The Day Tashkent's Earthquake Rebuilt a City (1966) — 用中文阅读
故事标题目前仍是英文，正文是中文。
五点二十三分，地面猛地一震，一股剧烈的冲击力从鹅卵石路面上传来，仿佛有什么东西埋在地下，正试图站起来。三层楼高的伊斯兰学校蓝色女儿墙上的瓦片被震落，像雨点般砸向下面的市场遮阳篷，穿透帆布，扬起阵阵灰尘。祖尔菲娅从齐腰高的黏土馕坑边被震得向后摔倒，她烤好的馕饼从堆叠处弹开，像掉落的硬币一样沿着倾斜的小巷滚落，旋转着掉进水沟。她用手扒着地面，挣扎着爬到手脚并用的姿势。在她身后，一整面比两个男人还高的土坯墙，缓慢地像一道棕色波浪般弯曲，然后侧向坍塌，横亘在小巷上，空气中弥漫着沙砾。艾贝克已经跑了起来，他扑向鲁斯塔姆大叔，因为老人正拄着拐杖摇摇晃晃，他抓住老人的一把袖子，将他从坍塌的墙壁范围外猛地拽了回来，两人都踉跄着撞到了一个摊位柱子。灰尘滚滚而来，吞噬了整个广场上的摊位。不知何处，一个水壶沿着鹅卵石路面叮当作响地滚落，被遗忘在那里，在掉落的瓦片和散落的馕饼之间弹跳着。
庇护了三代人的庭院，如今只剩下一堆碎裂的横梁和石膏灰尘，雕花的艾万柱子像被砍倒的树一样倾倒在地。艾贝克趴下身子，钻进一个比排水管宽不了多少的三角形缝隙，手肘擦着地面，灰尘呛满了他的嘴。在更深的废墟下，鲁斯塔姆大叔被压着，一根彩绘的柱子压在他的腿上。“我在这儿，爷爷，别动，”艾贝克喘着气说，伸手用肩膀顶住那根开裂的木头。外面，祖尔菲娅拖着一张比她臀部还高的铁床架，穿过瓦砾，把床架塞进倒塌的屋顶横梁下面。她用尽全身的力气，使劲向上抬，直到指关节发白，横梁向上挪动了一英寸。“现在！拉他的腰带！”她喊道。艾贝克双手钩住老人的彩虹腰带，使劲往后拖，把他拖过碎砖，而横梁在他们上方颤抖着。最后是那根桑木拐杖，就在床架弯曲、横梁砸到鲁斯塔姆大叔刚才躺着的地方时，它被甩了出来。
地面再次猛地一震，碎石下传来第二次滚动的冲击，运水车的水龙头金属般地咔嚓一声，齐根断裂。水瞬间涌满了广场，几秒钟内就没过了脚踝，浸湿了帆布帐篷的裙边。祖尔菲娅毫不畏缩地淌入水中，裙摆又黑又沉，她从瓦砾堆中拖出烧焦的砖块，将它们堆成一个粗糙的弧形馕坑，湿漉漉的碎石吸着她的套鞋。艾别克跪在半建成的烤炉旁，双手拢着，护住一簇挣扎的火焰，用一块撕裂的纸板扇着，直到火苗燃起。两名士兵踉跄着走过，抬着鲁斯塔姆大叔，他躺在一张彩绘的床架上，打着夹板的腿用布条绑着，拐杖横放在胸前。祖尔菲娅将第一团面团拍在馕坑灼热的内壁上，水与火相遇，发出嘶嘶的蒸汽声。“先做面包，再悲伤。”她说着，用前臂又推入一块砖。鲁斯塔姆大叔在担架上被颠簸着，嘶哑地说：“给我留一块边儿，丫头——要带皮的，像往常一样。”艾别克尽管喉咙里满是灰烬，还是笑了，又往火里添了一小段纸板。
蒸汽低低地掠过二号站台，车窗高及胸口，在碎石之上。祖尔菲娅和艾贝克一左一右搀扶着老人，两位亲戚从车窗探出身子，伸长手臂，大声喊着。“数到三，抬！”祖尔菲娅咕哝着，他们抬起鲁斯塔姆大叔的腰部和膝盖，直到那些抓握的手抓住他的腰带，把他拽过缝隙，长袍挂在了窗框上。他的拐杖最后才被递上去，像接力棒一样手手相传。“小心鸭头，它会咬人！”艾贝克喊道，鲁斯塔姆大叔在里面发出了微弱的笑声。 在下一条轨道上，梯队已经开始卸货。米沙将一个巨大的铁制平衡锤沿着两块弯曲的斜坡板往下推，双脚分开站稳，尽管天气寒冷，胡子却滴着汗水。他身旁一箱焊条从托盘上倾倒下来；奥克萨娜猛地扑过去，用膝盖夹住它，防止它摔碎，但箱子还是裂开了，焊条哗啦一声散落在铁轨上。“这仍然算接住了！”她对着驶离的火车发出的嘶嘶声喊道。
拖拉机轰鸣着，履带啃噬着碎石，钢缆从建筑立面到发动机组绷得笔直。有人大喊倒计时，整面四层楼高的墙壁倾斜、呻吟，然后像一块树皮一样向外剥落，轰然倒塌在警戒线外，发出一声漫长而颤抖的巨响。艾贝克戴着护目镜，蹲得太近，尘土墙向他滚来时，他僵住了——一只大手抓住他衬衫的后领，把他整个人拽离地面。在棕色尘埃吞噬街道的前一刻，米沙把男孩拉到自己胸前。祖尔菲娅的水壶从电线上扯下，在沥青路上旋转着飞走，消失在轰鸣声中。奥克萨娜侧身猛扑过去，将一块胶合板猛地挡在祖尔菲娅的脸前，碎石和木屑猛烈地敲打着木板。长时间里，没有人动弹，大家咳嗽着，耳鸣着，直到尘埃开始稀薄，倒塌的巨石静静地躺在那里，灰蒙蒙的，巨大无比，那里曾经是旅馆的所在地。
