Ice From the Desert: The Yakhchāl — 用中文阅读
故事标题目前仍是英文，正文是中文。
夏日最后一批冰块悬在绞盘绳索上，在巨大锥形冰窖的入口上方摇晃着。卡姆兰向后仰着身子，双手紧握着条纹骆驼毛绳，脚跟深深地陷在尘土中。他腰间的绿松石铃铛随着每一次拉动发出叮当声。奥斯塔德·巴赫拉姆喊着数，他涂着白色石膏的前臂高高举起，引导着冰块向石块摆动。纳斯林敏捷地从下方穿过，她的铜勺弹跳着，准备接住第一块碎冰。接着绳子猛地一跳，灼烧着卡姆兰的掌心，冰块最后一段距离掉了下来，猛地砸在石板上，碎裂成上百块闪闪发光的碎片，四散飞溅。孩子们从巷子里跑出来，手脚并用地爬着，抢在冰块融化前捡起那些冰冷闪亮的碎片。纳斯林俯身趴下，将她的勺子滑到一块比她拳头大一倍的冰块下面，冰屑喷洒在她束腰外衣上，她开心地笑了。巴赫拉姆将他带刻痕的木杖用力插进地面，稳住自己，伸手去接住一块翻滚的冰块，以免它砸到一个奔跑的孩子的脚。
他们往下走，每走一步，灯焰都摇曳着，螺旋形的壁架像一个巨大的蜗牛壳内部一样，弯曲着伸入穹顶的腹部。卡姆兰抓住固定在墙上的绳索扶手，向后放低身体，赤脚的凉鞋刮下石头上的沙砾。纳斯林在他身后手脚并用地爬着，小手寻找落脚点，她的勺子在壁架上叮当作响。下方，坑洞又宽又凉，边缘的稻草床湿得发黑。奥斯塔德·巴赫拉姆将他粉笔般苍白的前臂平贴在厚墙上，试探着，然后将手指插入一处柔软的地方，撬下一把碎裂的灰色萨鲁吉灰泥。灰泥湿漉漉地掉了下来，一股细细的融水从裂缝中流出，沿着石头滴落，蔓延到他们脚下湿透的稻草上。融水碰到纳斯林的拖鞋时，她发出一声小小的惊叫，跳了回去。卡姆兰迅速蹲下，用稻草堵住水流，而巴赫拉姆则在灯光下翻看着手中的碎灰泥，眉头紧锁。
登上阿米尔·恰赫马克层层叠叠的台阶非常陡峭，每级石阶都比娜斯琳的膝盖还高，她手脚并用往上爬，而卡姆兰则从一个壁架攀到另一个壁架，他盘着的绳索一下下地敲打着他的背。在顶层画廊，比三个男人叠起来还高的地方，奥斯塔德·巴赫拉姆将他长长的皮革建筑图纸在地砖上展开，用他粉笔般苍白的前臂压住一个角。“按住边缘！”他喊道。娜斯琳用她的小手按住一个角，但一阵突如其来的大风将皮革图纸刮了起来，把它卷过女儿墙，向着下方开阔的广场飞去。卡姆兰猛扑过去，却扑了个空，他的手指抓住了空气。但帕尔瓦娜，已经跨坐在屋顶边缘，她的铅垂线疯狂地摆动着，她侧身一扑，在图纸飞走之前，从空中抓住了那张飘动的图纸。“抓住了！”她喊道，气喘吁吁地把它紧紧抱在胸前，巴赫拉姆赶紧过来帮她重新卷好。
他们一个接一个地顺着绳梯下去，一阶又一阶，进入一个比三个男人头脚相叠还要高的竖井。城市的喧嚣声在上方渐渐消逝，直到只剩下滴水的回声。卡姆兰的绿松石铃铛轻轻地撞击着土墙，他最后一个下去，绳索盘绕在他的肩上弹跳着。下方，巴赫拉姆稳住了吊桶，但一根磨损的绳子断裂了，吊桶脱落，翻滚着溅入漆黑的河道水中，发出空洞的“啪”一声。纳斯林惊叫一声，跳了回去，她那半月形的勺子胡乱挥舞着。“墙堵住了水流！”帕瓦内喊道，她把手掌按在一个比门还窄的隧道里，那里有一块淤泥凸起，堵住了隧道。四个人都跪了下来，用双手舀泥，把湿泥甩到身后，手指挖着、抓着，直到出现一道裂缝，水涌了进来，冲过他们的手腕，流向远处的冰窖水池。卡姆兰欢呼一声，双脚穿着凉鞋抵住湿滑的地面，水流越来越强劲。
骆驼跪下时，驼峰也齐腰高，卡姆兰将他修长的身体靠在编织的鞍囊上，把石灰袋拖到位。巴赫拉姆将绳索系在木灰袋上，他抹着白石膏的前臂闪着光，将绳索拉紧。帕尔瓦内赫用臀部稳住一叠鸡蛋篮，对照铅垂线的垂直度检查每个绳结。纳斯林在每个人的腿间穿梭，用她的小铜勺将掉落的山羊毛重新舀回袋中。然后，一个缝合处裂开了。卡姆兰正在搬运的灰袋侧面裂开，灰尘像一团灰色的云雾般在庭院的石板上炸开。他大叫一声，扔掉了它，灰袋滚了起来，每转一圈就冒出更多的灰尘。塔楼上方，一百只鸽子在翅膀的拍打声中，如暴风般四散飞去。所有人都跑了起来——纳斯林低着身子追赶，帕尔瓦内赫猛扑过去用靴子压住袋子，卡姆兰双手猛地按在袋子顶部，巴赫拉姆拄着拐杖一瘸一拐地跟在后面，将溢出的角落牢牢地按在地上，直到灰色的云雾最终散去。
