The Dancing Plague of Strasbourg (1518) — 用中文阅读
故事标题目前仍是英文，正文是中文。
广场上的热气像锅盖一样沉重，特罗菲亚夫人站在广场中央，双臂松弛地垂着。她一言不发，猛地踢了一脚，一只木屐从她脚上飞出，在鹅卵石上划出一道咔嗒作响的弧线，径直滑到卖水人的扁担下。扁担猛地一颤，两只水桶都翻了，一片水花拍打在滚烫的石头上，发出嘶嘶的蒸汽声。特罗菲亚夫人发出尖锐而沙哑的笑声，开始在蔓延的水洼中赤脚转圈，裙子湿漉漉地拍打着她的小腿。卡特琳·肖特双臂抱满了刚从印刷机上取下的湿漉漉的印刷纸，她把整抱纸都掉在地上，散落一地，然后猛地扑过去，抓住那个年长女人的手腕。特罗菲亚夫人挣脱了她的手，溅了她一身水，眼睛盯着尖塔之外的某个地方。卡特琳站稳脚跟，再次用力拉扯，盖过翻倒水桶的嘈杂声大喊，试图在她吸引整个广场的目光之前把她拉住。
特罗菲娅赤裸的双脚拍打着有顶桥的木板，每块木板都像平放的门一样宽，她旋转着掠过第一个矮墩墩的瞭望塔，没有减速。她绑着的木屐撞到了栏杆。她冲向系着洗衣妇木筏的系泊柱，绳子在她挥舞的手臂下猛地松开。木筏上堆满了齐腰高的湿亚麻布，猛地挣脱束缚，滑入绿色的水流中。卡特琳猛扑过去，用她墨黑的手抓住拖曳的绳子，用她修长的身体抵住栏杆，靴子在湿木板上打滑，但水流占了上风，亚麻布像白色的泡沫一样向下游漂去。库恩法师弓着身子跑过来，长袍 flapping，呼吸急促，他抓住特罗菲娅的手腕，两根手指按在上面，而他的黄铜酒壶则晃动着撞击着他的胸口。“她的脉搏跳得像兔子一样快，”他喘着气说。卡特琳仍然抓着松弛的绳子，大声喊道：“那就抓住她，别让她跟着亚麻布一起下去了！”
议事厅里弥漫着蜂蜡和陈年谷物灰尘的气味，橡木镶板因岁月而变得乌黑。库恩用他的手杖敲击地板，命令清场。书记员和市政官们抓起沉重的长凳，拖着它们吱嘎作响地划过地板，靠向墙壁。两个人合力将巨大的铁制谷物秤从天花板的挂钩上卸下，手拉着手慢慢放下，直到它砰地一声落在地上，即使是平躺着也比一个人的腰还高。一张堆满了账本的支架桌，在被推开的长凳下弯曲开裂，文件散落一地。卡特琳抓住特罗菲娅的双手腕，把她拖进空地，努力让她保持直立，因为她还在旋转。门砰地一声打开，约尔格被推得踉踉跄跄地进来，他那绘有公鸡图案的鼓，几乎和他身体一样宽，狠狠地撞在门框上，发出一声巨响，震得铅框玻璃窗格格作响。库恩拄着手杖稳住身形，低声数着数。
木匠们在罗斯马尔克特泥泞的地面上，用木板搭建了一个齐胸高的舞台，他们将横梁绑在两个车轴之间，而挽马则在挽具中跺着脚。一根像人大腿一样粗的屋顶横梁，绳索突然断裂，发出一声巨响，砸向堆叠的木桶，撞裂了桶板，惊散了聚集的人群，他们尖叫着冲向屠夫大厅的墙壁。特罗菲亚夫人却从未停下脚步，径直穿过飞溅的碎片跳舞，而卡特琳·肖特则猛地扑过去，抓住一个目瞪口呆的木匠男孩的衣领，把他从滚动的横梁旁拉开。约尔格·班克勒将他赤裸的小脚踩在残骸中，更用力地敲打着他的公鸡鼓，用更响亮的节奏盖过叫喊声，而四十名镇民则继续围着破裂的木桶跳舞，流出的葡萄酒在他们的脚踝处汇聚成池。卡特琳挥舞着她的黄铜勺子，从一个木桶到另一个木桶，将水灌入张大的嘴巴，因为舞者们旋转着从她身边经过，她够不着。法官洛伦茨·库恩靠在一个车轮上，酒壶晃动着，大声喊着指示，但在鼓声和恐慌中，没有人听从。
麻袋堆像被砍倒的塔一样轰然倒塌，比一个人站在另一个人肩膀上还要高，缝线在石板上爆裂开来。黑麦像嘶嘶作响的棕色洪水一样倾泻而出，在任何人来得及发出警告之前，就已没过整个大厅的脚踝。舞者们在上面打滑，仿佛那是冰面，手臂挥舞，身体倒下，像被扔出的球击中的保龄球瓶一样纠缠在一起。特罗菲娅夫人重重地摔在髋部，却没感觉到疼痛就又站了起来，谷物粘在她的血脚上。卡特琳冲过洪流，抓住一个倒下的女人的腋下，把她从踩踏的腿的搅动中整个儿拽了出来，把她拉到比那个女人身高两倍的粮仓边。库恩法官随后涉水而入，长袍被浸湿到膝盖处，高高举着他的黄铜酒壶，使其远离灰尘和谷壳，以保持里面的样品清洁。约尔格继续在马凳上敲鼓，双脚叉开，以免被洪水冲倒。
