Ada Lovelace and Note G — 用中文阅读
故事标题目前仍是英文，正文是中文。
在樱草山，风大到可以让人斜着身体站立，艾达的风筝迅速爬升，一长串打孔的数字卡片像纸蛇一样在身后噼啪作响，随风飘扬。波西紧紧抓住线轴，咯咯地笑着，饼干则在她脚踝边绕着圈跳。突然一阵大风猛地一拽，线发出尖锐的绷断声，然后干净利落地断了。风筝猛地向旁边倾斜，整串卡片脱落，在长长的草坡上翻滚着，向下方烟雾弥漫的城市坠去。波西扔掉无用的线轴，追着它们跑去，穿着木屐在下坡路上跌跌撞撞，当卡片从她指尖旁翻滚而过时，她伸手去抓。饼干跑在前面，用牙齿咬住一张卡片，扑上去，没扑到，然后在草地上打了个滚。艾达提起她的绿色裙子也跑了起来，大声喊着方向，在散落的卡片吹向树篱之前把它们捡起来。一张又一张卡片被拽了回来，虽然沾上了草渍，但都完好无损，紧紧地攥在手里以抵御风，直到最后一张卡片终于被抓住。
那个木制托盘，有一个人的手臂那么长，上面堆满了比饼干大不了多少的黄铜轮子，在工作台的边缘摇摇欲坠。没有人及时抓住它。它倾斜了，轮子叮当作响地散落在砖地上，朝着四面八方滚动，明亮的小圆盘在架子和椅子腿下快速滑动。其中一个转得最快，摇晃了一下，然后完全消失在两块地板之间的一个缝隙里。汤姆·斯特莱德呻吟着跪下，把眼睛凑到裂缝上。“那个掉进黑暗里了。”巴贝奇匆匆赶来，双手紧紧抓住他的大礼帽，尽管没有人叫他跑，他抓起靠在门边的一根撬棍。他把它楔进木板下面，哼哧着使劲撬，直到木板吱呀作响地翘起来，扬起一阵灰尘。波西趴在地上，伸长身子往缝隙里看，挥舞着一截蜡烛头。但最先钻进去的是饼干，它鼻子朝下，尾巴摇摆着，哼哧着，用爪子扒拉着，直到它得意洋洋地退出来，轮子粘在它湿漉漉的黑鼻子上。
一声巨响，轰鸣的铁制印刷机猛地一震，整个木制字盘从支架上摔了下来，银色的小铅字和数字像洪水般洒满了地板。墨水工们四散奔逃，大声叫喊着，而饼干则在细小的金属雨中滑行，嗅着、扒拉着那闪闪发光的铅字堆。艾达紧抓着披肩，对这混乱的场面倒吸一口凉气，而汤姆·斯特莱德则跪了下来，用他那细长的骨节分明的手指，一把一把地将铅字扫回字盘。波西没有浪费一秒钟。她手脚并用地爬上比她高一倍的印刷机架，攀着铁杆，直到够到晾纸架，那里挂着一张校样纸，上面印着音符G，正随风飘动。她一把扯下校样纸，滑到地板上，靴子在散落的铅字中打滑，然后她僵住了。就在那个巨大的公式本该出现的地方，却留下了一个巨大的空白，仿佛数字凭空从纸上消失了。巴贝奇用力扣上他的高礼帽，快步走过来，戴着眼镜，张着嘴，沮丧地盯着那张被毁的纸。
小驳船在石阶旁摇晃，木质船身 barely 比三个并排躺着的高个子男人长一点。船夫用桨奋力一推，Posy 赶紧爬上船，一只木屐还半挂在台阶上。她那塞满了打孔卡的挎包从膝盖上滑落，啪地一声掉进了棕色的水里。“我的卡片！”她尖叫着，猛地扑向船舷，直到 Ada 抓住她围裙的后面，才阻止她也跟着掉下去。Tom Stride 伸展开他修长的身躯，横跨船身，抢过船夫的撑杆，猛地插下去，第二次尝试就捞起了滴着水的带子。Babbage 紧紧按住他的高礼帽，船身倾斜，他大声鼓励而不是帮忙。卡片被捞上船后，一张张被剥开，湿漉漉的，软塌塌的，然后一张张地晾在横放在长凳上的长木桨上，像小旗子一样在河风中飘扬，而 Biscuit 则对着每一滴水吠叫。
在深深的河底，煤气灯在玻璃罩里发出嘶嘶声，沿着两座砖拱投下长长的摇曳不定的阴影，拱顶比三个叠在一起的人还要高。一个手摇风琴在一个橘子摊附近呜呜咽咽地奏着不成调的曲子。艾达跪下来，靠着膝盖数牌，但一股突如其来的气流从竖井楼梯口呼啸而上，将第七张牌从她指间卷走。它在石地板上滑行，旋转着经过摊位和受惊的顾客。“抓住它，抓住它！”波西喊道，木屐咔嗒作响地追了上去。巴贝奇猛扑过去，却只抓住了自己滑落的帽子。汤姆·斯特莱德的长腿在拱廊里奔跑，他腰间的卡尺叮当作响，但那张牌继续滑向黑暗的楼梯间。接着，比斯奎特像箭一样从他们身边飞驰而过，耳朵平贴着头，在最上面的台阶上用两只前爪猛地扑向那张牌。它骄傲地小跑回来，尾巴摇摆着，那张牌湿漉漉的，沾满了口水，但完好无损，然后带着一声小小的胜利的吠叫，把它放在艾达的靴子旁。
