Marie Tharp: The Woman Who Drew the Ocean Floor — 用中文阅读
故事标题目前仍是英文，正文是中文。
送货卡车颠簸着驶过碎石路，尾门砰地一声猛烈落下，在铰链上撞了两下。一卷声呐纸，像个大桶一样，从边缘倾斜着滚落，砰地一声砸在草地上。它开始滚动，身后拖着一条长长的白色纸带，随着它在倾斜的草坪上加速，朝着哈德逊河上方的悬崖边缘滚去。玛丽扔下手中的箱子，跑过去大喊求救。霍华德从门廊冲出来，铅笔在他的腰带上叮当作响，罗莎从树篱后面爬出来，辫子飞扬。纸卷弹过一个鼹鼠丘，更快地朝着悬崖边冲去。霍华德抓起花园里的独轮手推车，把它倒扣在纸卷的路径上。玛丽扑向纸带，用双臂把它往回拉，而罗莎则俯身用运动鞋压住松散的一端。纸卷猛地撞上独轮手推车，戛然而止，摇晃着，离土地陡峭地坠向下方河流的边缘只有几英寸。
通往煤窖的石阶又陡又窄，仅比一个板条箱宽一点，他们三人把木箱小心翼翼地一阶一阶地往下搬。霍华德走在最前面，背对着，箱子的重量压在他的胸口，玛丽在上面稳住箱子，罗莎则跑在前面清理路上的煤块。搬到第五个箱子时，一块底板突然发出刺耳的“咔嚓”声，裂成了两半。数千张薄薄的纸质传票瞬间散落开来，像雪花一样纷纷扬扬地飘向下面的黑色煤尘。霍华德猛地向旁边一扑，大吼一声示警。玛丽放下了她那头，伸手去抓掉落的传票。罗莎毫不犹豫——她从洗衣堆里拽出一条叠好的床单，猛地抖开，用她的小拳头绷紧，跑到飘舞的纸片雨下方，赶在它们接触到污垢之前接住了最后几张飘落的传票。纸片柔软洁白地堆积在床单的凹陷处，距离炉子乌黑的地面仅几英寸，被成功挽救。
当他们把旧地窖门从狭窄的楼梯间手拉手地往上抬时，绳子吱吱作响，门身撞击着墙壁。“拉，别掉了！”玛丽喊道，用肩膀顶住门边。霍华德爬到上面，把绳子拉紧绕在新柱上，卷起的袖子下肌肉紧绷。罗莎抢先一步，把阁楼地板上的箱子搬开，以便门能通过最上面一级台阶。他们一起把它抬平，放在四个文件柜上，门砰地一声空响，变成了一张二十英尺长的绘图桌。玛丽把第一张长长的测深纸铺在上面，老虎窗吹来的风立刻把它吹起，一角像船帆一样扬起。罗莎把她的锡桶砰地一声放在一端，霍华德把一个熨斗放在另一端，玛丽沿着中间撒下鹅卵石把它压平。他们三人退后，大口喘着气，对着倾斜的横梁下绷紧的长长的白纸咧嘴笑着。
他们像搬运圣物一样，把完成的侧面图抬到码头上，然后一英尺一英尺地沿着木板铺开，直到它比三艘首尾相连的渔船还要长。霍华德跪下来，用手掌抚平每一道接缝，大声数着。罗莎沿着远端小跑，用运动鞋压住边角。这时，河风从塔潘齐桥方向吹来，像鼓满风的船帆一样钻到纸下，整整二十英尺长的纸张随着一声脆响腾空而起，飘向开阔的水面。“抓住它！”玛丽喊道，已经俯冲过去。他们三个人同时扑到木板上，用胳膊肘和膝盖压住纸张，才没让它滑下码头边缘。霍华德把系泊绳拉过一端，迅速打了个结。罗莎把她的海鸥桶压在一个 flapping 的角上。玛丽从碎石滩上拖来两块松动的石头，放在最后一个边缘上，大口喘着气，咧嘴笑着望向天空。
起重机在二号码头发出呻吟，长长的钢臂将一个比罗莎肩膀还高的木箱从“维马”号的甲板上吊起，越过船与码头之间那片泛着油光的绿色水面。霍华德看到木箱向桩柱倾斜，便沿着木板跑过去，挥舞着手臂示警。布鲁斯已经行动起来，靴子敲击着木板，船钩高高举起。他猛地向前一冲，钩住了木箱的吊索，在空中将其横向拉动，肌肉因抵抗木箱的摆动而绷紧。玛丽从后面抓住他的外套，在他身体大幅前倾伸出水面时稳住他，并叫他慢慢放下。罗莎敏捷地钻到木箱下方，伸出小小的手臂，双手平贴在木箱粗糙的侧面，在起重机链条嘎吱作响地将其放下时，她推着并引导着。木箱砰地一声落在码头上，摇晃着，罗莎用尽全身力气抵住它，直到它平稳地静止下来。所有人同时松了一口气，咧嘴笑着，曼哈顿的天际线在他们身后遥远的水面上闪闪发光。
