Vasilisa the Beautiful — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Ay ışığının Büyük Galeri'yi yıkadığı sessiz saatlerde, tablolar kıpırdandı. Vasilisa, köz gibi gözleri olan bir genç kız portresi, yaldızlı çerçevesinin ötesindeki dünyayı özlüyordu. Kurnaz bir düzenbaz olan Kedi, özgürlük vaatleri fısıldarken, düzenin koruyucusu olan sert Küratör, bu tür bir çılgınlığa karşı uyarıyordu. Ancak bir tablonun kalbi de, her kalp gibi, sahip olamadığı şeyi arzular.

Vasilisa cama yansıyan görüntüsüne bakarak iç çekti. "Konfüçyüs bir keresinde şöyle demiş: 'İki hayatımız var ve ikincisi, sadece bir hayatımız olduğunu anladığımızda başlıyor.' Ben bu ilk hayatta sıkışıp kaldım, hiç gerçekten yaşamadım," diye mırıldandı Kedi'ye. Kedi mırıldandı, kuyruğu seğiriyordu, "Ama sevgili Vasilisa, neden boyanın tutsağı kalasın? Bir çıkış yolu biliyorum." Kuyruğunu kurnazca sallayarak karanlık bir koridora doğru işaret etti.

Küratör, kadının çerçevesinin yanında belirdi. "Onu dinleme, Vasilisa," diye uyardı, sesi otoriteyle yankılanarak. "Dış dünya göründüğü kadar büyüleyici değil. Tuvalini terk eden tablolar solar, özlerini kaybederler." Vasilisa tereddüt etti, midesinde bir korku düğümlendi, ama özgürlüğün cazibesi çok güçlüydü. "Ama deneyim değilse, öz nedir ki?"

Kedi sırıttı, keskin dişlerini gösterdi. "O tozdan ve kurallardan bahsediyor! Ben ay ışığıyla yıkanmış bahçelerden ve çalınmış öpücüklerden bahsediyorum!" Vasilisa'ya parıldayan, altın bir iplik uzattı. "Ay ışığından eğrilmiş bu iplik, seni gölgelerin arasından geçirecek. Ama uyarayım, sevgili kalbim: orman birçok sır saklar." Vasilisa ipliği aldı, parmakları titriyordu.

Vasilisa çerçevesinden dışarı adım attığında dünya bulanıklaştı, renkler etrafında girdap gibi dönüyordu. Kedi kıkırdadı: "Orman arzulara cevap verir, küçük güvercin. Unutma bunu." Kendini, ağaçları grotesk şekillere bürünmüş, resmedilmiş bir ormanın kenarında buldu. Altın iplik ışıkla nabız gibi atıyor, onu bilinmeyene doğru çekiyordu.

Ormanın derinliklerine doğru ilerledi, hava çürümüş kokusuyla ağırdı. Önünde iki yol ayrılıyordu; biri sahte altınlarla parıldıyor, diğeri ise sisle örtülüydü. Bedensiz bir ses yankılandı: "Akıllıca seç, çünkü sadece bir yol gerçeğe çıkar." Vasilisa bir zamanlar gördüğü bir tabloyu hatırladı: Karanlıkta yalnız başına parıldayan taşlar toplayan bir adam.

Vasilisa duraksadı. "Seneca, 'Her yeni başlangıç, başka bir başlangıcın sonundan gelir,' demiş. Eğer eski hayatım gerçekten bittiyse, neye başladığımı bilmem gerekiyor." Altın ipliği bir kenara attı, sahte ışığı soluyordu. Sisli yolu seçerek fısıldadı: "Gerçek satın alınamaz, kirli gözlerle de görülemez."

Orman değişti, tuhaf ağaçlar geri çekildi, yerini sakin bir çayır aldı. Çayırın kalbinde bir ayna duruyordu, yüzeyi kendi görüntüsünü değil, galeriyi yansıtıyordu; tablolar soluyor, renkleri akıp gidiyordu. Küratörün sesi yankılandı, "Dünyan ölüyor, Vasilisa! Seçimin hepimizi öldürüyor!" Geri dönebilir, olduğu gibi kalabilir ya da sonsuza dek gidebilirdi.

Vasilisa'nın yüzünden yaşlar süzülüyordu. Fısıldadı: "Arzum beni kör etti. Ama henüz çok geç değil." Yeni bulduğu bir kararlılıkla arkasını döndü ve galeriye doğru koştu, sisli yol arkasında çöktü. "Bir anlık isteğin bu kadar çok kişiye bu kadar pahalıya mal olmasına izin veremem," diye seslendi.

Vasilisa çerçevesine döndü, galerinin renkleri yavaşça geri geliyordu. Kedi, geride sadece bir mırıltının yankısını bırakarak kayboldu. Küratör gülümsedi, gözlerinde nazik bir sıcaklık vardı. "En büyük şaheserler," dedi, "özgürlük arayanlar değil, kendi çerçevelerinde güzelliği bulanlardır." Ve böylece Vasilisa, gerçek özgürlüğün kişinin sınırlarından kaçmakta değil, onları kucaklamakta yattığını öğrendi.