Ibn Rushd Answers Back — 用中文阅读
故事标题目前仍是英文，正文是中文。
瓜达尔基维尔河上的风毫无预兆地袭来，猛地拍打在伊本·鲁世德的打开的文件夹上，就在他停下来为优素福指点一行字的时候。转瞬间，他第一章的散页便飞向空中，散落在古罗马桥的女儿墙外，旋转着落向下方褐色的河水。“我的章节！”伊本·鲁世德喊道，他猛扑过去，却只抓到一片虚空。扎赫拉已经跑了起来，她从一位靠在栏杆上的吃惊的老人手中抢过渔网，然后纵身跃到河边，在水流将书页卷入拱门之下前捞起它们。优素福则朝另一个方向冲去，奔向巨大的转动水车，他平躺在石头上，伸长手臂，在水斗滴着水升起时，在它倒回河中前一刻，抓住了最后一页。伊本·鲁世德在他们之间穿梭，接过扎赫拉递给他的湿漉漉的书页，轻轻地按在胸前，以免它们再次被风吹走。
书页从扎赫拉手中飞出，高高地卡在橘子树上，夹在两根比优素福高一倍的茂盛树枝之间。“在那儿！就在那儿！”扎赫拉喊道，已经拖着园丁的木梯，那梯子比三个她叠起来还高，穿过碎石小径。优素福抓住梯子的两侧，双脚穿着木凉鞋站稳，将梯子抵在树干上。“慢点爬，我扶着呢，”他说，全身的重量都压了上去。扎赫拉一阶一阶地往上爬，辫子上的铃铛叮当作响，她伸手探入油亮的树叶中，直到她沾满墨迹的手指抓住了书页的一角。她一拉，树枝抖落了一阵成熟的橘子雨，一个接一个地滚落下来。伊本·鲁世德站在下面，靛蓝色长袍宽大地拢着，左右扑腾，用胸前布料的褶皱接住了它们。“六个！”他笑着说，差点失去平衡，他的阅读石在绳子上疯狂摆动。“对于一个被毁的章节来说，真是个好收成。”扎赫拉挥舞着救回的书页，得意洋洋地爬了下来，而优素福则用双手稳住了梯子最后的晃动。
阿尔科莱亚的造纸厂里，水锤敲打着亚麻碎布，发出嘎嘎的响声，空气中弥漫着湿绳子的气味。伊本·鲁世德数着硬币放到磨坊主的手中，换取一叠崭新的空白纸张，而扎赫拉则小心翼翼地将它们叠好放进她的书包。优素福试图一次搬运太多纸张，结果在靠近齐腰高的灰色纸浆大桶旁，滑倒在沾满纸浆的木板上。他的木屐从脚下飞了出去，手臂像风车一样乱舞，然后他猛地撞到大桶边缘，一波浓稠的灰色泥浆溅满了地板。“优素福！拿个桨！”扎赫拉喊道，她已经赤脚踩着泥浆冲了过去。伊本·鲁世德卷起宽大的袖子，用一个扁平的木桨舀起纸浆，把它推回大桶，而优素福则涨红了脸，用双手刮干净地板。他们一起把滴着水的新纸张搬到外面，手臂满满的，然后一张一张地把它们夹在柱子之间拉起的长长的晾衣绳上，那些布一样的纸张在河风中像苍白的旗帜一样飘动。
瓦拉钦市场的小巷收窄成两面白墙之间的一道缝隙，两侧的书摊上堆满了装订成册的书籍。尤素福侧身挤过一个肩膀宽阔的妇女的书摊，他斜挎的芦苇笔带勾住了她齐肩高的书堆，书堆摇摇欲坠。“不，不，不！”她叫道，猛地扑过去，但整摞书还是倒了下来，书本啪嗒啪嗒地落在尘土飞扬的石板上。扎赫拉跪下身子，一次捡起两本书。尤素福张开双臂，接住了三本从空中落下的书，抱在胸前。伊本·鲁世德尽管穿着长袍，还是弯下腰，在书页被浸湿之前，抢救了一本正旋转着飞向水渠的书。他们一起将书堆重新垒好，一本本码放整齐，那妇女用灵巧的手指快速检查着每一本书的封面是否有磨损。满意之后，她将一本借来的书——加扎利本人的著作——塞进伊本·鲁世德沾满墨迹的手中，然后将她的木制装订机甩到背上，黄铜螺丝在她耳后高高竖起，接着便与他们并肩而行。
夜色渐深，马蹄形拱门下的灯火昏暗，书页一行行地堆积起来。伊本·鲁世德在书架间踱步，口述着他对安萨里的论点所做的回应，而优素福则奋笔疾书，每写一个字，手肘都大幅摆动。突然，他的袖子碰到了桌旁齐腰高的那个大陶制墨水罐，墨水罐倒了，黑色的墨汁像河流一样淌满了石地板，迅速流向堆叠的纸张。扎赫拉丢下她的羽毛书签，赶紧去拿沙桶，她一把又一把地将沙子撒向蔓延的墨迹，用赤裸的脚后跟踩平湿漉漉的地方。卢布娜从她身边冲过去，在墨水泛滥之前，将桌上已写好的书页抢救下来，她踮起脚尖，把它们高高地放到最高的书架上，远远超出任何人的触及范围。优素福呆立不动，双手黑到手腕，盯着自己造成的狼藉，直到伊本·鲁世德笑着扔给他一块抹布。几分钟之内，地板上只剩下干燥的沙子和磨损的脚印，珍贵的书页安全地放在高处，这位老哲学家只是简单地从他中断的地方继续口述。
