Fanny Blankers-Koen, the Flying Housewife — 用中文阅读
故事标题目前仍是英文，正文是中文。
范妮把装苹果的木板箱往胯上又颠了颠，光着的脚后跟蹬着沙土小路，和邮递员摇摇晃晃的自行车赛跑，超过了一栋栋茅草屋顶的农舍。邮递员摇着铃铛，蹬得更起劲了，但范妮迈开长腿，在山毛榉林荫道上飞奔，马尾辫和橙色发带在她身后飘扬。就在这时，一阵风把卷起来的报纸从扬的夹克口袋里刮了出来。报纸在空中翻滚，像一只野鸟一样扑腾着，然后啪地一声平贴在小路拐弯处的一根木制路标上，头条朝外，整个村子都能看到。扬气喘吁吁地追着，秒表在他的红绳上弹跳着，但他的短腿不够快。小扬穿着他的黄色木屐，哧溜一声停了下来，把那面破旧的旗帜插在沙地里，然后跳了起来——一下，两下，三下，发出咔嗒咔嗒的声音，伸展着身体——最后他的手指终于抓住了报纸，把它扯了下来。
简排好了四把厨房的椅子，又在晾衣杆之间放了两根扫帚，每根都比前一根高一点。他大喊一声“开始！”，范妮甚至还没来得及系好鞋带。她跑过砖砌的院子，膝盖抬得和下巴一样高，干净利落地越过了第一把椅子和扫帚，马尾辫在她身后甩动。但最后一把椅子放得离湿漉漉的晾衣绳太近了，她拖着的脚绊到了椅子腿。椅子、夹子和整条下垂的白色床单一起倒了下来，发出柔软而湿漉漉的撞击声，正好掉进了排水沟旁的水坑里。范妮一屁股坐在湿棉布上，没有哭出来，反而笑了。简还是按下了秒表，把时间潦草地写在袖口上，而扬切则穿着他的黄色木屐爬过来，一个接一个地把倒下的椅子扶正，然后把掉落的夹子堆在他的帽子里。
通往大轮船的舷梯又高又湿，被灰色防波堤溅起的浪花弄得湿滑。扬在齐腰高的皮箱下踉跄着，每走一步都哼哧作响，而扬切则在他身后丁零当啷地拖着一个较小的箱子，箱子撞在他的黄色木屐上。范妮抱着一堆包，平衡在她的臀部，但当她挪动身体以稳住一个摇晃的帽盒时，她的帆布钉鞋包滑落下来，在坡道上弹跳了一下，然后迅速沿着湿滑的木板滑向下方翻腾的水面。所有人都僵住了——除了附近站着的一个瘦高女孩，她穿着一件绿色油布雨衣，手里拿着一盘节目单。她猛地扑过去，用一只橡胶惠灵顿靴狠狠地踩住拖着的带子，在包掉进港口边缘之前，把它拉回了坡道上。范妮扔下她其他的包，抓住女孩的胳膊，随着海鸥在头顶盘旋，码头上的起重机吱呀作响，她如释重负地笑了。
搬运工的手推车上堆满了齐腰高的行李箱，车轮卡在站台边缘，随着一声金属的呻吟倾倒了。一袋荷兰橘子在石头地面上爆开，橘子瞬间散落一地——它们在手提箱下弹跳，在受惊的鸽子间滚动，滑向发出嘶嘶声的火车。扬切扔下他那破旧的旗子，扑倒在地，木屐咔嗒作响，把橘子往毛衣里搂。扬猛地摘下他的软呢帽，像个陷阱一样扣在两个滚动的橘子上。范妮沿着站台飞奔，双臂搂着橘子，边跑边笑，一个橘子还从她肩上弹开。温妮把她腰间的木制节目单托盘放下来，平举着接住从一个手提箱上滚落下来的橘子瀑布，一下子接住了六个，没让它们落地。鸽子们灰色的翅膀扑腾作响，四散飞起，全家人手忙脚乱地抓着、搬着，把袋子扶正，才没让一个橘子滚到火车巨大的铁轮下。
宿舍的灯泡光秃秃地挂在电线上摇晃着，范妮踮起脚尖，把刚洗好的橙色背心晾在系在高大敞开的窗户上的绳子上。一阵狂风穿过外面的栗子树，把背心从绳子上刮了下来，扔到下面的一根树枝上，背心像一面旗帜一样挂在那里。扬用手按住他的浅顶软呢帽，以免它也被吹走，嘴里嘟囔着风真大。温妮已经爬上窗台，探出身子，越过行军床，用扬的拐杖伸长手臂去够树枝。扬切在她身后爬了上来，双手紧紧抓住她油布雨衣的后背，用他全身的重量向后拉，以免她跟着背心一起摔出去。拐杖钩住了布料，一点一点地颤抖着向上拖，直到范妮从他们两人身边伸出手，得意地从钩子上摘下背心，如释重负地笑着，整个摆着铁床的房间似乎都松了一口气。
