Chico Mendes and the Rubber Tappers — 用中文阅读
故事标题目前仍是英文，正文是中文。
他们脚下的泥岸像肥皂一样滑，橡胶球比他们任何人愿意承认的都要重。奇科用肩膀顶住球的弧度，桶状的胸膛绷紧，而莱蒙达则将她光裸的长脚趾插入泥中，从后面推。泽爬到更低的地方，双臂环绕着球的底部，用他瘦小的身体向上推。他们将球抬高到一人高，然后是两人高，六十公斤的熏制乳胶在泥土上发出呻吟。然后它滑落了。球向后滚动，速度越来越快，三个人都松手跳开，球轰隆隆地从他们身边滚过，砰地一声撞入浅水区，溅起的棕色水花浸湿了泽的腰部。他们咒骂着，在齐膝深的水中跋涉着追赶，抓住光滑的黑色表面。当他们挣扎时，一排新砍伐的桃花心木原木顺流而下，捆绑在一起，低低地、悄无声息地漂向锯木厂，三个人都站直了身子看着它远去。
他们沿着螺旋状的割痕，在树林间穿梭，小径窄得 barely 比羊肠小道宽一点，脚下是隆起的树根。泽（Zé）挥舞着他那只带着杯子的手臂，挥得太开，把一个装满乳胶的杯子从出水口撞了下来，杯子歪了；白色的树液顺着树皮流下，浇到他赤裸的右脚上，冰凉浓稠，像油漆一样。他咒骂着跳开，用一片叶子刮着脚趾，而莱蒙达（Raimunda）抓住他的手肘，防止他后退踩到下一个割痕。奇科（Chico）蹲下来，用两根手指从树皮上刮下乳胶，尽可能多地收集到自己的搪瓷杯里，这时他的手停在树干上一个硬邦邦的东西上——一条粉色的测量丝带，紧紧地钉在木头上。他直起身子，顺着这条线看去：小径上的每棵橡胶树都系着一条，粉色的旗帜一棵接一棵地飘向昏暗处，就像一道道伤口被标记出来等待清点。
棕榈茅草屋里浓烟滚滚，熏得人眼睛生疼。奇科用长长的木桨翻动着闷烧的棕榈果，将乳白色的乳胶一层层地涂抹在一个渐渐变大的灰色球上，这个球已经有他腰那么高，架在烤肉叉上。莱蒙达用碎裂的坚果壳给火添柴，而泽则将满满一杯乳胶倒在木桨的弧面上，看着它在热气中结皮。突然，门框传来一声巨响——一棵刚被电锯砍下的树苗，枝叶依然翠绿，被外面看不见的手拖着横在了门口。外面传来叫喊声，靴子踩踏灌木丛的声音渐渐远去。莱蒙达猛地转身，一把从破裂的刀鞘中抽出砍刀，一气呵成地砍向树干，木屑飞溅，直到被堵住的光线再次透进来。她挥刀时撞到了茅屋的柱子，茅屋猛地一晃，烤肉叉也随之震动——那个半成品橡胶球倒了下来，咕咚一声滚进了灰坑，一半的形状在余烬中崩塌。奇科扑过去，却为时已晚，双手空空，烟熏得他眼中又涌出新的泪水。
工会大厅热得像个烤箱，阳光穿过木板缝隙，直射到拥挤的地面上。泽（Zé）手脚并用爬上摇摇晃晃的梯子，彩绘的横幅夹在一只胳膊下，嘴里叼着锤子和钉子。他爬到椽子边，齐腰高的横梁在他头顶上方，他伸出手去钉布，但梯子在他赤裸的脚下颤抖，横幅的布料被卡住，嘶啦一声从中间撕裂开来。他抓住裂开的两半，嘴里叼着钉子咒骂着，紧紧抓住，梯子摇晃起来。下面，奇科（Chico）双手扶稳梯子底部，肩膀抵住一根横档，向上喊着指示。沿着墙壁，胶农家庭们蹒跚着走过一个比孩子腰还高的生锈油桶，每个人都把一把砍刀或一支破旧的霰弹枪扔进去，发出空洞的哐当声。莱蒙达（Raimunda）第一个走上前，从她开裂的刀鞘中抽出刀刃，让它落入桶中，声音在闷热的房间里回荡，像是在召集会议的钟声。
割胶工人排成一列，像一道活生生的篱笆，手肘相扣，赤脚踩在被翻搅的红色泥浆和树桩之间。奇科沿着队伍跑着，大声呼喊着保持冷静，挥舞着手臂让家属们站稳，伐木工人则轰鸣着电锯以示警告。莱蒙达径直走向最近的男人，双手抓住他的电锯，在他来不及支撑之前就把它夺了下来，然后“哐”地一声扔到不断增高的堆上。泽在两名妇女之间穿梭，赶在电锯砸到一个孩子的脚之前接住了它，然后把它拉开，扔到堆上。推土机司机发动了引擎，但十几只手猛地拍在滚烫的金属引擎盖上，机器颤抖了一下，熄火了。穿过弥漫的烟雾，传来马蹄声——达利缓缓骑来，枪手们在他身后散开，当他在那道 unbroken 的手臂墙前勒住缰绳时，他那布满伤疤的嘴扭曲着。