雇来的大车颠簸着驶入一道深车辙，随着一声刺耳的断裂声，车轮彻底裂开了。整辆大车向一侧倾斜，木制书箱从车板上滑落，滚进了干涸的沟渠，箱盖砰地一声弹开。优素福扔下驴绳，猛地扑过去抓住一本正在下坠的纸册，以免它沾上灰尘。卢布娜用双臂把书箱扶正，吃力地哼了一声，而扎赫拉则手膝并用爬下沟渠，把散落的书页收集到裙子里。伊本·鲁什德僵硬地跪在破损的车轮旁，拿起一叠叠纸张，递给等候的篮子。没有人浪费力气抱怨——篮子被装满，背在背上，顶在头上，然后开始爬上橄榄园的道路。扎赫拉是最后一个离开的，她在破裂的车轮下塞了三块扁平的石头，这样空车就不会进一步滚入沟渠。当他们四人吃力地前行时，篮子摇晃着，山羊咩咩叫着从干砌石墙边散开，他们决心不让珍贵书籍的任何一张纸页丢失在尘土飞扬的路上。
雷声在残破的大理石露台上炸响，天空骤然洞开。雨水倾泻而下，猛烈地拍打着麦迪娜·阿扎哈拉古老的阶梯，棕色的水流直冲而下，奔向堆放在最低一级台阶上的纸篮。“快，快！”卢布娜喊道，她已经把斗篷从肩上扯了下来。扎赫拉跪倒在地，手忙脚乱地把最近的篮子从上涨的水流中拖回来。优素福猛地扯下自己的斗篷，高高地甩开，和伊本·鲁世德的靛蓝色长袍斗篷以及卢布娜的条纹斗篷一起，他们把四个角绑在木棍上，在书页上方搭成一个歪斜的帐篷。伊本·鲁世德僵硬地跪着，用他瘦骨嶙峋的双手稳稳地撑住临时搭建的屋顶，雨水在他头顶敲打。下方，扎赫拉和优素福抓起掉落的旧宫殿砖块，一块接一块地砸进石槽，在水流到达帐篷边缘之前将其堵住。雨水在大理石上发出嘶嘶声，水坝挡住了水流，洪流慢慢地转向了一边。当太阳最终冲破云层时，湿漉漉的露台上蒸汽袅袅升起，下面的书页依然保持干燥。
那箱书页在石码头和摇晃的船之间的缝隙上方荡漾，悬在瓜达尔基维尔河棕色的水面上，像一只被风筝缠住的风筝。绳子吱吱作响。卢布娜将她整个方正的身体向后甩去，靴子在湿木板上打滑，她手拉着手地拉着绳子。优素福把自己抵在一根粗大的木制系船柱上，撑着他长长的腿，承受着拉力，这样绳子就不会从卢布娜的手指间断裂。扎赫拉沿着码头边缘向前冲去，挥舞着一根比她高两倍的船钩，钩住了箱子的绳索环，引导着它摇摆。“现在拉，拉！”卢布娜咕哝着，优素福猛地一拉。箱子最后一段落下，砰地一声安全地落在甲板上，小船摇晃起来。伊本·鲁世德双手按在胸前，长长地舒了一口气，放下了他的镜片，它一直在绳子上疯狂地摆动，现在又回到了他的长袍上。
海浪拍打着小船“纳西姆”的船体，浪花飞溅，越过船舷，把板条箱的最上层打湿，还没等人来得及盖上盖子。扎赫拉第一个爬上来，抓起一把把潮湿的书页，以免被风卷入海中。优素福用手拉着桅杆绳索，把一个篮子吊上来，他长长的手臂一寸一寸地拉着，直到篮子与帆桁齐平。他们一起把湿漉漉的书页像晾衣服一样夹在索具上，在他们身后渐渐缩小的直布罗陀岩灰色背景下，书页灰蒙蒙地飘动着。伊本·鲁世德稳住摇晃的篮子，不让它撞到桅杆，而卢布娜则把她的小型装订机靠在一个绑在甲板上的桶上，用夹板夹住干燥的书页，并用蜡线把书脊缝紧。船摇晃着，船帆在头顶上啪啪作响，他们四人仍然一页一页地工作着，直到里夫海岸在咸咸的薄雾中出现在前方，等待着他们。
骆驼呻吟着叹了口气，弯下腿，跪在大广场的尘土中。优素福爬过骆驼的驼峰，解开了捆绑板条箱的绳索。卢布娜用肩膀顶住板条箱的边缘，在它倒下之前将其抱入怀中。两人摇摇晃晃地走到石桌旁，石桌齐腰高，宽如门板，然后砰地一声将板条箱放下，震得宣礼塔壁架上的鸽子扑棱棱地飞起，在广场上空形成一片灰色的嘈杂云团。扎赫拉爬上桌边，掀开板条箱的盖子，拖出那本新装订的书，它的皮革封面仍然因为卢布娜的缝制而显得僵硬。她双手将其翻开，书页展开，一排等候的抄写员们向前挤着，芦苇笔已准备就绪。伊本·鲁世德举起挂在绳子上的透镜，仔细查看第一页，而附近卖水的小贩摇着铃铛，棕榈树的影子在石头上投下条纹。