磨损的吊索像鞭子一样啪地一声断裂，五吨重的板材——比三个头脚相叠的人还高——在铸模床上摇晃起来，与下一块板材擦出火花。“木头，现在！”米沙大吼一声，已经跑了起来，他用肩膀顶住摇摆的边缘，用双臂将一根粗大的方木塞到下面，才避免它压碎整排板材。奥克萨娜从他身边冲过，甩动着一圈缆绳，第二次就套住了悬空的吊环，她用力拉紧，将其重新钩到起重机上。他们身后，整堆板材发出呻吟，像即将倒下的多米诺骨牌一样倾斜着。祖尔菲娅把艾贝克推向底部。“楔块，快，快！”她自己挥舞着锤子，将楔子楔入最下面一块板材的下方，而艾贝克则在她旁边敲打着他的楔子，两人不停地敲打，直到呻吟声停止，那排板材静静地立在那里，在清晨的空气中冒着蒸汽。
三米深的地面变成了泥浆。坑的一面墙，比一个站在另一个人肩膀上的人还高，带着湿漉漉的呻吟声向内坍塌，爆裂的主水管将棕色的水冲刷得齐膝深，然后齐腰深，漫过钢筋笼。奥克萨娜踉跄着，她的靴子被卡在两根铁条之间，钢筋笼移动了，水不断上涨。她的向日葵面具从头上滑落，在洪水中旋转着漂走。米沙从起重机控制室里大声吼叫，将吊钩沿着缆绳甩下来，钢球在她身边溅起水花。祖尔菲娅和艾贝克扑到坑边的绳子上，靴子在泥浆中打滑，手脚并用地向上拉，而米沙则在下面绷紧缆绳。奥克萨娜挣扎着拔出被困的腿，水已经到了她的锁骨，她双手紧握吊钩，他们把她从铁条中拉出来，越过坍塌的墙壁，翻过坑边，她大口喘着气，棕色的水从她身上流到木板上。
闪电划过，起重臂制动器随着金属的尖啸声松脱，吊车长达六辆巴士首尾相连的吊臂，在九号楼的黑色骨架上方摇晃。米沙已经开始跑了，他把巨大的靴子踩在格构桅杆的横档上，手脚并用，沿着被雨水冲刷的钢架爬了三层楼高，进入暴风雨中。艾贝克紧随其后，护目镜紧紧扣在脸上，以抵挡刺痛的雨水，扳手紧咬在牙齿之间，瘦弱的胳膊一阶一阶地将整个身体向上拉。下方，奥克萨娜将卡车横向移动，并将车头灯射向桅杆，以便上方的人有光线工作。祖尔菲娅将套鞋深深地踩入泥中，然后将全身的重量向后倾斜在拉索上，感觉到拉索在她的手掌中挣扎和摩擦，吊臂试图将它从她手中拽走。“稳住，稳住，我不会放开这根绳子的！”她大声喊道。米沙到达制动器外壳，向下咆哮道：“小子——扳手，现在！”艾贝克在没有错过任何一阶的情况下，将扳手拍入他巨大的手掌中。
绳索在九楼的栏杆上吱呀作响，米沙用双手奋力向上拉，每拉一下，他巨大的手臂都虬结起来，靴子牢牢地抵在阳台边缘。下方，陶制馕坑在绳索上缓慢转动，圆得像个木桶，比蹲着的狗还高，它荡过粗糙的灰泥，向着开阔的空气中摆去。奥克萨娜在他身旁拉着，手套已经脱掉，她布满雀斑的前臂绷紧，喊着节奏，让他们的拉动保持一致。下方脚手架上，艾贝克平衡在一块木板上，一次又一次地伸出扫帚，将馕坑从新墙边挡开，以免它刮擦或开裂。祖尔菲娅则站在阳台上，辫子在开阔区域吹来的风中飞舞，她两只红色的手紧握栏杆，仿佛只要她足够专注地看着，就能把烤炉拉回家。然后，馕坑越过栏杆，完好无损地砰地一声落在了一箱绿色树苗旁边。没有人欢呼——祖尔菲娅已经跪下，在绳结还没解开之前，就把第一张面饼拍在了它温暖的陶土壁上。
起重机吊臂将最后一块齐胸高、门板宽的青铜板缓缓放下，落在开裂的黑色花岗岩立方体上。米沙用他那双大手扶稳，感觉到螺栓孔对齐了，然后转动扭力扳手，直到他的肩膀在橙色夹克下绷紧，纹身的手上青筋暴起。奥克萨娜猫腰钻到石板的阴影下，用快速飞溅的电弧焊接着安装板，向日葵面罩放下又推起，检查焊缝，及肘长的手套刮擦着金属。艾别克抱着一箱树苗跑过来，把它放在立方体旁边，拿起一棵比他自己还高的梧桐树，踩实周围松散的黑土，脚跟把泥土踩得结实。祖尔菲娅从腰间提起她那凹陷的黄铜水壶，倾斜壶身，让水像银线一样浇灌树根，然后抓住艾别克的袖子，以免他滑倒在泥里。他们身后，新区的白色预制板建筑沐浴在晨光中，再远处，查特卡尔山脉的雪线苍白而静止，仿佛在注视着这座城市完成自身的建设。