştı. Beyaz yılan cam kafesinde kıpırdandı. "Beni serbest bırak," diye tısladı, "sana gerçek anlayışı, Kral'ın sırlarını bahşedeceğim." Tereddüt etti, parmakları kilidin yakınında titriyordu. "Ama Elara beni uyarmıştı..." diye düşündü, korkusu merakıyla savaşıyordu.

Merakına yenik düşen Irmgard yılanı serbest bıraktı. Yılan fısıldadı: "Kral'ın üzüntüsü, ormanda kaybolan bir kraliçe olan yitik bir aşktan kaynaklanıyor." Yılan devam etti: "Onun anısını ziyafetlerin ve altının arkasına saklıyor." Şok olan Irmgard gerçeği anladı. Aristo'nun "Kendini bilmek tüm bilgeliğin başlangıcıdır" sözünü hatırladı. Şimdi soru, bu bilgelikle ne yapacağıydı.

Irmgard Kral'la yüzleşti. "Majesteleri," diye ilan etti, "kraliçeniz kaybolmadı, hafızanızda saklı." Ona beyaz yılanın vahyini, gömülü kederini anlattı. İlk başta öfkelendi, sözlerini saçmalık olarak reddetti. Ama kraliçesinin, gerçek aşkının anısı canlanmaya başladı.

Kral, hatırlayınca sonunda yıkıldı. Korkusunu, suçluluğunu, geçmişle yüzleşememe yeteneğini itiraf etti. Tahtından kalktı, gözlerinden yaşlar akıyordu. "Beni ormana götürün," diye yalvardı. "Bana nerede kaybolduğunu gösterin." Irmgard'ın gözlerinde umut parladı.

Birlikte ormana doğru yola çıktılar. Orada, kadim ağaçların arasında, Kral kayıp kraliçesini değil, kederini kabullenecek gücü buldu. Geri döndüğünde, artık yalnız bir hükümdar değil, bilge ve anlayışlı bir kraldı. Anlayışı altından üstün tutmayı öğrenen Irmgard, onun yanında kaldı; krallıkları tek bir yasak gerçekle dönüştü. Ve böylece, aradığı altın onu sahip olduğu aşka karşı kör etmişti.