Al-Ghazali Walks Out of Baghdad — 用中文阅读
故事标题目前仍是英文，正文是中文。
脚下的浮桥摇晃着，木板吱呀作响，底下的底格里斯河拍打着。Al-Ghazali 从一个浮舟爬到下一个，一摞书堆得高过胸口，直抵下巴，他每走一步都紧紧夹着胳膊肘以防书本倾倒。他身后，Ahmad 小跑着，手里晃着他的黄铜灯，提醒着他注意松动的木板。这时，一艘货船猛地摆动，船体撞上了木板——整座桥向旁边猛地一歪。Al-Ghazali 踉跄了一下，伸出一只胳膊抓住桅绳，最上面的一本书滑落下来，头朝下翻滚着掉进了绿褐色的水中。Ahmad 跪在岸边，抓起一根横放在小船上的船夫的长杆，戳到正在下沉的书皮下面，在它彻底沉没之前，将这本湿漉漉、沉甸甸的书捞了上来。Al-Ghazali 也跪了下来，用双臂稳住剩下的书堆，大口喘着气，而河岸边的枣椰树摇曳着，哈里发的绿色圆顶在他们身后晨光中闪耀。
三百名学生坐在他们的芦苇垫上等待着，而安·加扎利则爬上七级雕刻的台阶走向讲台，每一级台阶都被他之前的三十年讲师磨得光滑。他到达高高的座位，转身面向大厅，张开嘴准备开始他已经讲过一百次的课程——却什么也没说出来。寂静蔓延。他的手紧紧握住他的芦苇笔，直到它随着一声干脆的断裂声折断。他吃惊地猛地一甩手臂，撞倒了身旁的水杯；水杯倾倒，水流像一张铺开的薄片一样漫过大理石平台。前排的学生们从他们的垫子上爬起来，抓起袖子的末端擦拭上涨的水，以免水浸湿他们的书。艾哈迈德挤过人群，将他那打着星形孔的灯高高举过水坑，以便擦拭的学生能看清他们在做什么，他自己的双脚叉开，以防在蔓延的水中滑倒。
夜色清凉地笼罩着卡尔赫，艾勒-加扎利跪在屋顶边缘，将绳索系在又一摞比他自己前臂还高的书上。他抓住篮子的边缘，将其倾斜到屋檐外，任由它摆动着，越过两层楼高的砖墙，落入下面的小巷。祖拜达敏捷地跑过去，赤脚拍打着夯实的土地，伸出双臂去接住摇摆的重物，以免它撞到驴子的侧腹。哈吉·希德尔，因其高大的身躯而几乎弯成了两截，从她手中一本接一本地接过书，用缓慢而小心的双手将它们堆放到驮篮里，他修长的手指轻轻抚平每一本书的封面。艾哈迈德站在他们中间，高举着他那盏打孔的星形灯，小孔中散射出的光线如同散落的硬币般洒落在尘土上，他向上方的黑暗中喊着指示。又一个篮子落了下来，接着是另一个，绳索在艾勒-加扎利沾满墨水的掌心上轻轻摩擦着。头顶的星星继续旋转，漠不关心，而在他们下方，一位学者一生耐心积累的整个图书馆，正悄无声息地被驮上驴背。
四名男子肩并肩地推着巴卜沙姆（Bab al-Sham）的铆钉大门，巨大的门板——每扇都有人两倍高——在铁铰链上嘎吱作响地缓缓打开。晨光透过逐渐扩大的缝隙，洒落在门外等候的商队上。安萨里（Al-Ghazali）将他镶金边的教学长袍从头上脱下，叠好，趁着还带着余温，递到他兄弟伸出的手中。艾哈迈德（Ahmad）紧紧地抱在怀里，仿佛它随时会飞走。安萨里跪下，将一根普通的绳索腰带在他腰间缠了两圈，然后紧紧地系在粗麻布衣上。第一头骆驼猛地向前一冲，在负载下摇摇晃晃，绑在它侧腹的枣子袋裂开了缝，粘稠的棕色枣子滚落在尘土飞扬的路上。祖贝达（Zubayda）立刻跪下， scrambling after them, 赶紧去捡，在骆驼蹄子踩碎它们之前，将一把把枣子塞进她束起的上衣前襟里，而哈吉·希德尔（Hajji Khidr）则用他的一只长臂稳住摇晃的骆驼的缰绳，他的铃铛叮当作响。
巴尔米拉上空的天空一下子变成了黄色，被毁的石柱消失在比断裂的柱廊本身还要高的沙墙后面。“暴风雨！快点！”哈吉·希德尔喊道，他已经把一个骆驼鞍拖向两根倒塌的石柱之间的缝隙，这两根石柱像巨人一样躺在盐滩上。祖拜达手忙脚乱地从驴背上抓起条纹毯子，跑到希德尔身边，希德尔把毯子展开，用沉重的石头压住四个角。阿尔-加扎利跪了下来，紧紧抱住滑落的水袋，风试图把它从他怀里扯走。“抓住边缘，把它压住！”希德尔喊道，把毯子拉紧靠在石柱上。受惊的驴把鼻子伸到飘动的布下面，挤到他们身边，祖拜达笑着拉着缰绳把它拉得更近，拍了拍它的脖子。“进来，进来，你现在安全了，”她说，把他们三个人和驴挤在一起，沙子在他们用石头和布搭建的小庇护所外面呼啸而过。
