The Witch Baba Yaga — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Renklerin rüzgarın esintisiyle değiştiği boyalı bir çölde, reddedemeyeceği bir görevle yükümlü Anya adında genç bir kadın yaşarmış. Köyün yaşlısı Gregor Dede, değişen toprakların en derinlerinde yaşayan, çarpık büyülerin ve daha karanlık sırların kadını Baba Yaga'dan fısıldarmış. Anya'nın kardeşi Dmitri, altın vaatleriyle ormana çekilmiş ve onu esir tutan her ne büyüyse, sadece Baba Yaga onu serbest bırakabilirmiş. Ormanın kendisi uyarılar fısıldar, ağaçlar pençeler gibi düğümlenirmiş, ama Anya bilinmeyene doğru gitmek zorunda olduğunu bilirmiş.

"Al bunu," diye hırladı Yaşlı Gregor, kararmış gümüş bir aynayı Anya'nın eline bastırarak. "Büyükannene aitti. Bana şöyle uyarmıştı: 'Ayna yansımadan fazlasını gösterir; kalbi gösterir.' Onun sözlerini hatırla, evlat. Seni koruyabilir ya da sana yol gösterebilir, ama ancak kendine karşı dürüst olursan." Anya aynayı sıktı, serin yüzeyi garip bir rahatlık verdi. Ormana adım attı, boyalı çöl arkasında küçülüyordu.

"Ormanın seni illüzyonlarla sınadığını duydum," diye tısladı yukarıdaki dallardan boğuk bir ses. Tüyleri gece kadar kara bir kuzgun tepede tünemişti. "Eğer günaha teslim olursan, orman seni alıkoyar." Anya, büyükannesinin anlattığı bir hikayeyi hatırlayarak titredi. "Sokrates'in dediği gibi, 'Kendini bil'," diye mırıldandı aynayı sıkıca tutarak. "Çünkü ancak o zaman etrafındaki dünyayı gerçekten anlayabilirsin."

Anya ilerlemeye devam etti ve kısa süre sonra parıldayan altın sikkelerle döşenmiş bir yol keşfetti. "Dmitri buna bayılırdı," diye düşündü, kardeşinin doymak bilmez zenginlik arzusunu hatırlayarak. Sikkeler bir siren şarkısı söylüyor gibiydi, ölçülemez zenginlikler vaat ediyordu. Dmitri'yi kurtardıktan sonra ailesine yardım etmek için sadece birkaç tane alabilir miydi? "Hayır!" diye bağırdı, kendine şaşırarak. Büyükannesinin sözlerini hatırladı: Parıltı kör eder, ama gerçek değer içeriden parlar.

Anya altın yola direnirken, paralar yok oldu ve yerini geniş, durgun bir su birikintisi aldı. Yansıması ona geri parladı, ama olduğu gibi değil, ince ipekler ve mücevherlerle süslenmiş, geniş bir krallığı yöneten bir kraliçe olarak. "Böyle bir güç senin olabilir, Anya," diye fısıldadı yansıma, sesi ballı şarap gibiydi. "Kardeşini unut, kaderini kucakla!" Anya aynayı kaldırdı. "Benim kaderim sevdiklerimi korumak," dedi, sesi titrek ama kararlıydı.

Yansıma hırladı ve havuz dağıldı, Anya'yı kemiklerden yapılmış devasa bir kapının önünde bıraktı. Buruşuk bir el uzandı, bir avuç altın tozu tutuyordu. "Sadece küçük bir tat," diye hırıltılı bir ses geldi. "Kardeşini bir an görmek için... hala yaşadığını bilmek için..." Anya tereddüt etti. Dmitri'nin altına olan zaafını hatırladı. Havari Pavlus'un yazdığı gibi, "Para sevgisi her türlü kötülüğün köküdür."

Anya gözlerini kapattı ve gümüş aynayı kaldırdı. Bu bir tuzak değil, layık olduğumu göstermek için bir erdem testi. Aynanın derinliklerine baktı, kendi yüzüne değil, içindeki girdap gibi renklere. Gözlerinin önünde karanlık bir kulübede zincirlenmiş Dmitri'nin görüntüsü belirdi. Hayattaydı ama ruhu soluyordu. Zamanı gelmişti. "Reddediyorum!" diye bağırdı, sesi sessiz ormanda yankılandı.

Kemik kapı paramparça oldu ve dev tavuk bacakları üzerinde tehlikeli bir şekilde duran küçük bir kulübeye giden bir yol ortaya çıktı. Kulübe çılgınca dönüyordu, pencereleri kötü niyetli gözler gibiydi. Baba Yaga'nın kendisi ortaya çıktı, grotesk bir güzelliğe sahip bir figürdü, uzun, dolaşmış saçları kemikler ve tüylerle örülmüştü. "Demek küçük kuş kafese geliyor," diye kıkırdadı. "Kardeşinin serbest bırakılması için ne teklif ediyorsun?"

Anya öne çıkarak, "Kendimden başka hiçbir şey sunmuyorum," diye ilan etti. "Kardeşimi serbest bırakın, yedi yıl boyunca size hizmet edeceğim." Baba Yaga'nın gözleri kısıldı. "Bana hizmet mi? Ne kadar safça. Pekala." Parmaklarını şıklattı ve Dmitri zayıf ve solgun ama özgür bir şekilde belirdi. Anya ona koştu, sıkıca sarıldı. O anda, bedeli ne olursa olsun doğru seçimi yaptığını biliyordu.

Anya, Baba Yaga'ya sarsılmaz bir dürüstlükle hizmet etti. Büyü ve boyalı çölün gizli gerçekleri hakkında çok şey öğrendi. Yedi yılı dolduğunda, Baba Yaga onu ve Dmitri'yi altınla değil, bilgelikle zenginleşmiş olarak serbest bıraktı. Köylerine doğru geri yürürlerken, Anya kardeşine baktı. Peşinden koştuğu altın, onu neredeyse hiçbir şeysiz bırakacak olan şeydi.