The Blue That Would Not Fade: Making Ultramarine Cheap — 用中文阅读
故事标题目前仍是英文，正文是中文。
起重机绳索嘎吱作响，将一个板条箱吊到齐胸高，两名水手在鹅卵石上将其固定。然后绳索突然发出嘶嘶声，从滑轮中滑落，板条箱掉了几英尺，猛地撞到石头上，沿着木板裂开。深蓝色的青金石块洒落一地，在鱼桶之间和鱼贩的推车下滚动。玛丽埃特立刻跪倒在地，追着一块滚向水边的石头，在它消失在码头木板之间之前将其抓起。迪拉拉提起她的条纹外套，追着另外两块，从一只受惊的海鸥下面抓起一块，然后从水坑里捞起另一块，以免它滚入港口。吉美特蹲在破损的板条箱旁，将眼镜从额头推下来，阅读写在碎裂盖子上的粉笔价格，当他算出那个可怕的数目时，他张大了嘴巴。在他们周围，码头上回荡着水手的叫喊声、吱呀作响的索具，以及桅杆上方山顶教堂的远处钟声。
安塞姆神父弯下腰，俯在与臀部齐高、中间磨得发亮的石板上，将最后一颗青金石碎块放在他的大理石研磨器下滚动，直到它碎成一堆不超过拳头大小的蓝色粉末。他用他宽大的双手像守护火焰一样拢住它。接着，索恩河刮来一阵狂风，摊位的防水布像船帆一样被吹得噼啪作响。蓝色粉末升起，打着旋儿从石板上飘向水面。玛丽埃特来不及思考——她猛地摘下头上的草帽，平平地扣在粉末堆上，用双手按住，辫子飞扬。迪拉拉抓住 flapping 的防水布一角，把它拉下来，用一块石头压住。吉梅特跪了下来，将他修长的身体折叠起来，以保护剩下的东西。当阵风过去后，帽子边缘下只剩下 barely a pinch 的蓝色粉末。安塞姆叹了口气，转而将一袋袋普通的白黏土、苏打和硫磺绑到皮斯塔什的驮篮上。
坑洞在下方张开，像一个从白垩中挖出的碗，其白色的墙壁比三个叠罗汉的人还要高，边缘环绕着栗树林。吉梅特将长腿伸到梯子上，一级一级地往下爬，直到最下面一级的横档软软地陷入湿黏土中，发出湿漉漉的噗嗤声，将他侧身摔进一堆柔软的白色物质中，眼镜滑落到鼻子上。他从头到脚都沾满了白色粉末，咳嗽着，但仍然胜利地挥舞着一个水桶。玛丽埃特在坑边站稳，手拉着绳子，她的木屐深深地踩进白垩质的地面，每拉一下都发出咕哝声。迪拉拉接过每一个升上来的水桶，放在她的黄铜秤上，眯起一只眼睛看着秤盘稳定下来，然后将重量报给安塞姆，安塞姆将高岭土装进皮斯塔什的驮篮里，在每次装载之间拍拍骡子的侧腹。皮斯塔什跺着她那白袜的蹄子，摇着铃铛，在不断增加的重量下显得不耐烦，用鼻子蹭着安塞姆的围裙，想要一份她没有得到的奖励。
大海没有敲门。它只是来了，棕色的水流在冒烟的海带坑之间迅速滑动，等到吉梅从麻袋上抬起头时，他的靴子已经湿了。“潮水！潮水涨错了！”他喊道，没有人争辩——他们只是抓起东西。安塞姆神父猛地放下他的木槌，把一个比他自己宽两倍的麻袋扛到肩上，摇摇晃晃地走上沙滩。迪拉拉把她的秤扔进腰包，一下子抓起两个麻袋，每只胳膊下夹一个，以蹲伏冲刺的姿势把它们运上沙丘。玛丽埃特沿着水线 scrambling，把松散的灰烬舀进她的帽子里，直到一个浪头涌起，把她的帽子从头上卷走，并把它卷入大海。她尖叫着，在齐膝深的水中追赶它，直到安塞姆用长耙把它钩回来，湿漉漉的，歪歪扭扭的，但总算救回来了。皮斯塔什固执地站在上涨的水中，驮篮漂浮着，拒绝移动，直到迪拉拉涉水进去，用力拉扯她的缰绳，一步一步地把她往后牵到干燥的沙滩上，而最后一个麻袋被扔到饥饿的潮水之外。
地窖凉爽而呈拱形，砖砌的天花板离居美的弯下的头顶只有一掌之遥，地窖中央的长凳齐腰高，上面摆满了罐子。居美用一根长长的木桨搅动着大陶罐，他瘦骨嶙峋的整条手臂都在用力，而迪拉拉则用双手扶稳罐沿，以免它晃动。“现在，慢慢倾斜，”她说，他倾斜了罐子——但速度太快了，一股粘稠的灰绿色泥浆泼过长凳边缘，溅到了安塞姆的木屐上。他尖叫一声跳开，一只蓝色木屐滴着泥浆。“我的脚！我的好木屐！”他喊道，甩掉脚趾上的一团泥。玛丽埃特抓起扫帚，开始猛烈地清扫，但她的木屐在泥浆中打滑，在地板上印下了泥泞的绿色脚印，然后，当她爬上螺旋楼梯去拿抹布时，一路向上，在她身后的石阶上也留下了脚印。上面，在院子里，皮斯塔什对着楼梯井大声嘶鸣，仿佛在安全距离外斥责着这整个烂摊子。