六份长长的侧面图并排放在花盆架上，每一份都像一条掉落的缎带一样从头到尾展开着。玛丽拿着她的分规，沿着一排走过去，比较着每一个刻痕，她的呼吸停住了。“霍华德——看。同样的V形。每一份都是。”霍华德凑近了看，油性铅笔叮当作响，他依次敲击着每一个凹陷处，大声数着。布鲁斯俯身在第五张纸上，秒表链刮擦着长凳边缘，他发出一声欢呼，吓得自己的手肘撞到了洒水壶上。洒水壶倒了，水迅速地顺着板条木流向纸张。“抓住它们！”玛丽喊道，已经抓起最近的一张纸举过头顶。罗莎扔下她的海鸥桶，扑向长凳的另一端，在水到达之前捞起了两份侧面图。霍华德用双臂把远端拉开，高高地举在胸前。布鲁斯猛地把洒水壶扶正，止住了水流，他大口喘着气，尽管长凳湿透了，但六张干燥、被救下的纸张安全地举在他们头顶上方，他还是忍不住笑了。
布鲁斯皱着眉看着那张长长的图纸，它被钉在他那堆满了图表的杂乱书桌上，图表堆得与臀部齐高。他用一块肥厚的橡皮擦擦过墨迹画出的裂谷。“它太整齐了，”他咕哝着，擦得更用力了，“海底不可能像缝线一样裂开。”湿润的纸张皱起、弯曲，然后随着一声干脆的撕裂声彻底断裂，把所有人都吓了一跳。罗莎跪到桌子下面，手忙脚乱地去接下垂的纸角，以免它碰到地板，然后从后面贴上一条胶带，用两个大拇指把它抹平。霍华德用双手稳住远端，以免整张地图进一步下垂，他倾身向前时铅笔叮当作响。玛丽什么也没说。她蘸了蘸笔，等胶带固定好，然后耐心地一笔一划地把裂谷重新画了回去，正好画在它原来的位置。布鲁斯看着裂缝在她手下重新出现，然后慢慢地放下橡皮擦，仿佛它曾试图与大海争辩，却输了。
金库里又暗又冷，混凝土墙壁紧紧地围拢着旋转的熏纸筒。霍华德拖着比自己还高的梯子，在地板上发出哐当声，把它放在玛丽那张墙那么大的地图旁边。他爬上去，腰带上的彩色铅笔叮当作响，胳膊下夹着一卷长长的描图纸。布鲁斯双脚叉开，用两只靴子稳住梯子的腿，同时大声纠正着。罗莎则爬上一个倒置的箱子，把纸的拖尾部分抬离灰尘。霍华德把两枚图钉按进顶角，然后让长长的纸张垂落下来。它轻轻地拍打着地图，平整地贴合在上面。一时间，没有人动。然后玛丽凑近，用一根手指描绘着山谷线，然后倒吸一口凉气——每一个墨迹斑斑的地震点都落在她绘制的裂谷线内，无一偏离。罗莎欢呼一声，差点从箱子上摔下来；布鲁斯抓住她的胳膊肘，把她稳住。
卷起来的地图像一根被砍倒的圆木一样扛在他们肩上，又重又笨，在他们把它拖下台阶时，撞到了演讲厅的门框。霍华德扛着前端，把它抵在胸前，而玛丽和罗莎则抓着后端，每下一个阶梯都发出咕哝声。在黑板前，他们砰地一声把它平放在地上，布鲁斯抓住松散的一端，向后跑去，一英尺一英尺地把它展开，一直铺到后面的门边，差点被一个翻倒的座位绊倒。科学家们争先恐后地爬上演讲厅的长凳，以便能越过彼此的肩膀，指着那道将彩绘大西洋一分为二的长长的黑色裂缝。罗莎跪下来，用双手抚平了一个顽固的卷边。霍华德用一个沉重的黄铜讲台铃压住了远处的角落。后面有人大声提问，玛丽站直身子，拍掉手上的粉笔灰，准备回答他们所有的问题。
两边的黑色熔岩峭壁比任何房屋都高，峭壁之间地面本身裂开了，一道裂缝宽得足以吞下一辆独轮手推车。霍华德从纸板筒里抽出那张巨大的印刷地图，抖开。罗莎——现在更高了，她的辫子几乎与他的肩膀齐平——抓住两个角，把它们平铺在一块像厨房桌子一样宽的岩石板上。布鲁斯在每个角上放了一块石头，砰，砰，砰，砰，把纸压住，不让瀑布吹来的风刮走。玛丽站在真正的裂缝边缘，分规在绳子上自由摆动，她一只脚踩在近处，一只脚踩在远处，张开双臂保持平衡，跨越了裂缝。在他们下方，银色的湖泊延伸到群山。大家都没有说话，只有瀑布的轰鸣声和纸张在石头角上啪嗒作响的声音。