一阵寒风吹过平地，骆驼发出抱怨声，把那个大水罐——圆得像个脸盆——从绳索上吹了下来。卡姆兰扔下绳索，跟着水罐冲下沙丘，脚跟在松散的沙子里滑行，双臂伸开，直到他双手猛地按住水罐的陶土腹部，在它滚入黑暗之前将其固定住。纳斯林紧随其后爬下来，她的勺子敲打着胸口，也把身体靠在水罐上，以免它再次倾倒。巴赫拉姆插下他的手杖，在斜坡上稳住自己，向下喊着指示，而帕瓦内赫则蹲在底部，铺平山羊毛毯子，准备在水罐稳定下来时接住它。直到那时，他们才注意到毯子的纤维在月光下闪烁着微弱的光芒——霜，使羊毛变得僵硬。巴赫拉姆跪下，惊奇地将他那被染白的双手按在上面。仅仅是夜间的空气，在那巨大的黑色天空下，寒冷而静止，就制造出了冰，没有坑也没有墙。大家一时都没有说话，只是看着他们的呼吸在冰冷的羊毛上方凝结成云。
克尔曼的莫耶迪冰窖内部像一座被掏空的冰山，坡道盘旋而上，高度是五个人叠罗汉的两倍。卡姆兰拉着木雪橇爬坡，绳索勒进他瘦削的肩膀，而纳斯林在后面推，她的铜勺敲打着胸口。巴赫拉姆走在他们旁边，用他苍白的手臂稳住那些用稻草包裹的冰块。突然，最上面的一块冰松动了，从稻草包装中滑脱，迅速沿着坡道滑向下面的黑暗深坑。帕尔瓦内赫猛地转身，抓起靠墙放着的一张宽大的芦苇席，把它平铺在坡道的狭窄弯道上。滑动的冰块猛地撞上席子停了下来，没有再滑。所有人都僵住了，然后一起松了口气。卡姆兰扔下雪橇绳，跑下去帮她把冰块重新扶正，而纳斯林则手忙脚乱地把散落的稻草重新收集起来包住冰块。巴赫拉姆用他的手杖在坡道石上敲了两下，表示赞许。
大车颠簸着驶入圆形庭院，接着——咔嚓——后轮应声断裂，整车货物都侧翻了。用稻草包裹的冰块从车厢上滚落下来，滑过石板路，朝喷泉而去。卡姆兰扔下绳索，扑到倾斜的大车旁，用肩膀撑住它，以免它进一步倾倒。纳斯林尖叫一声，手脚并用地追赶一块滚动的冰块，在它撞到墙壁之前用双臂抱住了它。帕尔瓦内从门房里抓起一把铲子，开始在石拱廊旁的泥地上挖一个浅坑，等卡姆兰用湿垫子拖来第一块冰时，坑已经挖到齐腰深了。巴赫拉姆跪在断裂的车轴旁，他苍白的手沿着裂缝摸索，然后用绳子将一根柽柳夹板紧紧地绑在上面，用双拳用力拉紧绳结。稻草和湿布一层又一层地铺进坑里，一块又一块的冰块被压实，直到太阳爬上商队旅店的圆顶拱廊。到中午时分，车轮已经绑好，冰块也已妥善保存，在稻草的覆盖下静静地散发着凉意。
高大的泥砌遮阳墙后，一轮满月将浅水池映照成银色的玻璃，整个夜晚都弥漫着霜冻的气息。奥斯塔德·巴赫拉姆跪在池边，将他白垩色的前臂平放在冰面上，测试其厚度，然后双手挥动木槌向下砸去。冰面裂开一道长长的、干净的直线。卡姆兰穿着凉鞋在浅水中跋涉，拖出一块碎冰板，将其滑过冰冻的边缘，递给帕尔瓦内。帕尔瓦内将其抱在胸前，转身沿着队伍向下传递，传向比三个男人叠起来还高的穹顶宽阔入口。纳斯林沿着湿滑的边缘奔跑，铜勺上下颠簸，试图抓住下一块冰板——她的拖鞋打滑，双臂像风车一样挥舞，然后她笑着向后跌入墙边堆积的一大堆稻草中，毫发无伤，咯咯地笑着。卡姆兰弯下腰，抓住她的双腕将她拉起来，他腰间的铃铛叮当作响，而冰块则在月光下，在黑暗寒冷的等待中，手手相传，不断向前移动。
道拉特阿巴德的柏树大道上，节日喧嚣声此起彼伏，世界上最高的风塔将长长的影子投射在倒影池上。奥斯塔德·巴赫拉姆将一块浑浊的冬冰放在齐腰高的石板上，双手挥动木槌，将其敲成闪闪发光的碎块。卡姆兰跪下，将碎冰片收集到一个编织篮中，他腰间的绿松石铃铛随着每一次抓取而叮当作响。纳斯林用半月形勺子将玫瑰水糖浆浇在刨冰上，盛入铜碗中，勺子闪烁着银光，她专注地抿着嘴唇。帕尔瓦内赫将盛满的杯子沿着花园水池边排成一长串的邻居们传递下去，她弯腰传递时，铅垂线来回摆动，两边都有笑脸向她伸来。柏树下水光粼粼，杯子叮当作响，孩子们沿着水池边追逐着滴落的水珠。有人喊着还要，巴赫拉姆再次举起木槌，在白色胡须中咧嘴笑着，整条大道都欢呼起来。