窑炉轰鸣了一整夜，现在，它那比站立的人还高的砖砌炉膛，在炉火熄灭后正逐渐冷却。吉梅拖着铁耙穿过灰门，拽出一个脸盆大小的炽热坩埚，将其倾倒在潮湿的沙床上。坩埚翻滚着，发出嘶嘶声，最终变得灰暗而笨重，一点也不像宝藏。迪拉拉蹲下身，用眼睛估量着正在冷却的块状物，嘴里喃喃念着数字。安塞尔姆朝手心吐了口唾沫，举起木槌，狠狠地砸向炉渣。炉渣干净利落地裂成两半，一道炽热的蓝色裂缝在里面迸裂开来，如同被击中的天空。玛丽埃特扔下扫帚，跪着向前爬去，把她的草帽塞到破裂的边缘下面，以接住任何掉落的碎屑。皮斯塔什鼻子凑得太近，直接把鼻子按进了灰尘里，结果整个鼻子都被染成了亮蓝色，它不屑地哼着气，而大家则笑着，凑得更近去瞧。
雨点敲打着欧塞尔驿站的庭院，鼓点般落在上方大教堂的塔楼上，将鹅卵石变成了黑色的镜子。巴黎的马车已经准备就绪，车顶堆满了用带子捆好的箱子。当马夫们把最后一个箱子吊上去时，湿滑的带子突然松脱了。那个装着珍贵蓝色染料的箱子倾斜、滑落，从车顶边缘掉了下来。玛丽埃特尖叫着扑了过去，将围裙张开得像一张网，箱子正好落在布上，差点把她撞倒在鹅卵石上。吉梅特抓住她的肩膀稳住她，而安塞姆则从她怀里抢过箱子，用粗大的手指检查封条。迪拉拉也跑上前，抓住晃动的绳子，以免它甩回来惊吓到马匹。马车终于装载完毕，他们转向皮斯塔什，一扣一扣地解开它的挽具。它的驮篮，现在空空如也，没有了黏土、硫磺和灰烬，轻盈地晃动着。一个马厩女孩溅着水花穿过院子，安塞姆把牵引绳塞到她手里，而玛丽埃特最后一次抱住了骡子湿漉漉的脖子。
马车猛地一震，戛然而止，一个后轮卡在阿普雷蒙特（Apremont）巨大圆润的巨石中的一根树根上，每块巨石都像小屋一样高。吉梅（Guimet）下了车，把沉重的玻璃罐放在一块平坦的砂岩石块上，以使其保持稳定，而司机则咒骂着车轮。罐盖上有一道裂缝，他们都没有注意到，一股细细的蓝色粉末叹息着飘落在下面的湿苔藓上。“停，停，它洒出来了！”玛丽埃特（Mariette）喊道，她已经爬上了巨石潮湿的一侧。迪拉拉（Dilara）在她身后爬上来，扶正了罐子，以免更多的粉末溢出。安塞姆（Anselme）从围裙里递过一把软刷，他们一起把蓝色粉尘从苔藓上扫回玛丽埃特的草帽里。雨水浸湿了石头一整个上午，但当他们看到附着在上面的颜色时，它仍然像午夜的水一样深沉而黑暗——没有变浅，也没有被冲淡。吉梅蹲下来仔细查看，眼镜终于滑到了鼻子上。
审判厅像马厩一样长，桌子上铺着齐腰高的绿色桌布，高大的窗户透进巴黎刺眼的阳光。一名身穿黑衣的陪审员将一块蓝色布料浸入一个铜锅的沸水中，铜锅齐腰高，下面是小小的酒精灯火焰；另一名陪审员则将第二块布料猛地按在一块发出嘶嘶声的炽热铁板上。玛丽埃特爬上凳子，将第三块布料钉在炽热的窗户上，就在一个从天鹅绒盒子里取出的真正青金石蓝色布条旁边。安塞姆紧紧抓住凳子腿，以免她摔倒。迪拉拉这次什么也没称，只是绞着辫子，等待着。当布料被取下，并排平铺在绿色桌子上时，颜色完全一致——无论是煮过、烤过还是晒过，蓝色都没有丝毫变化。吉梅特愣住了一会儿，眼镜从额头上滑落，然后一名陪审员将一条绿色丝带和一枚沉甸甸的奖章塞进他修长的手中。
手推车颠簸着越过布特区最后几块鹅卵石，吉梅特伸出长臂抱住第一个桶，那是一个锈褐色、齐腰高的东西，他哼了一声，把它扶正。迪拉拉稳住车把，不让它滚下斜坡，每卸下一个桶就报数。安塞姆用木槌敲打桶盖箍，一下，两下，木头裂开了，露出像正午天空一样明亮的蓝色粉末。学生和油漆工们拿着罐子、水壶、折叠的纸锥涌上前去，舀着、洒着、笑着，颜色沾满了他们的袖子。玛丽埃特，帽子边缘已经染成了蓝色，放出了用深群青色染过的风筝线，她倒退着跑，直到风把风筝卷过磨坊的风帆，越过屋顶，向着巴黎圣母院远处的塔楼飞去。安塞姆咧着嘴笑，再次把胡子尖浸入一个敞开的桶里，祈求好运，人群欢呼起来，仿佛他是一个巫师。