宣礼塔的螺旋楼梯盘旋而上，共有一百六十级台阶，每一级都被磨得光滑，石墙像贝壳一样紧紧弯曲。艾勒-加扎利把他的铺盖卷搭在一侧肩膀上，另一只手提着一个木桶，每走一步木桶就撞一下，而他的扫帚则敲打着他的膝盖。下面，祖贝达从一块石头跳到另一块石头，大声数着数，她身上的铃铛随着每一次跳跃叮当作响；哈吉·希德尔跟在她后面爬着，他带铃铛的拐杖敲击着墙壁，他用一只大手平放在石头上稳住自己。到了顶部，气喘吁吁的艾勒-加扎利推开他新房间的小门——房间的高度 barely 比他高一点——放下木桶，却发现一只毛茸茸的灰色雨燕雏鸟蜷缩在里面，小得还不能飞。他轻轻地把它捧到他沾满墨水的掌心，把它带到俯瞰屋顶和远处卡西翁山的狭窄窗台上，把它安全地放在它的巢伴中间，用另一只手把它围住，直到它站稳摇晃的脚。
风毫无预兆地从山上刮来，呼啸着穿过宽阔的大理石广场。一名工人的脚手架布从高处绳索上挣脱，像船帆一样在空中猛烈拍打。下方，一篮编织的金色马赛克瓷砖倾斜，开始沿着宽阔的石阶滑落，散开并弹跳着冲向人群。 阿尔-加扎利没有多想——他猛地扑倒在台阶上，双臂张开，用胸口抵住了篮子的边缘，阻止它继续向下冲。瓷砖在他周围散落开来，四处飞溅。祖拜达追赶着那些散落的瓷砖，赤脚拍打着温暖的大理石，两三个地把它们兜进自己的束腰外衣下摆。哈吉·赫迪尔用他高大的骆驼杖猛地一刺，用杖尖的铜环将那块飘动的布按在地上，以免它从台阶上飞走，落入下面的人群中。 一时间，他们三个人或躺、或蹲、或靠在一起，屏住呼吸，将这场小小的混乱控制住。
水井的绳子又旧又磨损，细如发丝，就在水桶沉重地荡过黑暗的井口时，它啪地一声断裂了。水桶掉了下去，随之掉下去的还有格萨利那天早上为了防尘而系在水桶把手上的整捆笔记。他带着一声惊呼扑到石井边上，但纸张已经掉进了下面的黑水里。祖拜达跪在他身边，向下张望，而哈吉·希德尔已经用他粗大多节的双手解开自己驴子挽具上的缰绳，将三根缰绳系成一根长长的钩索。他手把手地放下绳子，直到钩住水桶的把手，格萨利一臂一臂地拉着，汗水滴落，直到湿透的纸捆浮出水面。他们一起将每一页湿漉漉的纸平铺在阳光炙烤的庭院墙顶上，用石头压住每个角落以防风吹走，墨迹虽然洇开但并未丢失。
人群像一条缓慢的河流，在披着帷幔的克尔白周围变得稠密起来，那只一直抓着加扎利长袍下摆的小手突然不见了。祖拜达消失在摇摆的肩膀之间，她的脚踝铃铛声越来越微弱，被白色的布料和转动的人群吞噬。加扎利猛地转身，四处寻找，发现自己的双脚已经跑向庭院边缘那个齐腰高、宽如船只的巨大石制饮水槽。他手脚并用地爬上槽边，膝盖擦伤了石头，还没等他明白自己在做什么，他的嘴巴就张开了，一个声音从他喉咙里撕裂而出——这是他两年来说出的第一个声音。“祖拜达！”在他身旁，哈吉·希德尔解开他高耸的靛蓝色头巾，一圈又一圈地展开，放开长长的蓝色尾巴，在头顶上方像旗帜一样挥舞。人们纷纷转头。一个空隙出现了。她就从那里跑了过来，小小的赤着脚，在腿和长袍之间挤来挤去，辫子飞扬，直到她扑到加扎利的腿上，双手紧紧抓住。
这根白杨木梁有四个人头脚相接地躺着那么长，坡上所有的人都得动手才能把它抬起来。村民们肩扛着它的重量，发出哼哧声，而哈吉·希德尔，高高地矗立在他们所有人之上，用他的长杖钩住木梁的一端，向上猛地一抬，他那白色的胡须随风飞舞。祖拜达赤着脚沿着泥墙飞奔，泥墙对下面的人来说齐腰高，她用两只小手引导着木梁摆动的尖端，直到它准确地落入凹槽中，发出一声空洞的“咚”响。灰尘落在每个人的头上。在桑树下，趴在一张只到站立男子臀部的木板桌上，加扎利将他沾满墨水的手按在一张新纸上，慢慢地写下一行字，仿佛在铺一块石头。他没有抬头看那些叫喊声、木梁或群山。笔尖沙沙作响。在他身后，学校的新墙一梁一梁地，在雪下寒冷明亮的天空中，又升高了一点。