雨水如灰色的绳索般倾泻而下，将双塔后方的热身场地变成了一片棕色泥浆。扬切的小纸旗侧向一歪，淹没在一个水坑里，它那破旧的木棍沉在帆布帐篷旁。范妮抬起一只脚，呻吟了一声——她的钉鞋被泥土堵得严严实实，重得像砖头，泥浆从鞋钉之间渗出来。“我穿这个没法跑，”她说，用双手把鞋子拔出来，跪倒在防水布上。扬跪在她身边，秒表晃动着，分发着他从夹克口袋里掏出的一把木制棒棒糖棍。温妮刮着一只钉鞋的后跟，把泥块甩到草地上，而扬切则用他的棍子戳着鞋底，舌头从牙齿间伸出来，全神贯注。他们不停地刮着，手指变得乌黑，雨水从鼻尖滴落，直到鞋钉再次闪闪发光。一名服务员的哨声划破了整个场地。范妮手忙脚乱地站起来，抓起鞋子，冲向煤渣跑道，就在她的名字通过扩音器回荡的时候。
电话亭比一道门高不了多少，红漆斑驳，玻璃窗在路灯下闪着光，旁边是参差不齐的菜豆地。范妮挤进去，肩膀抵着两边的墙壁，腋下夹着一个鞋盒，里面两枚沉甸甸的金牌叮当作响。扬在她身后把折叠门拉上，而扬切则把鼻子紧贴在门外的玻璃上，手里紧握着他那面破旧的纸旗。范妮从羊毛衫口袋里掏出一把硬币，想把一枚投进投币口，结果硬币散落一地，叮叮当当地弹跳着滚过地板，穿过门缝，直接掉进了人行道上黑色的铸铁排水格栅里。温妮跪在湿漉漉的石头上，解开她的威灵顿靴子，把一块口香糖按在鞋带末端，然后把它伸进格栅条里，直到一枚硬币牢牢地粘住，她才得意洋洋地把它拽了上来。范妮把额头靠在温暖的玻璃上，筋疲力尽，她通过门缝告诉扬，她太累了，太想家了，再也无法参加比赛了。
小男孩爬上了一尊巨大的青铜狮子雕像宽阔的背部，雕像大到他的手臂几乎无法环抱住它的一只爪子。他的一只毛茛黄色的木屐从脚上飞脱，弹跳了两下，然后平稳地滑过浅浅的喷泉池。他没有害怕，反而尖叫着大笑起来，穿着袜子的脚在空中踢蹬着。高个子的跑步者追着木屐跑去，赤脚拍打着冰冷的喷泉水，蓝色连衣裙的裙摆被她的一只手提起，鸽子们发出一阵巨大的拍打声，像一片灰色的云朵般向上飞去。她在中途跑动时捞起了木屐，没有打断跑步的节奏，水花从她的脚后跟飞溅。那个结实的男人把男孩从狮子背上抱了下来，瘦高的女孩穿着油布雨衣，张开双臂赶走了围在他们周围的鸟儿。广场周围围观的人群看到这一幕，爆发出欢呼和掌声。
接力棒朝她飞来，她是倒数第三棒。有一个可怕的心跳瞬间，接力棒从她的指尖弹开，而不是落入她的手中。范妮在接力棒碰到煤渣跑道之前，从空中抓住了它，紧紧地夹在手掌中，然后她跑了起来。她那结实的棕色双腿在终点直道上飞奔，扎着橙色丝带的马尾辫在她身后狂野地甩动，八万三千个声音像一股巨浪般在体育场周围咆哮。看台上，扬把秒表敲打在栏杆上，完全忘了按下计时，而扬切则站在长凳上，用力挥舞着他那湿漉漉的纸旗，以至于旗杆都裂开了。温妮身子探出栏杆太远，她的望远镜差点甩掉，她沿着直道一路大喊。范妮的胸部撞上了毛线终点线，终点线从两根柱子上干净利落地断裂，断裂的线缠绕在她的肩上，她冲过去，又跑了三步才敢相信比赛已经结束。
四匹灰马，每一匹的肩部都比扬高，沿着绅士运河哒哒地走着，拉着一辆敞篷马车。马车宽敞，足够一家人并排坐在铺着红色软垫的长凳上。邻居们从每一座桥的栏杆上探出身子，提起一篮篮万寿菊，然后像橙色的阵雨般撒下。扬用双手托住扬切的胳膊，把他抱起来，木屐发出咔嗒声，让他坐到范妮身旁高高的马车座位上。温妮危险地从上方栏杆上探出身子，把她的木托盘倒过来，抖落最后的花瓣，直到它们像雨点般落在水面上和马的鬃毛上。前方，条纹状的西教堂塔楼俯瞰着这一切，人群向前涌动，在他们之间抬着一个巨大的东西——一辆有着闪亮车架的自行车，被高高举过十几个人的头顶，车轮在阳光下旋转，人们手递手地把它传向马车，直到它像奖杯一样被举到范妮面前，车把上缠着橙色丝带，与她身上的颜色相配。