三百三十级台阶，特罗菲娅一步不停地爬完了每一级，她带血的脚拍打着磨损的螺旋石阶，而卡特琳在她身后两级两级地跳着，肺部灼痛，辫子在她背上甩动着散开。她们冲上瞭望台，来到开阔的天空下，守夜人猛地转过身，他的铜号从挂钩上哐当一声掉落，弹到栏杆上，然后坠落了整整六十六米，一个闪光的斑点缩小着，坠向下方红色的屋顶。约尔格最后一个气喘吁吁地爬上来，他双臂抱住石栏杆，挂在那里，不敢往下看，他的鼓敲打着膝盖。卡特琳猛地扑过去，将特罗菲娅的身体猛地按在女儿墙上，用双臂撑住，将她厚实的肩膀固定住，不让她坠落，感觉到这个年长女人的心脏在她手下剧烈跳动。库恩法师最后一个到达，他气喘吁吁，长袍被汗水浸湿，水壶在他的链子上疯狂摇摆；他自己抓住栏杆才得以站稳，然后越过卡特琳，抓住特罗菲娅的手腕，用两根手指用力按住，迎着风大声数着。
低矮的酒窖拱顶压在头顶，一人高的酒桶在昏暗中堆了三层，灯笼的光线在撒落的木屑上摇曳。倒下的舞者躺在酒桶之间，即使在睡梦中，四肢仍在抽搐。一只乱踢的脚后跟正好踢中一个黄铜龙头，将其完全踢掉，深色葡萄酒嘶嘶作响地喷涌而出，洒满了石板地。卡特琳猛地扑倒在地，跪着爬过湿漉漉的石头，把围裙揉成一团，塞进洞里，葡萄酒浸湿了她的手臂，一直到肘部。约尔格把鼓从腰间拽下来，翻过来，扑过去接住能接到的酒，公鸡图案的鼓皮随着酒水溢出边缘溅到他的靴子上而变得越来越深。库恩跪倒在蔓延的酒水中，一个男人已经安静下来，脸色灰白，他用两只长手平按在男人的胸口，用力按压，低声数着数。特罗菲亚夫人仍在挣扎，浑然不觉，一只光着的带血的脚再次踢向空酒桶，差点踢到卡特琳弯曲的背部，她正扶着酒桶站起来。
梅茨格托尔的吊闸高悬在城门上方，其铁齿比三个男人还高，牛车排着队穿过拱门，驶向粪便翻腾的道路。卡特琳抓住特罗菲夫人腋下，把她拉到最近一辆车的稻草床上，用湿绳子把她的手腕绑在栏杆上，而特罗菲夫人的赤脚则踢着板条。约尔格用肩膀推着下一辆车的轮子，试图帮助它越过石门槛，这时轮辋像鞭子一样咔嚓一声裂开了。整个车厢猛地向旁边倾斜，两个被绳子绑着的人滑落到城门壁龛下的泥浆中。库恩已经转身回到城里，抓住卡特琳的手腕，把他的梨形黄铜酒壶塞进她沾满墨水的手里。“拿着它——在路上量量他们的脉搏，我这里需要照顾垂死的人。”卡特琳把它塞进围裙，手忙脚乱地把摔倒的舞者拉起来，而车子在没有老法师的情况下呻吟着向前行驶，轮子在污秽中碾出更深的辙印。
大雨将砂岩冲刷得光滑如镜，牛的蹄子刨抓着，却抓不住任何东西。大车猛地向后一颠，木头发出呻吟，整个车身摇摇晃晃地朝着松树林坠入灰色薄雾的悬崖边倾斜。约尔格想也没想就从车厢后挡板上跳了下来，滚到路上，抓起一块和他胸膛一样宽的砂岩，在车轮刚滚过路边时，把它拖到后轮下面。车轮咬住石头，停住了。卡特琳已经扑到牛轭上，用她修长的身躯使劲往后拉，靴子打滑，手臂颤抖，她努力对抗着牛的恐慌。在车厢里，特罗费娅夫人被绑住的双腿挣脱了绳索，她的身体一半滑出车边，朝着悬崖坠去，她肿胀的赤脚悬空晃荡着，直到卡特琳空着的那只手抓住她的脚踝，把她猛地拽回车内。
岩石平台在石窟教堂前展开，齐腰高的还愿墙沿着边缘延伸，上面挂满了上百只被丢弃的鞋子。特罗菲娅夫人双膝一软，跌坐在石阶上，赤裸的肿胀双脚终于停了下来，胸口剧烈起伏。卡特琳赶紧扶住她的肩膀，以免她向旁边倒下，然后将她轻轻靠在被阳光晒暖的岩石上。接着，卡特琳站直身子，从特罗菲娅腰间的绳子上解下她最后一双木屐，然后伸手将其挂在墙上其他鞋子中间，塞进两双更旧、开裂的鞋子之间。约尔格将他的公鸡鼓从肩带上卸下，双手举过头顶，猛地砸向一块巨石。山羊皮发出沉闷的破裂声。他将破损的鼓放在教堂门口，然后退后一步，大口喘着气，用裤子擦拭着刺痛的掌心。在他们下方，整个阿尔萨斯平原平坦而朦胧，斯特拉斯堡的尖顶是遥远地平线上的一根细针，从这个高度看小得不可思议。