图书馆的梯子比汤姆·斯特莱德高大的头还要高出一倍，黄铜轮子沿着塞满账本的书架顶轨隆隆作响。波西一级一级地爬上去，木屐咔哒作响，直到她能用戴着红色手套的手指钩住伯努利那本厚厚的旧皮面书的厚书脊。她用力一拉。那本书并没有单独掉下来。书架上方的一整叠账本都倒了下来，砰砰作响，滑落下来，波西连滚带爬地从最后几级梯子下来，雪崩般地追赶着她，最终跌落在柔软的书堆和阅读靠垫中。艾达放下铅笔，用双手把波西扶起来，检查她是否受伤，而巴贝奇则戴上他的大礼帽，拍打着燕尾服匆匆走过来。汤姆·斯特莱德用他修长的手臂把散落的账本整理成一叠，饼干则开心地钻进靠垫堆里，弄得羽毛四处飞扬。但是当艾达把那张古老的印刷表格在他们自己的数字旁边摊开时，她眉头紧锁——那些旧数字根本不匹配。
在巨大的嘶嘶作响的大厅里，一个演示模型比人还高，它的黄铜齿轮与艾达的腰部齐平，上面布满了用于连接卡片链的挂钩。波西把长长的纸带送进插槽，她的木屐刮擦着地面，她拉住框架以保持其稳定。机器喘息着，嘶嘶作响，然后发出可怕的咔嗒声，一张卡片随着一股蒸汽的喷出而皱成一团，这让所有人都倒吸一口凉气并后退。饼干吠叫着，绕着一个紧密的圈跑，差点把它的牵引绳缠在一个模型潜水钟上。汤姆·斯特莱德大步走过来，从皮带环上解下他的卡尺，然后蹲下来，小心翼翼地拉动，把卡住的卡片撬出来。巴贝奇双手紧紧抓住他的灰色大礼帽，快步走近，警惕着冒火花的阀门。艾达跪在被吐出的卡片旁边，把它们平铺在膝盖上，突然明白了：序列不能直接运行，而必须循环回来并重复。她抓起系在蓝色丝带上的铅笔，就在地板上开始绘制新的顺序。
石廊上的风很大，足以把裙子紧紧地贴在腿上。艾达跪下来，双手摊开按在卡片上，以防整串卡片被风吹得飞出伦敦。波西沿着女儿墙跑了一圈，女儿墙有腰那么高，像桌子一样宽。她一边跑一边用小石子压住每一张卡片。巴贝奇一只手按住他的高帽子，另一只手稳住卡片的远端。这时，一只肥胖的灰色鸽子落在石头上，歪着头，在大家来得及抓住它之前，叼走了第二十三张卡片。“住手！抓住那只鸟！”波西喊道，沿着狭窄的壁架追了过去。鸽子跳到一个较低的铅制排水槽上，刚好够不着，然后骄傲地坐在那里，卡片晃来晃去。波西从围裙口袋里掏出一块面包皮，摊平在手掌上。“跟你换，”她说，然后悄悄靠近。鸽子放下卡片换取面包皮，波西一把抓起卡片，高高举起，下面的饼干则得意地叫着。
他们冲上天文台下方的草坡，那座带着钟面和小圆顶的高大砖房俯瞰着他们，桅杆比三个男人还高，顶端巨大的红球正蓄势待发。艾达将最后一张卡片平铺在膝盖上，用眼睛数着空洞。波西在她身旁蹲下，双手戴着手套，紧握着打孔器，准备就绪。巴贝奇从他那件梅子色马甲中掏出怀表，拇指在表冠上颤抖。“十秒！”他喊道。饼干也感受到了兴奋，扑到草地上，开始挖自己的洞，泥土飞过他黑色的耳朵。接着，他们上方的球猛地沿着桅杆落下，发出的轰鸣声让他们脚底都感受到了震动，就在同一瞬间，波西按下了打孔器，将最后一个孔干净利落地打穿了卡片。艾达抓起卡片，像挥舞旗帜一样挥舞着。“完成了——就在那一刻！”巴贝奇笑着，双手按住帽子，以免它掉落，而饼干，对历史一无所知，仍然开心地在他们身旁挖着洞。
箱子比波西还高，用粗棕绳捆着，上面用黑色字母印着：注意 G — 都灵。起重机发出呻吟，巨大的铁钩在吱呀作响的链条上荡下来，两名码头工人拉着绳索。艾达抓住晃动的链条使其稳定，而巴贝奇则双手紧握礼帽，向上面的操作员大喊，让他注意摆动。箱子慢慢地、慢慢地从鹅卵石上吊起，摇摇晃晃地越过棕色的水面，向着等候的船只移动，船甲板比码头墙低两层。当箱子砰地一声整齐地落入黑暗的船舱时，比斯奎特吠叫着，沿着木板追逐自己的影子。与此同时，波西放开了修好的风筝，它迅速爬升到桅杆上方，穿孔卡片做的风筝尾巴像一串小旗子一样在粉红色的晨空中飘扬。她沿着码头跑着放线，艾达笑着抓住她的围裙带，才没让她从边缘跌落下去。