牧场上烈焰熊熊，齐腰高的火焰在草地上蔓延的速度，比他们任何一个人扑打的速度都要快。奇科把一个浸湿的麻袋猛地按在一股正向林线蔓延的火舌上，用凉鞋踩平了冒烟的边缘。泽把水桶从推车上卸下来，但水桶被一根树根绊倒，在灰烬上爆裂开来，只浸湿了泥土。他咒骂着，转而抓起一个麻袋，被烟呛得直咳嗽。莱蒙达半弯着腰，涉入一片闷烧的灌木丛中，那里传来一阵尖叫声，她拖出了一只被烧焦的小西貒，它后腿被拉着，皮毛焦黑，冒着烟。她把这只颤抖的动物直接扔到泽的怀里。“抱住它，别让它跑回去，”她嘶哑地说，在火光中，她那只失明的眼睛白得像骨头。泽把西貒紧紧抱在胸前，感觉到它在踢蹬。在未被烧毁的山脊上，火焰无法触及的地方，达利一动不动地骑在马上，帽檐压得很低，看着他们三个人扑灭他点燃的火，一言不发，也没有任何帮忙的举动。
那棵巴西坚果树高出林冠五十米，树干比三个并肩站立的男人还要宽。瘦小的男孩像竹节虫一样爬上去，绳索随着他的攀爬在树和腰间缠绕。在树冠处，他将英国国旗系在一根树枝上，俯瞰着绿色的海洋，远处黄色的机器在红色的砍伐线上缓慢移动。突然，那根旧绳子，因为一上午的摩擦而磨损，随着一声脆响断裂了，他猛地坠落，在空中胡乱摆动，双脚在五十米高空乱踢。下方，电锯咬入树干底部，锯片尖叫着切入木头。奇科抓住松弛的绳子一端猛拉，莱蒙达的长臂也伸过来抓住，两人手拉着手，绳子灼烧着他们的手掌，直到男孩赤裸的脚找到一根树枝，他才挣扎着平贴在树皮上，胸口剧烈起伏。地面上，达利举起一只戴着戒指的手，他的工头立刻关掉了电锯，引擎在摇曳的旗帜下窒息般地归于沉寂。
他们身后的车头灯在后视镜中膨胀，一道白色的光束在倾盆大雨中颠簸。吉普车的轮胎尖叫着冲上伊加拉佩·朱迪亚桥的木板，每块木板都像门一样宽，像玻璃一样光滑，开到一半时，后轮猛地穿透腐烂的木头，发出一声枪响般的巨响。车轴猛地撞到断裂的木板上，吉普车猛地向旁边倾斜，发动机徒劳地尖叫着。奇科猛地拉开车门，手脚并用地爬出车外，进入倾盆大雨中，靴子在湿滑的木头上打滑。泽已经跑了起来，从车顶行李架上拖下一根比他自己高两倍的长竹竿。莱蒙达赤脚叉开站在木板上，抓住竹竿的另一端，他们一起把它塞进下沉的车轴下面，用尽全身力气向下压。车轮发出呻吟，抬高了一英寸，然后又抬高了一英寸。在他们身后，黑色的水面上，摩托车的车头灯戛然而止，稳稳地停在那里，将他们固定在光束中，发动机像屏住呼吸一样怠速运转。
厨房门吱呀一声开了，那是一扇普通的木板门，只比一个男人的头高一点。那个矮胖的身影迈出门，肩上搭着一条毛巾，走向泥泞院子对面的浴室棚。围栏边的木瓜树沙沙作响。一声霰弹枪的轰鸣从黑暗的树叶中传来，矮个子男人被向后抛出，摔倒在门槛上，双腿还留在门内，搪瓷杯叮当作响地撞在台阶上。挂在门边的飓风灯碎裂开来，玻璃四溅，火焰在男人身边蔓延开的黑色水洼中摇曳熄灭。高个子的赤脚女人从灶火边跑来，赤脚拍打着泥地，她整个修长的身躯都扑在他身上，白色的发辫垂在他的胸前，用自己的后背护住他。穿着红衬衫的瘦高男孩滑进院子，绳索还挂在他的肩上，他僵住了，目光越过围栏，看到一顶浅色宽边帽子已经沿着篱笆柱低低地、不紧不慢地移开，消失在黑暗中。
这根柱子比他们俩都高，是一整根雕刻过的硬木树干，像木桶一样粗。他们用胳膊环抱着它，把它竖起来，放进预留的洞里，直到它立稳。泽用肩膀顶住它，而莱蒙达用一块平板把红土铲进去，用光脚后跟用力踩实，把泥土紧紧地夯实在柱子底部周围。泽抓起一把把松散的黏土和石块，把它们扔进缝隙里，用脚踢平，然后用双手测试柱子，看它是否会晃动。它没有晃动。他们身后，一长队割胶工人正沿着山脊小路往上爬，背上捆着装满橡胶和巴西坚果荚的袋子，在重压下弯着腰，不停地从他们两人身边经过，脚踩在黏土中磨损已久的旧凹槽里。莱蒙达直起身子，用拳头按了按自己的腰部，然后眺望着一直延伸到河面波光粼粼的连绵不绝的树冠。